ЗАВЕДЕНИЕ
перевод и примеры использования | Португальский язык
| ЗАВЕДЕНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| благотворительное заведение | é uma instituição de caridade |
| благотворительное заведение | instituição de caridade |
| благотворительное заведение | uma instituição de caridade |
| в мое заведение | no meu bar |
| в мое заведение | no meu estabelecimento |
| в мое скромное заведение | ao meu humilde estabelecimento |
| ваше заведение | seu estabelecimento |
| ваше заведение | suas instalações |
| ваше учебное заведение | a tua academia |
| где раньше было заведение у | onde era o |
| где раньше было заведение у Бабетты | onde era o Babette |
| заведение | estabelecimento |
| заведение для бедняков | um centro comunitário |
| заведение для бедняков в | um centro comunitário em |
| заведение для бедняков в Ист-Энде | um centro comunitário em East End |
| заведение Кидма | a Kidma |
| заведение Кидма | Kidma |
| заведение Кидма, основанное фондом | Kidma, financiada pela Fundação |
| заведение Кидма, основанное фондом Штайна | Kidma, financiada pela Fundação Stein |
| заведение с | lugar das |
| заведение с супами | lugar das sopas |
| заведение у Бабетты | o Babette |
| Заведение Чина | O Chin |
| заведение? | estabelecimento? |
| заведение? | lugar? |
| игорное заведение | de jogo |
| Исправительное заведение | INSTITUIÇÃO DE CORREÇÃO |
| Исправительное заведение | INSTITUIÇÃO DE CORREÇÃO DE |
| Исправительное заведение Грин-Бэй | INSTITUIÇÃO DE CORREÇÃO DE GREEN BAY |
| когда это заведение | quando este sítio |
| ЗАВЕДЕНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| У меня приличное заведение. | É um estabelecimento respeitável. |
| Ну, есть заведение Тима МакКрама, Лайчи и "Оловянный Ковш". | Há o Tim McCrum's, e o Lichee, e há o Tin Dipper. |
| Вот что получаешь, когда приходишь в пижонское заведение вроде этого. | É o que dá vir a uma espelunca janota como esta. |
| К концу ночи это заведение станет моим. | Parece-me que antes da noite acabar serei dono dessa terra. |
| Школа, прекрасное заведение. | A escola... uma nobre instituição. |
| Такое заведение. | São todos muito ordeiros. |
| Ты как крупье, наблюдающий, чтобы игроки не облапошили заведение. | És como o tipo da roleta, aquele que vigia se o cliente não engana a casa. |
| А однажды сам начинаешь думать, как мог бы оставить заведение с носом. | E então uma noite, pensas que tu próprio podes enganar a casa. E fazê-lo bem feito. |
| Заведение на сегодня будет закрыто. | Depois, esta casa ficará fechada por esta noite. |
| У меня общественное заведение. | Dirijo um local público. |
| Что ж, это его заведение. | A casa é dele. |
| - Эй, а вот заведение Бутча. | - Ei, ali está o bar do Butch. |
| - У него лучшее заведение в городе. | - O melhor bar cá do sítio. |
| - Кажется, это лучше заведение, из тех, что мы были. | Este é o melhor local que visitamos esta noite! |
| Можно я посмотрю ваше заведение? | Posso dar uma vista de olhos por aí? |
| пойду в заведение. | Tenho de voltar para a sala. |
| Мистер Обрегон сказал мне, что правительство закроет это заведение. | Obregon disse que o governo tomara conta do casino. |
| Oн больше не приходить в мое заведение. | Não volta a entrar no meu bar. |
| 24-часа, Через 24-часа это заведение будет закрыто. | Daqui a 24 horas, ouçam bem, 24 horas, isto vai ser território interdito. |
| Если вы еще не забыли: Макалверс мне дал 24-часа, на то чтобы закрыть заведение | Se bem se lembra, o McIvers deu-me 24 horas para fechar. |
| Отправишь в какое-нибудь миленькое заведение, где обо мне будут заботиться? | Pensaste num lugar onde cuidassem de mim? |
| И тогда его послали в исправительное заведение. В первьIй раз. | E foi nesse ano que o Bubber foi mandado para o reformatório, pela primeira vez, quero eu dizer. |
| Это приличное заведение, с пушками сюда нельзя. | Ali. Deixem-nos. |
| Это респектабельное заведение! | Vamos! Fora! |
| Отличное заведение. | É uma óptima escola. |
| Чтобы сделать длинную скучную историю еще скучнее... Я пришел из времени, когда парень вроде меня завалился бы в подобное заведение, подцепил бы молодую цыпочку вроде тебя и называл бы ее "бимбо". | Assim, para fazer uma longa história chata ainda mais chata, vim do tempo em que um gajo como eu cairia num lugar destes e engatar uma jovem como você... |
| Он либо получит деньги, либо получит заведение. | Ou ele recebe o dinheiro, ou ele fica com o sitío. |
| Похоже, что он получит заведение. | Agora está a parecer que ele vai ficar com o sitío. |
| Через некоторое время у меня будет возможность открыть свое заведение. | Em breve, terei a oportunidade de abrir o meu próprio lugar. |
| Я не мог заработать достаточно денег, играя джаз, и мне пришлось открыть заведение здорового питания. | Não ganhava o suficiente a tocar jazz, por isso abri o restaurante. |
2020 Classes.Wiki