ABSTAIN перевод
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ABSTAIN
Перевод:
{əbʹsteın} v
1. воздерживаться
to ~ from force {/lang] - воздерживаться от применения силы {критики}
to ~ from drinking /from alcohol/ - не употреблять спиртных напитков
to ~ from meat - не есть мясного
when the cigars were passed he ~ed - когда были предложены сигары, он отказался
2. 1) не голосовать, не принимать участия в голосовании, в выборах и т. п.
2) воздержаться (при голосовании)
two delegates ~ed - два делегата (при голосовании) воздержались
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
ABSTAIN перевод и примеры
| ABSTAIN | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| abstain | воздержаться |
| abstain from | воздерживаться от |
| abstain from alcohol | воздерживаться от алкоголя |
| abstain from sex | воздерживаться от секса |
| abstain from the | воздержаться от |
| can't abstain | не можешь воздержаться |
| I abstain | я воздерживаюсь |
| to abstain | воздержаться |
ABSTAIN - больше примеров перевода
| ABSTAIN | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 7. Also welcomes the enactment of the Law on the Administration and Management of Communes/Sangkat and the Law on the Election of Commune/Sangkat Councils and the elections scheduled for 3 February 2002, strongly urges the Government of Cambodia, including at local and provincial levels, to conduct free and fair elections without violence to any party and encourages the international community to assist the Government to this end, strongly urges all political parties to participate in the elections in a democratic and peaceful manner, and in this regard welcomes the agreement of the two parties in power to abstain from violence, urges the Government to investigate thoroughly any instances of violence and intimidation that occur, and stresses the importance of independent and transparent national, provincial and commune election committees; | 7. приветствует также принятие Закона об администрации и управлении общинами/сангкат и Закона о выборах советов общин/сангкат и планы по проведению выборов 3 февраля 2002 года, самым решительным образом призывает правительство Камбоджи, в том числе органы управления местного и провинциального уровней, провести свободные и справедливые выборы без применения насилия в отношении любой из партий и призывает международное сообщество и впредь оказывать правительству помощь в этом отношении, самым решительным образом призывает все политические партии к демократическому и мирному участию в выборах и в этой связи приветствует договоренность обеих находящихся у власти партий воздерживаться от насилия, настоятельно призывает правительство тщательно расследовать любые имеющие место случаи насилия и запугивания, а также подчеркивает важность независимости и транспарентности функционирования национальных, провинциальных и общинных избирательных комитетов; |
| I'll abstain. | Без меня. |
| In short, we decided to abstain! | Одним словом, решили воздержаться! |
| It is to abstain, to renounce, to go without, to leave behind. Everything unpleasant, repulsive, tedious - | отказывать себе... мучительное... |
| It is wise to abstain than be sorry. | Лучше уж воздержаться, чем сожалеть. |
| ...to abstain from all distilled, fermented malt liquors... including wine, beer and cider. | воздержаться от употребления всех дистиллированных солодовых напитков,.. включая вино, пиво и сидр. |
| "To abstain from liquor, wine, cider and beer." | "Воздержаться от употребления всех дисти... напитков... вино, пиво и сидр." |
| "l deem appropriate the construction of a new building of the laboratory. However, in view of lack of funds, we should temporarily abstain from it." | Сооружение нового здания лаборатории считаю целесообразным, но за неимением средств мы должны временно воздержаться. |
| So lights out at 7:30... and abstain from coffee, tea and cola drinks. | Свет выключаем в 7.30, и никакого кофе, чая или кока-колы. |
| If you can 't postpone the meeting, I am authorized by the subcommittee... ... to tell you to abstain. | Если вы не сможете отложить заседание, то я уполномочен подкомитетом передать вам решение воздержаться. |
| For the first three days after marriage, the girl and the boy should abstain from sexual pleasures. | Первые три дня после свадьбы девушка и юноша должны воздержаться отлюбовных утех. |
| They tell them to abstain from sex. | Они говорят им что нужно воздерживаться от секса. |
| Can someone explain to me why the Bajorans need to abstain from worldly pleasures for an entire month? | Кто-нибудь мне может объяснить, почему баджорцам так надо воздерживаться от удовольствий целый месяц? |
| I abstain. | Так что я воздерживаюсь. |
| You call a lame-duck session now, and I've got to abstain. | Если вы соберёте сессию подбитых уток сейчас, я должен буду воздержатся. |
ABSTAIN перевод на русский язык
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
abstain
Перевод:
abstain (əbˊsteɪn) v
возде́рживаться (from);
to abstain from force возде́рживаться от примене́ния си́лы;
to abstain from drinking не употребля́ть спиртны́х напи́тков
Перевод слов, содержащих ABSTAIN, с английского языка на русский язык
Перевод ABSTAIN с английского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki