ALIVE перевод
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ALIVE
Перевод:
alive (əˊlaɪv) a predic.
1) живо́й; в живы́х;
no man alive никто́ на све́те;
any man alive любо́й челове́к, кто́-нибудь
2) существу́ющий; вызыва́ющий интере́с
3) де́йствующий, рабо́тающий, на ходу́;"
to keep alive подде́рживать (огонь, интерес и т.п.)"
4) живо́й, бо́дрый"
5) чу́ткий (к чему-л.), я́сно понима́ющий (что-л.);
to be fully alive to smth. я́сно понима́ть что-л.;
are you alive to what is going on? вы осознаёте, что происхо́дит?
6) киша́щий (with);
the river was alive with boats река́ была́ запру́жена ло́дками
7) эл. (находя́щийся) под напряже́нием◊ alive and kicking жив и здоро́в; по́лон жи́зни;
look alive! живе́й!;
come alive! живе́й!, пошеве́ливайся!;
man alive! выражение удивления:
man alive! I am glad to see you! бо́же мой, как я рад вас ви́деть!
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
ALIVE перевод и примеры
| ALIVE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a chance that he's still alive | шанс, что он всё еще жив |
| a good day to be alive | Отличный денёк, чтобы быть живым |
| a little bit alive | немного живым |
| a man alive in the world | в мире живёт человек |
| a miracle we're alive | чудо, что мы живы |
| a person alive | живущих |
| a stranger and I buried her alive | незнакомка и я похоронила ее заживо |
| a woman alive | женщина |
| a woman alive | одной женщины |
| a zero, alive | или ноль. Живой |
| a zero, alive | ноль, живой |
| a zero, alive or | или ноль. Живой или |
| a zero, alive or | ноль, живой или |
| a zero, alive or dead | или ноль. Живой или мёртвый |
| a zero, alive or dead | ноль, живой или мёртвый |
ALIVE - больше примеров перевода
| ALIVE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance; | а) смягчающие ответственность обстоятельства, в частности для лиц, которые, будучи причастными к совершению акта насильственного исчезновения, реально содействовали возвращению исчезнувшего лица живым или способствовали прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности исполнителей акта насильственного исчезновения; |
| Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than 130 million women and girls alive today, and that each year a further 2 million girls are at risk of undergoing the harmful procedure, | будучи глубоко озабочена также тем, что калечащие операции на женских половых органах представляют собой практику, наносящую непоправимый и необратимый вред здоровью более чем 130 миллионов ныне живущих женщин и девочек, и что ежегодно опасность подвергнуться этой вредной процедуре грозит еще 2 миллионам девочек, |
| =When a person is alive, the most important thing is= | =Самое важное в жизни это...= |
| -=Mourning speech of the former King=- The former King, my hyeong, has always had a wish that was unfulfilled when he was alive. | -=Траурная речь памяти прежнего Короля=- было две мечты: |
| And the reason why I came to see ghosts when I came back alive after wandering around as a spirit, was because it was what I had promised. | А вернувшись к жизни стала видеть и слышать их из-за данных тогда обещаний. |
| If he was alive, I think tomorrow's sun will be different. | Да. завтрашний восход был бы совсем другим. |
| For the person who was alive during the death and was dead during the life, allow the living body and dead heart! | было дозволено живое тело и мёртвое сердце! |
| We need the shirt that the deceased person wore when she was alive. | пока была жива. |
| I've never even made you a cup of honey water with my own hands. The Shaman said, even though you feel like you can't handle the pain of parting ways, but that you'll live on that strength. Even if you feel like you'll be so bitterly sad to part, but that it's human nature for that sorrow to keep you alive. | Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль. |
| Take the women alive! | Женщин брать живыми! |
| You are still alive... | Ты жив... |
| You are still alive! | Всё ещё жив! |
| Just as you said Matahachi was alive! | как ты и сказал... Матахати жив-здоров. |
| COOPER: After finding out that Cam was still alive, I wanted him and his stuff out of our apartment. | Выяснив, что Кэм еще жив, я хотел, чтобы он выматывался отсюда вместе со своим барахлом. |
| It's so alive. | Ух, как трепыхается. |
ALIVE перевод на русский язык
alive
Перевод:
1. живой, в живых
~ or dead - живой или мёртвый
any man ~ - любой человек
to burn {to bury} smb. ~ - сжечь {закопать} кого-л. живым /заживо/
while ~ - при жизни
to be ~ - остаться /быть/ живым, жить
the greatest man ~ - величайший из всех живущих на земле людей
that made me the happiest man ~ - это сделало меня счастливейшим человеком на свете
no man ~ - никто, ни один человек
it is a wonder I'm still ~ - удивительно, что я остался жив
to come ~ again - ожить; возродиться
2. существующий, действующий; живой; остающийся в силе
traditions that are still ~ - сохранившиеся /всё ещё живые/ традиции
to keep ~ - поддерживать, сохранять
to keep smth. ~ - не давать чему-л. угаснуть, поддерживать в чём-л. жизнь
to keep the fire {the conversation} ~ - поддерживать огонь {разговор}
to keep discontent {hatred, sedition} ~ - не давать угаснуть недовольству {ненависти, возмущению}
to keep the attention of the audience ~ - (за)владеть вниманием аудитории /зрителей/
3. живой, бодрый; энергичный
very much /thoroughly/ ~ - полный жизни
beamingly ~ - сияющий и жизнерадостный
although old he is still ~ - он стар, но всё ещё полон жизни /совершенно бодр/
her eyes were wonderfully intelligent and ~ - у неё были удивительно умные и живые глаза
his face was suddenly ~ - его лицо внезапно оживилось
4. (with) изобилующий (чем-л.), полный (чего-л.)
~ with vermin - кишащий паразитами
river ~ with fish - река, изобилующая рыбой
~ with sounds of music - наполненный звуками музыки
~ with emotion - переполненный чувствами; в избытке чувств
the street was ~ with people - улица была полна народу
5. (to) осознающий, живо воспринимающий, остро чувствующий
~ to the danger - остро чувствующий опасность
~ to the beauty of a poem - живо воспринимающий красоту стихов
~ to the influence of music - глубоко чувствующий музыку
to be ~ to a fact {possibilities} - ясно представлять себе какой-л. факт {возможности}
are you ~ to what is going on? - ты замечаешь /соображаешь/, что творится вокруг?
6. театр. редк. живой, настоящий, не заснятый
an ~ theatre - театр с живыми актёрами, настоящий театр (в противоп. фильму-спектаклю)
7. горн. продуктивный
8. действующий, на ходу (о предприятии)
9. эл.
1) (находящийся) под напряжением
2) включённый (о микрофоне)
♢ ~ and kicking - шутл. полон жизни; жив и здоров; ≅ жив, курилка!
look ~! - пошевеливайся! поторапливайся!, живей!
man ~! - а) живей!, быстрей!; б) чёрт возьми! вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.)