allege (əˊledʒ) v
1) утвержда́ть (особ. без основания);
alleged deserter подозрева́емый в дезерти́рстве
2) ссыла́ться (в оправдание, в доказательство);
to allege illness ссыла́ться на боле́знь;
delays alleged to be due to... заде́ржки, я́кобы вы́званные...
ALLEGATION ← |
→ ALLEGED |
ALLEGE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
allege that the | утверждаете, что |
prosecution allege | Обвинение утверждает |
The prosecution allege | Обвинение утверждает |
The prosecution allege that | Обвинение утверждает, что |
to allege | ссылаться |
ALLEGE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
(c) Complainants: Persons who allege, in accordance with established procedures, that they have been, or are alleged to have been, sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel, but whose claim has not yet been established through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate; | c) заявители: лица, которые утверждают в соответствии с установленными процедурами или в отношении которых кто-либо иной утверждает, что они подвергались сексуальной эксплуатации или сексуальным надругательствам со стороны персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала, однако утверждения которых не были подтверждены посредством административного процесса Организации Объединенных Наций или процессов государств-членов, в зависимости от обстоятельств; |
Witnesses allege that CNA correspondent Veronica Roberts shot him after an apparent argument. | Судя по всему, убийца - Вероника Робертс, корреспондентка СNА застрелила его из-за наркотиков. В номере отеля был обнаружен кокаин. |
- We allege the kid's breaking the law. - He is. He's obstructing justice. | Нарушил закон и издевается над правосудием. |
They're also gonna allege that during the separation, Niles was wasteful with money. | Они также намерены упомянуть о том, что во время раздельного проживания Найлс вёл себя как полный транжира. |
I'm not comfortable with them rushing to allege... | Мне не по себе, когда он устремляется ссылаться... |
Does anyone allege that this man was having sex with his stepdaughter? | - Кто-нибудь заявлял о том, что этот человек занимался сексом со своей падчерицей? |
'Cause if they're covering that up, the least we allege is, "Was she pregnant the week before she died?" | Потому что если они это скрывают, мы, как минимум, сможем предположить: "Была ли она беременна за неделю до смерти?" |
Now, Miss Rogers, when you allege that the defendant pretended to be gay... | Мисс Роджерс, вы утверждаете, что ответчица притворялась лесбиянкой... |
If we're frantically trying to flush their drugs we can't allege, though true, we didn't know they were here. | Если мы бешено заметаем следы от наркотиков мы не можем сказать, что понятия не имеем, как они здесь оказались. |
And I'm omitting to mention all the suspects that allege your Mafia links | Я еще молчу о всех подозрениях вашей связи с мафией |
The guy 6 allege have links to the SARV. | Наши парни из "шестерки" утверждают, что он имеет связи с САСМ. |
Authorities allege Hollis Eckhart is responsible for the murders of three New Yorkers and intended to take his own life as well before being apprehended earlier this morning. | Он также пытался покончить с собой сегодня утром, перед арестом. |
- What did she allege? | - ти исвуяифотам; |
..police allege Professor Murray lured his victim, West Australian solicitor Sebastian Carey, after first making contact with him in an internet chat room. | ...куда, как утверждает полиция, профессор Маррей заманил свою жертву, юриста из Западной Австралии Себастьяна Кэри, после того, как познакомился с ним в одном из интернет-чатов. |
We allege that the defendant is also responsible. | Мы утверждаем что ответчик также за это ответственнен. |
1. утверждать, заявлять (обыкн. голословно)
they are ~d to have signed a secret treaty - утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
to ~ repeatedly {insistently} - заявлять неоднократно {настойчиво}
to ~ smth. as a fact - заявлять о чём-л. как о несомненном факте
so they ~, but have they any proof? - так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?
they are ~d to have been bribed {killed, ruined} - утверждают, что они подкуплены {убиты, разорены}
he is ~d to be untrustworthy - на него якобы нельзя положиться
the statement ~d to have been made by the defendant is clearly untrue - заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
2. 1) приводить в оправдание или в качестве объяснения; оправдывать (чем-л.); ссылаться (на что-л.)
to ~ illness - объяснять (что-л.) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
to ~ smth. as a reason for not doing the work - ссылаться на что-л. как на причину того, что работа не выполнена
2) приводить в доказательство, в подтверждение
to ~ an authority - ссылаться на авторитет
3. юр. заявлять (что-л.) под присягой (в суде)