ПЕЧАЛЬ
перевод и примеры использования | Испанский язык
| ПЕЧАЛЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Боль и печаль | dolor y la tristeza |
| боль и печаль | dolor y tristeza |
| Боль и печаль | El dolor y la tristeza |
| боль, печаль | dolor, pesar |
| вашу печаль | su tristeza |
| вдруг печаль | pena repentina se |
| вдруг печаль овладела | pena repentina se apoderó |
| вдруг печаль овладела мною | pena repentina se apoderó de mí |
| великую печаль | gran tristeza |
| же печаль | misma tristeza |
| и печаль | la tristeza |
| и печаль | y pena |
| И печаль | Y tristeza |
| и печаль сойдутся | y la pena se |
| и печаль сойдутся | y la pena se encuentran |
| и печаль, но | y tristeza, pero |
| и печаль, но не | y tristeza, pero no |
| лишь печаль | sino aflicción |
| мою печаль | mi dolor |
| мою печаль | mi tristeza |
| мою печаль | mis penas |
| Моя печаль | Mi tristeza |
| Но вдруг печаль | Una pena repentina se |
| Но вдруг печаль овладела | Una pena repentina se apoderó |
| Но вдруг печаль овладела мною | Una pena repentina se apoderó de mí |
| печаль | la tristeza |
| печаль | penas |
| печаль | triste |
| Печаль | Tristeza |
| Печаль | ¡Tristeza |
| ПЕЧАЛЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Газдрубал предлагает свою дочь Софонисбу и заключает со свои будущим зятем союз против Рима. и поведай ей печаль моего сердца. | Asdrúbal entrega su hija, Sofonisba, al pretendiente más poderoso, asegurándose una alianza contra Roma con su flamante y no tan joven yerno. "Adorada paloma, móntate al carro de Tanit y comparte con ella la secreta tristeza de mi corazón." |
| Если окажется, что я принес вам лишь печаль, мое сердце разобьется... | Me rompería el corazón pensar soy la causa de tu dolor. |
| "И пусть завтра принесёт нам печаль поэтому сегодня нам стоит веселиться". | Porque el mañana puede traer penas Esta noche nos alegraremos |
| Чувствовать и радость, и печаль, и восторг, и гнев, чувствовать жизнь. | Emoción poder registrar Los celos, la devoción. Y realmente sentir todo eso. |
| В любви есть печаль. | Como sombras claras... |
| Великой местью можно исцелить Твою печаль смертельную. | Nuestra gran venganza será la medicina que cure este dolor. |
| Я буду им, но не могу я также, Как человек, не чувствовать печаль. | - Así lo haré. Mas también debo sentirlo como un hombre. |
| Точи свой меч — да обратится в гнев Твоя печаль. | Afila tu espada en tu dolor. Que tu pena se convierta en rabia. No apagues tu corazón, ¡aviva su rabia! |
| Это излечит твою печаль. | Sana el dolor |
| Забудьте печаль Охватившую вас | Podéis libraros de vuestras penas Cuando queráis |
| Ваша печаль оскорбл*ет моего отца. | ¡Vuestra tristeza ofende a mi padre! |
| Радость любви длится лишь мгновение печаль же навсегда | Las alegrías del amor sólo duran un fugaz momento. La pena del amor perdura toda una eternidad. |
| Радость любви длится мгновение, печаль любви - навсегда. | "Las alegrías del amor sólo duran un fugaz momento." "La pena del amor perdura toda una eternidad." |
| Печаль об умершей жене одолевала его все больше и больше. | El dolor por la muerte de su esposa, se convirtió... en una agonía cada vez mayor. |
| Они мерно качались туда-сюда, не подозревая, что Луиза испытывала тягостную печаль. | Se mecían suavemente. Sin saber por qué, Louise sintió una gran tristeza. |
| А там, где есть печаль, - радость. | Y donde hay tristeza, alegría. |
| В её глазах была глубокая печаль. | Había una tristeza profunda en sus ojos. |
| Он всегда приходит убить печаль. | Viene siempre porque extraña. |
| За секунду до этого в его глазах стояли печаль и одиночество. | Antes de hacerlo, sus ojos estaban muy tristes y solitarios. |
| "Развеял скорби её и печаль | "Y conquisté sus escrúpulos y melancolía |
| Счастье и печаль. | La felicidad y la tristeza. |
| Осталась еще печаль? | ¿Ha quedado algo de tristeza? |
| Не слух о турках. Общая печаль Не властна надо мной: | Tampoco me afecta la preocupación general. |
| Жестокая печаль - печаль богов, Карающих своих любимцев... | Este dolor celestial hiere donde más se ama. |
| Это уж не твоя печаль. | ¡Eso no es asunto tuyo! |
| Печаль Олимпии. | Tristeza de Olimpo. |
| Печаль. | ¡Tristeza! |
| Джульетта, мне твоя печаль известна. | Julieta, sé lo que te aflige. |
| Знаешь что, Гарольд... Мне кажется, что вся печаль этого мира... исходит от людей, которые вот такие... однако... позволяют с собой так поступать. | Verás, Harold creo que gran parte del dolor del mundo proviene de gente que es así. |
| Мужайся. Оно утешит его печаль, Вылечит его раны И унесет прочь его страх. | Alivia sus penas Cura sus heridas y Expulsa su miedo |
2020 Classes.Wiki