ABSTENTION	Перевод и примеры использования - фразы
177 to 1, with 1 abstention	177 голосами против 1 при 1 воздержавшемся
178 to 1, with 1 abstention	178 голосами против 1 при 1 воздержавшемся
3, with 1 abstention	3 при 1 воздержавшемся
3, with 1 abstention	3 при 1 воздержавшемся ; голоса
3, with 1 abstention, as	3 при 1 воздержавшемся ; голоса распределились
4, with 1 abstention	4 при 1 воздержавшемся
abstention	воздержавшемся
abstention	воздержавшемся ; голоса
abstention	воздержался
abstention, * on	воздержавшемся * по
abstention, * on the	воздержавшемся * по
abstention, * on the basis	воздержавшемся * по
abstention, * on the basis of	воздержавшемся * по
abstention, as	воздержавшемся ; голоса распределились
abstention, as follows	воздержавшемся ; голоса распределились следующим

ABSTENTION - больше примеров перевода

ABSTENTION	Перевод и примеры использования - предложения
Adopted at the 83rd plenary meeting, on 8 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/570, para. 22),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates and Palestine. by a recorded vote of 160 to none, with 1 abstention, as follows:	Принята на 83-м пленарном заседании 8 декабря 2000 года регистрируемым голосованием 160 голосами при 1 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против, по рекомендации Комитета (A/55/570, пункт 22)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Египет, Индонезия, Иордания, Катар, Кувейт, Мавритания, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Судан, Тунис и Палестина.; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 83rd plenary meeting, on 8 December 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/571, para. 20),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine. by a recorded vote of 150 to 3, with 1 abstention, as follows:	Принята на 83-м пленарном заседании 8 декабря 2000 года регистрируемым голосованием 150 голосами против 3 при 1 воздержавшемся по рекомендации Комитета (A/55/571, пункт 20)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Куба, Кувейт, Мавритания, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Тунис и Палестина.; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 69th plenary meeting, on 20 November 2000, on the recommendation of the Committee (A/55/559, para. 77),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bangladesh, Belarus, Fiji, Germany, Italy, Mexico, Nepal, Pakistan, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. by a recorded vote of 163 to 1, with 1 abstention, as follows:	Принята на 69-м пленарном заседании 20 ноября 2000 года регистрируемым голосованием 163 голосами против 1 при 1 воздержавшемся по рекомендации Комитета (A/55/559, пункт 77)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Бангладеш, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Испания, Италия, Мексика, Непал, Пакистан, Украина и Фиджи.; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 74th plenary meeting, on 29 November 2000, by a recorded vote of 119 to none, with 1 abstention,* on the basis of draft resolution A/55/L.39, sponsored by: Angola, Argentina, Benin, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Liberia, Namibia, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Togo, Uruguay	Принята на 74-м пленарном заседании 29 ноября 2000 года регистрируемым голосованием 119 голосами при 1 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против*, по проекту резолюции A/55/L.39; его авторы: Ангола, Аргентина, Бенин, Бразилия, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Кабо-Верде, Камерун, Конго, Кот-д'Ивуар, Либерия, Намибия, Нигерия, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Сьерра-Леоне, Того, Уругвай, Экваториальная Гвинея, Южная Африка
Adopted at the 88th plenary meeting, on 19 December 2001, on the recommendation of the Committee (A/56/582, para. 17),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine. by a recorded vote of 161 to 3, with 1 abstention, as follows:	Принята на 88-м пленарном заседании 19 декабря 2001 года регистрируемым голосованием 161 голосом против 3 при 1 воздержавшемся по рекомендации Комитета (A/56/582, пункт 17)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Австрия, Алжир, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Белиз, Бельгия, Бенин, Боливия, Ботсвана, Бразилия, Бруней-Даруссалам, Буркина-Фасо, Венгрия, Вьетнам, Гайана, Гамбия, Гвинея, Гвинея-Бисау, Германия, Греция, Дания, Демократическая Республика Конго, Джибути, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иордания, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Йемен, Кабо-Верде, Камбоджа, Камерун, Катар, Кения, Кипр, Китай, Коморские Острова, Конго, Коста-Рика, Куба, Кувейт, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Ливан, Лихтенштейн, Люксембург, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Мальта, Марокко, Мозамбик, Монако, Намибия, Нигер, Нигерия, Нидерланды, Никарагуа, Норвегия, Объединенная Республика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Пакистан, Панама, Польша, Португалия, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сомали, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Того, Тунис, Турция, Финляндия, Франция, Хорватия, Чад, Чешская Республика, Чили, Швеция, Эквадор, Эритрея, Эфиопия, Южная Африка, Япония и Палестина.; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 68th plenary meeting, on 29 November 2001, on the recommendation of the Committee (A/56/536, para. 73),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bangladesh, Belarus, Fiji, Germany, Italy, Nepal, Pakistan, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. by a recorded vote of 151 to 1, with 1 abstention, as follows:	Принята на 68-м пленарном заседании 29 ноября 2001 года по рекомендации Комитета (A/56/536, пункт 73)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Бангладеш, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Испания, Италия, Непал, Пакистан, Украина и Фиджи. регистрируемым голосованием 151 голосом против 1 при 1 воздержавшемся; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 82nd plenary meeting, on 10 December 