AMENABLE перевод
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
AMENABLE
Перевод:
amenable (əˊmi:nəbl) a
1) послу́шный, сгово́рчивый; пода́тливый;
amenable to discipline подчиня́ющийся дисципли́не
2) отве́тственный; подсу́дный;
amenable to law отве́тственный пе́ред зако́ном
3) поддаю́щийся;
amenable to flattery па́дкий на лесть;
amenable to persuasion поддаю́щийся убежде́нию
4) подве́рженный (заболеваниям)
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
AMENABILITY ← |
→ AMEND |
AMENABLE перевод и примеры
| AMENABLE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Amenable | Послушными |
| Amenable | Сговорчивая |
| more amenable | более сговорчивым |
| more amenable to | более сговорчивым |
| very amenable | очень |
AMENABLE - больше примеров перевода
| AMENABLE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Are you amenable to reason? | Ты поддаешься уговорам? |
| Her Highness will be amenable. | - А Её Высочество? - Её Высочество тиха, как овечка. |
| He was quite amenable. If you play your cards right... | Он к вам расположен и, если сумеете правильно распорядиться... |
| It was he who first used the word cosmos to mean a well-ordered and harmonious universe a world amenable to human understanding. | Он впервые использовал слово "космос" в значении упорядоченной и гармоничной вселенной, мира, доступного для человеческого понимания. |
| His nephew, Feyd, the narcissistic type should be especially amenable to your expert charms. | Его племянника Фейда, настоящего нарцисса... будет особенно легко обольстить с помощью твоих чар. |
| W-w-what I'm proposing is, and I don't mean to appear indecorous,... ..is-is, um, a-a social engagement, a-a date, if you're amenable. | Ч-ч-что я предлагаю, и я не хочу показаться предосудительным э-это, гм, c-социальное обязательство, с-свидание, если мы прейдем к консенсусу. |
| You also might wanna avoid words like "amenable" and "indecorous". | Также старайся избегать таких слов, как "консенсус" и "предосудительный". |
| I'm sure Captain Janeway would be amenable to take as many of your people with us as we can accommodate. | Я уверен, капитан Джейнвей согласится взять на борт столько ваших людей, сколько мы сможем разместить. |
| You're so amenable. | Ты очень доступный. |
| I thought she'd be amenable to returning them if I took her to her favourite bistro. | Я подумал, что она с большей вероятностью их вернёт если я отведу её в любимую закусочную. |
| As a matter of fact, I think I can assure you that Dr. Bell is perfectly amenable to second opinions. | Я могу доказать вам, что доктор Бэлл вполне восприимчив к чужим мнениям. |
| HOWEVER, THE CENTER AND I MAY BE ABLE TO COME TO SOME MORE... AMENABLE... AGREEMENT ? | Впрочем, мы с Центром могли бы прийти к более... приемлемому соглашению. |
| But if we've all got to live together, it's not going to be helped if there are people of very, very strong faith who simply "know" they're right, and are not amenable to argument because ... | Но раз уж нам суждено жить вместе, нам не станет легче от людей глубокой веры, которые просто "знают" что они правы и не зависимо ни от каких аргументов не меняют своих воззрений потому что ... |
| BECAUSE YOU HADN'T BEEN HERE LONG, DIDN'T HAVE A CRIMINAL RECORD, AND THE PSYCH PROFILE SAID YOU WOULD BE AMENABLE FOR COERCION. | Потому что ты здесь недолго, у тебя нет приводов, а из психологического портрета следует, что ты склонен к принуждению. |
| A-AMENABLE FOR COERCION-- | Склонен к принуждению. |
AMENABLE перевод на русский язык
amenable
Перевод:
1. послушный, сговорчивый
~ to discipline - подчиняющийся дисциплине
~ to reason - слушающий голос разума
winningly ~ - подкупающе сговорчивый
2. (to)
1) книжн. ответственный (перед чем-л., кем-л.)
2) подлежащий (чему-л.)
data ~ to analysis - данные, подлежащие анализу /изучению/
my discoveries are ~ to the usual tests - мои открытия ещё должны пройти надлежащие испытания
3. юр. ответственный (перед законом); подсудный
~ to tribunal - подсудный трибуналу
4. поддающийся; подверженный; склонный; расположенный
~ to flattery - падкий на лесть
~ to kindness - отзывчивый на доброту
~ to advice - прислушивающийся к совету
~ to the touch - осязаемый на ощупь