AMISS перевод
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
AMISS
Перевод:
amiss (əˊmɪs)
1. a predic.
1) плохо́й; непра́вильный, неве́рный;
not amiss неду́рно;
there is something amiss with him с ним что́-то нела́дно;
what's amiss? в чём де́ло?
2) несвоевре́менный
2. adv
1) пло́хо; непра́вильно, неве́рно; нела́дно;
to do (или to deal) amiss ошиба́ться; поступа́ть ду́рно;
to take amiss непра́вильно истолко́вывать; обижа́ться
2) некста́ти; несвоевре́менно;
to come amiss
а) прийти́ не во́время, некста́ти;
б) не получи́ться◊ nothing comes amiss to him разг. ему́ всё сгоди́тся, он со всем спра́вится
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
AMISS перевод и примеры
| AMISS | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| amiss | неладное |
| amiss | случилось |
| anything amiss | неладное |
| Do you suspect something's amiss | Ты подозреваешь что-то неладное |
| entrance would not go amiss | вход, ты не пропустишь |
| Grand entrance would not go amiss | Главный вход, ты не пропустишь |
| is amiss | неладно |
| Is something amiss | Что-то не так |
| not go amiss | не пропустишь |
| not go amiss | ты не пропустишь |
| s amiss | неладное |
| s something amiss | что-то неладное |
| Something amiss | Что-нибудь не так |
| Something amiss | Что-то |
| something amiss | Что-то не так |
AMISS - больше примеров перевода
| AMISS | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Well, there's something amiss here. | Что-то здесь не так. |
| Do you think he took it amiss? -No! | Не произвели мы на него дурного впечатления? |
| Mary, when you have that much money, no one takes anything amiss from you anymore. | Мэри, кто имеет так много денег, больше никогда не произведёт на кого-то дурного впечатления. |
| Well, you didn't get a lick amiss, I reckon. | Думаю, лишним этот тумак не будет. |
| What is amiss? | Что случилось? |
| - And what's amiss with you? | - А в чем дело? |
| I'm going to have to take this very much amiss. | Я собираюсь воспринять всё в очень дурном свете. |
| I do beseech you, take it not amiss - I cannot nor I will not yield to you. | Прошу вас, на меня не обижайтесь - я не могу и не хочу вам сдаться. |
| At first glance, there's nothing amiss. | На первый взгляд ничего не пропало. Слушайте-ка, подождите, ведь у вас было шесть костюмов. |
| That's not amiss but yet keep time in all. | И прекрасно. Однако же всему свой час. |
| I agree that out of a million cases only one goes amiss. | Я согласен, что из миллиона случаев — один несчастный. |
| - It wouldn't be amiss for a man. | - Хоть бы мужчине впору. |
| If you have seen amiss, sir, then don't talk of things about which you know nothing. | Ежели вы , милостивый государь плохо видели, то не надо говорить того, чего вы не знаете. |
| You went amiss, you chose the wrong vase! | Ты сделал неправильный выбор, выбрал не ту вазу! |
| - What is amiss? | - Что случилось? |
AMISS перевод на русский язык
amiss
Перевод:
ошибочный, неверный, неправильный; несоответствующий
what is ~? - что случилось?, в чём дело?
there is something ~ with him - с ним что-то неладно
it would not be ~ for you to offer an apology - было бы неплохо, если бы ты принёс извинения /извинился/
2. {əʹmıs} adv1. ошибочно, неверно, неправильно; дурно, плохо
to take smth. ~ - дурно истолковывать что-л., превратно понимать что-л.
to act ~ - поступать плохо /неверно/, ошибаться
to think ~ - плохо думать (о ком-л., чём-л.)
your work is going ~ today - у тебя сегодня работа не клеится {ср. тж. ♢ }
did I speak ~? - я что-нибудь не так сказал?
2. некстати, несвоевременно
to come {to happen} ~ - произойти {случиться} не вовремя /некстати/
nothing comes ~ to him - ему всё годится, ему всё кстати {ср. ♢ }
♢ to go ~ - потеряться, пропасть {ср. тж. 1}
my watch has gone ~ - никак не могу найти свои часы, мои часы куда-то запропастились
nothing comes ~ to a hungry stomach - на голодный желудок всё сойдёт; ≅ голод - лучший повар {ср. 2}