2001, on the recommendation of the Committee (A/56/549, para. 22),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine. by a recorded vote of 151 to 3, with 1 abstention, as follows:	Принята на 82-м пленарном заседании 10 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A/56/549, пункт 22)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Джибути, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Мавритания, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сомали, Судан, Тунис и Палестина. регистрируемым голосованием 151 голосом против 3 при 1 воздержавшемся; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 82nd plenary meeting, on 10 December 2001, on the recommendation of the Committee (A/56/549, para. 22),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine. by a recorded vote of 154 to none, with 1 abstention, as follows:	Принята на 82-м пленарном заседании 10 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A/56/549, пункт 22)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Джибути, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Мавритания, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сомали, Судан, Тунис и Палестина. регистрируемым голосованием 154 голосами при 1 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 82nd plenary meeting, on 10 December 2001, on the recommendation of the Committee (A/56/549, para. 22),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine. by a recorded vote of 151 to 3, with 1 abstention, as follows:	Принята на 82-м пленарном заседании 10 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A/56/549, пункт 22)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Джибути, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Мавритания, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сомали, Судан, Тунис и Палестина. регистрируемым голосованием 151 голосом против 3 при 1 воздержавшемся; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 82nd plenary meeting, on 10 December 2001, on the recommendation of the Committee (A/56/549, para. 22),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine. by a recorded vote of 150 to 3, with 1 abstention, as follows:	Принята на 82-м пленарном заседании 10 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A/56/549, пункт 22)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Джибути, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Мавритания, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сомали, Судан, Тунис и Палестина. регистрируемым голосованием 150 голосами против 3 при 1 воздержавшемся; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 82nd plenary meeting, on 10 December 2001, on the recommendation of the Committee (A/56/549, para. 22),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine. by a recorded vote of 151 to 3, with 1 abstention, as follows:	Принята на 82-м пленарном заседании 10 декабря 2001 года по рекомендации Комитета (A/56/549, пункт 22)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Джибути, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Мавритания, Малайзия, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сомали, Судан, Тунис и Палестина. регистрируемым голосованием 151 голосом против 3 при 1 воздержавшемся; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 61st plenary meeting, on 21 November 2001, by a recorded vote of 93 to none, with 1 abstention,* on the basis of draft resolution A/56/L.12 and Add.1, as orally revised, sponsored by: Angola, Argentina, Brazil, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Togo, Uruguay	Принята на 61-м пленарном заседании 21 ноября 2001 года регистрируемым голосованием 93 голосами при 1 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против*, по проекту резолюции A/56/L.12 и Add.1 с устными изменениями; его авторы: Ангола, Аргентина, Бразилия, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Камерун, Нигерия, Сан-Томе и Принсипи, Сьерра-Леоне, Того, Уругвай, Южная Африка
Adopted at the 73rd plenary meeting, on 11 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/520, para. 23),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine. by a recorded vote of 164 to none, with 1 abstention, as follows:	Принята на 73-м пленарном заседании 11 декабря 2002 года по рекомендации Комитета (A/57/520, пункт 23)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Бруней-Даруссалам, Гвинея, Джибути, Египет, Индонезия, Иордания, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Мавритания, Малайзия, Мали, Марокко, Намибия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сенегал, Сомали, Судан, Тунис Южная Африка и Палестина. регистрируемым голосованием 164 голосами при 1 воздержавшемся, при этом никто не голосовал против; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 77th plenary meeting, on 18 December 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/556/Add.2 and Corr.1-3, para. 127),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China). by a recorded vote of 122 to 55, with 1 abstention, as follows:	Принята на 77-м пленарном заседании 18 декабря 2002 года по рекомендации Комитета (A/57/556/Add.2 и Corr.2 и 3, пункт 127)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесла Южная Африка (от имени государств-членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, и Китая). регистрируемым голосованием 122 голосами против 55 при 1 воздержавшиемся; голоса распределились следующим образом:
Adopted at the 57th plenary meeting, on 22 November 2002, on the recommendation of the Committee (A/57/510, para. 90),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Bangladesh, Belarus, Georgia, Germany, Italy, Nepal, Pakistan, Peru, Spain and Ukraine. by a recorded vote of 165 to 1, with 1 abstention, as follows:	Принята на 57-м пленарном заседании 22 ноября 2002 года по рекомендации Комитета (A/57/510, пункт 90)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли: Бангладеш, Беларусь, Германия, Грузия, Испания, Италия, Непал, Пакистан, Перу и Украина. регистрируемым голосованием 165 голосами против 1 при 1 воздержавшемся; голоса распределились следующим образом: