1. позволять, разрешать; давать разрешение

to ~ smb. to do smth. - позволять кому-л. делать что-л.

to be ~ed to do smth. - иметь разрешение делать что-л.

she is not ~ed out after dark - ей не разрешают выходить из дому после наступления темноты

to ~ oneself (to do) smth. - позволять себе (сделать) что-л.

she ~ed herself no sweets - она старалась не есть конфет

smoking {shooting} is not ~ed (here) - «не курить» {«охота запрещена»} (объявление)

no dogs ~ed - «с собаками вход воспрещён», «провоз собак запрещён» (объявление)

will you ~ me to use your pen? - можно мне взять вашу ручку?

~ me - позвольте мне (предлагая помочь снять пальто и т. п.)

perhaps I may be ~ed to speak now - теперь позвольте мне сказать несколько слов /выступить/

she ~ed her imagination full play - она дала волю своему воображению /своей фантазии/

2. допустить (что-л.) по недосмотру; недоглядеть, просмотреть (что л.)

to ~ a door to remain open - забыть закрыть /затворить/ дверь, случайно оставить дверь открытой

to ~ a cake to burn - сжечь пирог

3. 1) (for) предусматривать; учитывать; принимать во внимание; делать поправку на (что-л.)

to ~ for other expenses {future development} - учитывать другие расходы {возможные события}

to ~ an inch for shrinkage - припустить дюйм на усадку

to ~ a gallon for leakage - скинуть галлон на утечку

it will take thirty minutes to get to the station, ~ing for traffic delays - с учётом дорожных заторов /пробок/ путь до станции займёт тридцать минут

you must ~ for his being ill - вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен

2) (of) допускать

the matter ~s of no delay - дело не терпит отлагательства

the machine does not ~ of rough treatment - с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться

evidence that ~s of only one conclusion - данные, на основе которых можно сделать только один вывод

4. давать возможность, делать возможным

this gate ~s access to the garden - через эту калитку можно пройти в сад

the prize ~s me to buy a motorcycle - на премию я могу купить себе мотоцикл

as soon as circumstances ~ - как только позволят обстоятельства

5. давать, выдавать (обыкн. деньги); предоставлять

to ~ smth. regularly {lavishly, intermittently} - выплачивать что-л. регулярно {щедро, нерегулярно}

to ~ smb. spending money - выдавать кому-л. деньги на мелкие расходы

how much money does your father ~ you for books? - сколько (денег) даёт тебе отец на книги?

they ~ me one afternoon a week - мне предоставляют один свободный вечер в неделю

6. признавать (справедливым, правильным); принимать; соглашаться

to ~ a claim {an argument} - признавать (справедливым) требование {довод}

one must ~ his cleverness /that he is clever/ - нужно признать, что он умён

7. ком. делать, предоставлять скидку

to ~ smb. a discount - давать /предоставлять/ кому-л. скидку

to ~ a shilling in the pound - делать скидку в один шиллинг с каждого фунта

8. амер. прост. считать, признавать; делать вывод, заключение

to ~ as how - признавать, считать, полагать

Jones ~s as how maybe Sherman is right - Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав

допустимость, приемлемость; позволительность; законность

1. то, что допускается, разрешается, считается приемлемым или законным

2. амер. нефтяная квота (объём разрешаемой добычи нефти)

допустимый; приемлемый; позволительный; законный

~ load - допустимая нагрузка

~ to smb. - приемлемый для кого-л.

~ to sale - допущенный к продаже

~ to error - допускающий ошибку

in some parks it is ~ to walk on the grass - в некоторых парках разрешается ходить по траве /по газонам/

позволительно; допустимо; приемлемо

1. 1) порция; паёк; рацион, норма отпуска; квота

~ of food - норма выдачи продуктов

water {bread} ~ - норма выдачи воды {хлеба}

~ of ammunition - воен. боекомплект

to put on short ~ - перевести на ограниченную норму, урезать норму

2) pl воен. довольствие; виды довольствия

2. 1) денежное пособие, денежная помощь; содержание

dress {book} ~ - деньги (, получаемые) на одежду {книги}

liberal {modest, regular, intermittent, stated} ~ - щедрая {скромная, регулярная, нерегулярная, обусловленная} денежная помощь

family ~ - несовр. пособие многодетным семьям

cost-of-living ~ - надбавка на дороговизну

~ in lieu - воен. пайковые деньги

to allot {to concede, to continue} ~ - устанавливать сумму выплаты {соглашаться на выплату, продолжать выплачивать определённую денежную сумму}

2) амер. карманные деньги; деньги на мелкие расходы (школьника и т. п.)

3) юр. суммы, выплачиваемые на содержание (кого-л., чего-л.)

entertainment ~ - представительские расходы

travelling ~ - а) проездные; б) суточные; в) воен. путевые деньги

3. 1) принятие во внимание, в расчёт; поправка, скидка (на что-л.); оправдание (чему-л.)

~ for wind - воен. поправка на ветер

to make ~(s) - принимать (что-л.) во внимание; учитывать (что-л.); оправдывать (чем-л.)

to make ~ for smb.'s illness {youth, inexperience} - принимать во внимание чью-л. болезнь {молодость, неопытность}

to make ~s /every ~/ - учитывать все обстоятельства /всё/; всячески оправдывать

to make ~ for future developments - учитывать возможность дальнейших событий

2) скидка или надбавка с учётом (чего-л.)

depreciation ~ - эк. амортизационные отчисления

to make ~ for leakage {waste} - делать скидку на утечку {брак}, учитывать возможность утечки {брака}

3) ком. скидка

an ~ for cash on a bill - скидка за оплату наличными

4. признание (обоснованным, законным и т. п.); подтверждение; уступка

~ of claim - признание обоснованности претензии

5. примиренчество; толерантность; одобрение

~ of neocolonialism - терпимость к неоколониализму

6. редк. разрешение; позволение

7. фин. допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты

8. тех. припуск; допуск; зазор (положительная разность)

negative ~ - натяг (отрицательная разность)

9. спорт. гандикап, фора, преимущество

1. рационировать потребление; вводить карточную или пайковую систему

2. назначать содержание, паёк и т. п.

3. (регулярно) выдавать в ограниченном количестве

1. дозволенным образом

2. = admittedly

allowable (əˊlaʋəbǝl) a

1) допусти́мый

2) дозво́ленный

3) зако́нный

allowance (əˊlaʋəns)

1. n

1) (годово́е, ме́сячное и т.п.) содержа́ние; карма́нные де́ньги;

family allowance посо́бие многосеме́йным

2) но́рма вы́дачи; паёк;

at no allowance неограни́ченно;

allowance of ammunition боекомпле́кт

3) ски́дка

4) допуще́ние; приня́тие; приня́тие в расчёт, во внима́ние;

make allowance for his age прими́те во внима́ние его́ во́зраст

5) pl дово́льствие

6) разреше́ние, позволе́ние

7) тех. при́пуск; до́пуск

8) спорт. фо́ра

2. v назнача́ть или выдава́ть стро́го ограни́ченный паёк, содержа́ние

allowedly (əˊlaυdlɪ) adv

1) дозво́ленным о́бразом

2) по о́бщему призна́нию

визнавати; брати до уваги; дозволяти, санкціонувати, схвалювати; допускати, припускати; сплачувати; задовольняти (апеляцію, претензію тощо); надавати (кредит тощо); дозволяти оплату видатків, понесених свідком; дозволяти платежі за рахунок майна душевнохворого

- allow a claim- allow an appeal- allow a bail- allow confiscation- allow latitude