1. 1) на борту (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)
welcome ~! - приветствуем вас на борту нашего самолёта (обращение стюардессы)
2) на борт (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)
to get /to step/ ~ - сесть на корабль, в самолёт и т. п.
to take goods ~ - погрузить товары на судно
all ~! - а) посадка заканчивается! (предупреждение об отходе судна, отлёте самолёта); б) посадка закончена! (сигнал к отправлению)
2. вдоль
to keep the land /the coast/ ~ - идти вдоль берега (о судне)
to be hard ~ - стоять вдоль борта (другого корабля)
to fall ~ (of) - а) столкнуться, сцепиться (с другим судном); б) брать на абордаж (судно)
2. {əʹbɔ:d} prep1. 1) на борт (судна, самолёта и т. п.)
to go ~ a ship - сесть на корабль
2) на борту (корабля, самолёта и т. п.)
~ the train - амер. в вагоне
~ a camel - (верхом) на верблюде
2. вдоль
hard ~ the shore - вдоль берега
to lay ~ the enemy - вплотную подойти к противнику (о судне)
♢ to come /to get/ ~ - амер. вступить; стать участником (чего-л.)
when I got ~ the space program ... - когда я включился в работу по освоению космоса ...
ABOARD контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ABOARD фразы на английском языке | ABOARD фразы на русском языке |
a prisoner aboard | заключенной на борту |
a prisoner aboard Fort | заключенной на борту Форт |
aboard | борту |
aboard | на борт |
Aboard | на борту |
aboard | Посадка |
Aboard program | программе |
aboard a | на борту |
aboard a | на борту самолета |
aboard a S.H.I.E.L.D. jet | на борту самолёта Щ.И.Т.а |
aboard a ship | на корабле |
aboard a starship | на борту звездолёта |
aboard a sunrise | вдоль восхода солнца |
aboard Air | на борт |
aboard an | на борту |
ABOARD - больше примеров перевода
ABOARD контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ABOARD предложения на английском языке | ABOARD предложения на русском языке |
All aboard. - Yeah. | Посадка окончена. |
Everyone aboard! | Посадка заканчивается! |
I say, "Wishing you a happy life aboard L'Atalante. " | "Счастья и радости, У дачи в семейной жизни". - Ладно. |
Wishing you a happy life aboard L'Atalante. | Счастья и радости, удачи в семейной жизни! |
[ Man ] All aboard! | Все на посадку! |
All aboard! | Все на посадку! |
That evening the prof. Karin's rocket # 128 was setting off to the Moon ...with a new test object aboard - a pussycat | В этот вечер отправлялась на Луну ракета N 128 профессора Карина ...с новым об'ектом испытаний - кошкой |
All aboard for Miami, Palm Beach and Point South. | Словно я побывал сразу в Турции, Греции и Египте. |
- All aboard. | — Заходим. |
All aboard! | Заходим! |
- All aboard for Ballyhooley, Ballykelly... | Объявляется посадка на Баллихули, Балликелли, Баллибанион.. - Едем, Майк! |
All aboard for Ballybuggle...and other bally places. | - Когда закончу. Посадка на Балли.. Баллибаггл и все прочие Балли-места. |
All aboard for fast, nonstop special express, dining car, saloon train to Connemara! | Объявляется посадка на скоростной спецрейс без остановок, вагон-ресторан, салон-люкс до Коннемары! |
All aboard! Tickets, please. | Занимайте места! |
ABOARD THE BOAT, ACROSS THE PRAIRIE | Хоть на борту, хоть в прериях. |
ABOARD - больше примеров перевода
aboard (əˊbɔ:d) adv, prep"
1) на корабле́, на борту́; в ваго́не;
welcome aboard! приве́тствуем вас на борту́ самолёта! (обращение стюардессы к пассажирам)
2) на кора́бль, на борт; в ваго́н;
to go aboard a ship сесть на кора́бль;
to take aboard взять на борт
3) вдоль;
to keep the land aboard идти́ вдоль бе́рега (о судне и т.п.)◊ all aboard!
а) поса́дка зака́нчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т.п.);
б) поса́дка зако́нчена! (сигнал к отправлению);
to fall aboard
а) столкну́ться (с другим судном);
б) уст. поссо́риться (with, of)