Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

УТРАТА

перевод и примеры использования | Испанский язык

УТРАТА	Перевод и примеры использования - фразы
большая утрата	gran pérdida
и утрата	y la pérdida de vínculos
и утрата спортивных	y la pérdida de vínculos deportivos
Какая утрата	Qué desperdicio
Какая утрата	¡Qué desperdicio
моя утрата	mi pérdida
разрыв семейных уз и утрата	lazos familiares y la pérdida de vínculos
Такая утрата	Qué desperdicio
ужасная утрата	pérdida tan lamentable
утрата	desperdicio
Утрата	La pérdida
утрата	la pérdida de vínculos
Утрата	Perder
утрата	pérdida
утрата	pérdida de vínculos
Утрата	Perdita
утрата для	pérdida para
утрата спортивных	la pérdida de vínculos deportivos
утрата спортивных	pérdida de vínculos deportivos
утрата спортивных, общественных	la pérdida de vínculos deportivos, sociales
утрата спортивных, общественных	pérdida de vínculos deportivos, sociales
утрата спортивных, общественных и	pérdida de vínculos deportivos, sociales y
Утрата супружеской общности	Pérdida de consorcio
Это большая утрата	Es una gran pérdida

УТРАТ ←

→ УТРАТА ДЛЯ

УТРАТА	Перевод и примеры использования - предложения
Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства	Pérdida de la nacionalidad por adquisición voluntaria de la nacionalidad de otro Estado
Когда приобретение или утрата гражданства в связи с правопреемством государств влияют на единство семьи, затрагиваемые государства принимают все надлежащие меры к тому, чтобы эта семья оставалась единой или воссоединилась.	En caso de que la adquisición o pérdida de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados pueda afectar la unidad de una familia, los Estados involucrados adoptarán todas las medidas apropiadas para permitir a esa familia que permanezca unida o recupere su unidad.
Утрата права призывать к ответственности	Renuncia al derecho a invocar la responsabilidad
отмечая с озабоченностью наличие опасностей, которые подстерегают спортсменов и спортсменок, особенно молодых, включая, в частности, детский труд, насилие, допинг, раннюю специализацию, чрезмерные тренировки и коммерческую эксплуатацию, а также менее бросающиеся в глаза угрозы и лишения, такие, как преждевременный разрыв семейных уз и утрата спортивных, общественных и культурных связей,	Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen, entre otros, el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales,
отмечая с озабоченностью наличие опасностей, которые подстерегают спортсменов и спортсменок, особенно молодых, включая детский труд, насилие, допинг, раннюю специализацию, чрезмерные тренировки и коммерческую эксплуатацию, а также менее бросающиеся в глаза угрозы и лишения, такие, как преждевременный разрыв семейных уз и утрата спортивных, общественных и культурных связей,	Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como las amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales,
отмечая с озабоченностью наличие опасностей, которые подстерегают спортсменов и спортсменок, особенно молодых, включая детский труд, насилие, допинг, раннюю специализацию, чрезмерные тренировки и коммерческую эксплуатацию, а также менее бросающиеся в глаза угрозы и лишения, такие, как преждевременный разрыв семейных уз и утрата спортивных, общественных и культурных связей,	Reconociendo con preocupación los peligros a que se enfrentan los deportistas, en particular los atletas jóvenes, que incluyen el trabajo infantil, la violencia, el dopaje, la especialización temprana, el exceso de entrenamiento y las formas de comercialización que constituyen explotación, así como amenazas y privaciones menos visibles como la ruptura prematura de los lazos familiares y la pérdida de vínculos deportivos, sociales y culturales,
будучи обеспокоена негативным воздействием, которое опустынивание, деградация земель, утрата биологического разнообразия и изменение климата оказывают друг на друга, но особо отмечая при этом потенциальные преимущества взаимосвязанного решения этих проблем на взаимодополняющей основе,	Preocupada por los efectos negativos recíprocos de la desertificación, la degradación de las tierras, la pérdida de diversidad biológica y el cambio climático, y subrayando a la vez los beneficios posibles de hacer frente a esos problemas de manera complementaria y sobre la base del apoyo mutuo,
отмечая необходимость расширения сотрудничества между Конвенцией о биологическом разнообразии, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в АфрикеIbid., vol. 1954, No. 33480., и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климатаIbid., vol. 1771, No. 30822. («Рио-де-Жанейрские конвенции») при уважении их индивидуальных мандатов, будучи озабочена негативным воздействием, которое утрата биоразнообразия, опустынивание, деградация земель и изменение климата оказывают друг на друга, и признавая потенциальные преимущества взаимосвязанного решения этих проблем на взаимодополняющей основе для достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии,	Observando la necesidad de una mayor cooperación entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en ÁfricaIbíd., vol. 1954, No. 33480., y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoIbíd., vol. 1771, No. 30822. (el Convenio y las convenciones de Río), respetando al mismo tiempo sus distintos mandatos, preocupada por el impacto negativo recíproco de la pérdida de diversidad biológica, la desertificación, la degradación de las tierras y el cambio climático, y reconociendo los posibles beneficios de hacer frente a estos problemas de manera complementaria y sobre la base del apoyo mutuo con miras a conseguir los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica,
Если бы случилась утрата подобной близости, думал Агостино, то что сталось бы с его безоблачным счастьем?	Sileshubiesefaltadoesta intimidad, pensaba Agostino, quehabríasidodesuserenafelicidad?
- Восемь. Незаменимая утрата.	- Sí, es una pérdida irreemplazable.
Не приходится и говорить, что его утрата является нашим приобретением.	Ni hace falta decirlo, nosotros salimos ganando.
Утрата троих детей оставила тяжкий след в моей душе.	Perder tres hijos también me apena.
Для нас старость это - утрата способности слушать.	Para nosotras, será dejar de escuchar.
Какая утрата!	¡Qué desperdicio!
Какая утрата.	Qué desperdicio.
Эти жертвы - непоправимая утрата для человечества самых замечательных людей, когда-либо рождавшихся на Земле.	Estos asesinos representan una pérdida de los seres humanos más espectaculares que hayan vivido en el planeta.
- Такая бессмысленная утрата.	- Una pérdida sin sentido.
Ловите счастья миг златой, его тяжка утрата.	Bebamos en las dulces emociones que despierta el amor
Какая утрата!	¡Qué pérdida más grande!
"€жела€ утрата.	Es una triste pérdida.
Отчаянье, утрата веры.	lo entiendo.
"Смерть Каменного Тельца - большая утрата, но даже старики не помнили столь безоговорочной победы".	Ternera de Piedra fue una gran pérdida, pero aún los más viejos... no recordaban una victoria como ésta.
- Это не только моя утрата.	No soy la única que la perdí.
# О, твоя утрата # # Я не буду стирать ту одежду #	# Oh, lo que perdiste # # Oh, lo que perdiste, oh # # Nunca lavaré esa ropa #
Какая утрата!	Una verdadera lastima, que!
Это большая утрата для корпорации. Просим всех служащих почтить его память минутой молчания.	Para señalar esta gran pérdida empresarial rogamos a todos los empleados que hagan un minuto de silencio.
Вот чертова утрата, Харпер.	Es un maldito desperdicio, Harper.
Эта утрата стала трагедией для всего мира.	La muerte de Rabín fue una pérdida para Israel y para el mundo.
Смерть Бранмера - большая утрата.	La muerte de Branmer fue una desgracia.
Ее гибель - тяжкая утрата для всех, кто знал ее.	Todos los que la conocíamos lamentamos enormemente esta pérdida.