ALIENATION	Перевод и примеры использования - фразы
Alienation	Отчуждение
alienation	отчуждении
alienation	отчуждения
alienation is	отчуждение
alienation of	раскол
alienation of affection	раскол семьи
for alienation of affection	за раскол семьи
of alienation	отчуждения
the alienation	отчуждение

ALIENATION - больше примеров перевода

ALIENATION	Перевод и примеры использования - предложения
But we hire some attractive girl to marry me... and when the time comes... she stages a pretty little scene over her erring husband... and sues Connie for alienation of affection.	Но мы наймем какую-нибудь привлекательную девушку, чтобы она вышла за меня... и когда будет нужно... она устроит очаровательную сцену согрешившему мужу и подаст в суд на Конни за раскол семьи.
It's as neat a case for alienation of affection... as I've ever seen, and we slap it on tomorrow!	Самое ясное дело о расколе семьи, какое я только видел, мы закроем его завтра же!
Otherwise it's bigamy, unfaithfulness, alienation of affection, corpus delicti.	Она обязана дать мне развод. В противном случае это будет расценено как двоеженство, неверность, предательство чувств, и вообще состав преступления.
The cause may be Manfred Glatz, but it's you who's encouraging the alienation between me and my son.	Причиной может быть Манфред Глац, это он способствует разногласиям между мной и моим сыном.
In these conditions of uniformity, the old alienation becomes impossible	"¬ этих услови€х единообрази€ прежнее отчуждение становитс€ невозможным.
When individuals identify with an imposed life-style and experience self gratification and satisfaction, anyone subject to alienation gets swallowed up by his existence	огда индивидуум идентифицирует себ€ с установленным стилем жизни и испытывает самоудовлетворение и доволен собой, субъект отчуждени€ поглощаетс€ своим собственным существованием."
The development of social forces and of new technologies have created new forms of alienation.	Развитие социальных служб и новые технологии создают новые формы отчуждения.
But it's simply man's alienation forged by bourgeois reactionaries.	Но эта религия не что иное, как отчуждение человека от Бога, обусловленное буржуазным образом жизни.
You will not set down on four, eight or twelve sheets of paper what you know, what you think, what you know you are supposed to think, about alienation, the workers, modernity and leisure.	Ты не изложишь на 4-х, 8-ми или 12-ти страницах то, что ты знаешь, то, что ты думаешь, то, что ты должен знать, то, что тебе следует думать об отчуждении, о рабочих,
If some of the diverse forms of the same alienation... do battle among themselves in the guise of total choice, it's because they're all built upon the real repressed contradictions.	За маской тотального потребления могут скрываться различные формы одного и того же отчуждения, все они построены на зыбком фундаменте реальных противоречий.
The ideological alienation of theory... can longer recognize then the practical verification of... unified historical thought which it betrayed, when such a verification arose... in the spontaneous struggles of workers;	Предав целостное историческое мышление, это идеологическое отчуждение от теории не может более различать практических подтверждений этого мышления, даже тогда, когда подобное подтверждение исходит из спонтанных выступлений пролетариата;
When the ever deepening... realization of capitalist alienation at all levels, rendering ever more difficult for workers... the recognition and naming of their own property, leaves them with the alternative of... refusing the totality of their misery or nothing,	По мере увеличения капиталистического отчуждения на всех уровнях общественной жизни, рабочим становится всё труднее и труднее осознать и обозначить свою собственную нищету, и таким образом, перед нами появляется альтернатива: либо встать на борьбу против всей тотальности своей нищеты, либо превратиться в ничто.
the revolutionary organization must know that it can no longer... combat alienation with alienated means.	Революционная организация должна, наконец, осознать, что не может больше бороться с отчуждением в отчуждённых формах.
You need only listen to those imbecilic voices giving you contemptuous hourly updates on the current state of your alienation.	Стоит лишь вслушаться в дебильные голоса, высокомерно сообщающие вам ежечасные новости о текущем состоянии вашего отчуждения.
His written statement in no way excludes any alienation prior to the homicides.	Его письменное заявление вовсе не исключает любого отчуждения до убийства.