ALIENATE	Перевод и примеры использования - фразы
Alienate everybody	Заставить всех
alienate me from	меня против
alienate me from	настроить меня против
alienate me from Jack	меня против Джека
alienate me from Jack	настроить меня против Джека
alienate me from Jack Crawford	меня против Джека Кроуфорда
alienate me from Jack Crawford	настроить меня против Джека Кроуфорда
alienate our	наших
alienate the	оттолкнуть
Are you trying to alienate me from	Вы пытаетесь настроить меня против
to alienate the	оттолкнуть
trying to alienate me from	пытаетесь настроить меня против
trying to alienate me from Jack	пытаетесь настроить меня против Джека
trying to alienate me from Jack Crawford	пытаетесь настроить меня против Джека Кроуфорда
you trying to alienate me from	Вы пытаетесь настроить меня против

ALIENATE	Перевод и примеры использования - предложения
The priorities are... a long, hot summer ahead... and riots are expected... and the mayor cannot alienate the police force.	Приоритеты... Ну, в том, что впереди новое жаркое лето. Ожидаются беспорядки...
- Took a lot for you to alienate him.	– Это не помешало тебе бросить его.
It's a special gift - to subjugate people - timely to alienate, timely to bring closer	Это особый дар - подчинять себе людей - вовремя отдалить, вовремя приблизить
I had no idea he would alienate the entire neighbourhood.	-Я же не знала, что он распугает соседей.
It's obvious that by alienating Riker, you alienate Baran and yet you continue to do so.	Очевидно, что, споря с Райкером, вы все больше отдаляете от себя Барана. Но вы все равно продолжаете это делать.
Why must you always alienate everybody?	- Спасибо. Почему ты всегда всех выгоняешь?
Why alienate him?	Зачем его злить?
Taylor, the last thing you wanna do five weeks before the election... is alienate people.	Тейлор, ты совсем рехнулась? За 5 недель до выборов ты начинаешь отталкивать людей.
I've got an election in two years and I'm not about to alienate The Washington Post.	У меня выборы, через два года и я не собираюсь отдаляться от Вашингтон Пост.
And my plan was to isolate and alienate.	Я собирался изолировать его и довести до отчаяния.
It certainly won't help your client to alienate the judge.	И это не поможет вам привлечь судью на сторону вашего клиента.
I'm not about to alienate my fellow employees with my award-winning work ethic.	Я не отдалюсь от моих коллег из-за своей трудовой этики, за которую был награжден.
You know, Gob, maybe it's the suits, but I think you may be beginning... to alienate some of the employees down at work.	Не знаю, Джоб, может быть всё дело в костюме, но ты можешь начать настраивать некоторых работников против себя.
[Narrator] In fact, Gob had started to alienate some ofhis colleagues.	На самом деле, Джоб уже начал настраивать против себя некоторых коллег.
All you did was alienate them and undermine me in the process.	Вы лишь оттолкнули их да ещё и унизили меня.

ALIENATE перевод на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

alienate

Перевод:

{ʹeılıəneıt} v

1. отдалять, делать чужим; охлаждать (привязанность, дружбу и т. п.)

to be completely {finally, temporarily, irretrievably} ~d - навсегда {окончательно, временно, непоправимо} разойтись /стать друг другу чужими, охладеть/

he has ~d his entire family - он оттолкнул от себя всю семью, он порвал отношения со своей семьёй

this gradually ~d him from all his friends - это постепенно отдалило его от всех (его) друзей

2. юр. отчуждать (имущество, права и т. п.)