СОВЕСТЬ
перевод и примеры использования | Испанский язык
| СОВЕСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| боялись, у вас была нечистая совесть | asustada y tenías remordimientos de conciencia |
| была твоя совесть | estaba tu conciencia |
| в приют но вас гложет совесть | Cómo sabe sobre |
| вас есть совесть | una conciencia |
| ваша совесть | su conciencia |
| ваша совесть | tu conciencia |
| Ваша совесть | Tu conciencia está |
| Ваша совесть чиста | Tu conciencia está limpia |
| вашу совесть | su conciencia |
| Где была твоя совесть | ¿Dónde estaba tu conciencia |
| его собственная совесть | su propia conciencia |
| его совесть | su conciencia |
| ее совесть | su conciencia |
| Если твоя совесть | Si tu conciencia |
| Если тебя совесть | Si de verdad te sientes culpable |
| Если тебя совесть замучила | Si de verdad te sientes culpable |
| есть совесть | con conciencia |
| есть совесть | que tienes conciencia |
| есть совесть | tienes conciencia |
| еще осталась совесть | todavía me queda moral |
| знаю, у тебя есть совесть | Sé que tienes conciencia |
| И моя совесть | Y mi conciencia |
| и совесть | y la conciencia |
| и совесть, да | la ciudad, ¿sí |
| Имей совесть | Ten compasión |
| Имей совесть | Ten corazón |
| имей совесть | ten la decencia |
| имей совесть и | ten la decencia de |
| их совесть | su conciencia |
| Меня мучает совесть | Me siento culpable |
| СОВЕСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| ссылаясь также на преамбулу Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества, | Recordando también el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se afirma que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad, |
| Дабы очистить свою совесть, этим настоящим письмом я признаюсь, что вскрыл секретный приказ лейтенанта Ван Хауена. | Para limpiar mi conciencia antes de morir, por la presente confieso haber abierto las órdenes confidenciales del teniente van Hauen. |
| Они работают на совесть. | - Trabajan fielmente. |
| Меня мучает совесть. | Mi conciencia no me deja en paz. |
| Для себя ты всегда все делаешь на совесть. | Sí, muy buena, Spade. |
| Совесть замучила. | - Seguro. Cargo de conciencia. |
| Сидишь, словно моя совесть. | Pareces mi conciencia... |
| Когда я сложу свою голову, вас загрызёт совесть. | Y cuando muera como un héroe espero que te remuerda la conciencia. |
| - Моим молчаливым другом, если понимаешь, о чем я. - Мне вряд ли позволит совесть... | Tengo otro trabajo para ti. |
| - Мадам, имейте совесть. | Señora, sea honesta. |
| Могу ли я поступить так, как мне велит совесть? | ¿Sigo los dictados de mi conciencia? |
| Их преследует совесть, а не прогнившие кости Мэттью Моула. | Con el peso de la conciencia y no por los huesos del viejo Matthew Maule. |
| то ты должен подписать контракт у человека должна быть совесть | Tienes que darme una garantía por el dinero que te presté. No bromees. No tienes sentido del honor. |
| Совесть? | ¿Sentido del honor? |
| что называется "совесть". | Yo también... tengo conciencia. |
| "Закон у них написан в сердцах, о чем свидетельствует совесть их". | "La ley está escrita en sus corazones, y su conciencia es el testigo". |
| Моя совесть будет мучить меня всю ночь. | Mi conciencia me molestará toda la noche. |
| Не знаю. Может быть, пошел домой, чтобы успокоить свою совесть. | Tal vez fue a casa a cambiarse la conciencia. |
| Так как вы до сих пор отказываетесь вспомнить своё имя.. ..но признали себя виновным в правонарушении и жестоком нападении,.. ..я буду снисходителен, на сколько мне позволяет моя совесть.. | Ya que se niega a recordar su nombre, y se declara culpable de allanamiento y de lesiones, seré tan clemente como me lo permite mi conciencia y no le impondré la pena máxima correspondiente a sus crímenes. |
| - Да послушай же... - Моя совесть меня достала. | ¡Me lo pide mi conciencia! |
| Ты облегчил совесть - теперь можешь облегчить эту банку. | Si han limpiado la conciencia, pueden limpiar el frasco |
| Они не только совесть очистили, но и банку тоже. | Han limpiado la conciencia y el frasco |
| У миссис Рид очень сильное воображение. А у вас столь же сильная совесть. | La Sra. Reed tiene una poderosa imaginación y usted tiene una conciencia igual de poderosa. |
| Если слово" серебро" беспокоит вашe совесть, считайте, что я говорю" золото". | Si la palabra "oro" le molesta, siempre puedo decir "plata". |
| Что касается Вас Итан Хойт, виновата совесть, да? | En cuanto a ti, Ethan Hoyt te remuerde la conciencia. |
| Тебе больше не нужны деньги? Что, взыграла совесть? | ¿Ya no quieres el dinero porque gracias a ella... te sientes como un canalla? |
| Но Вам решать. Делайте, как Вам подсказывает совесть. | Te incumbe a ti actuar según tu conciencia... |
| Единственное, что может остановить его, это его собственная совесть. | Sólo hay una cosa que puede detenerle, y es su propia conciencia. |
| Совесть? | ¿Conciencia? |
| Пока вы не женаты, моя совесть не дала бы мне покоя. | Mi conciencia no me hubiera dejado en paz hasta no verlos casados. |
2020 Classes.Wiki