ARM-TWISTING	Перевод и примеры использования - предложения
- To arm-twisting. - Arm-twisting.	- За настойчивость!
Well, now I should warn you, Claudia's in radio so you're in for more of that arm-twisting you've been getting from the other station owners.	Должен тебя предупредить, Клаудия очень сильна так что её рукопожатия будут намного крепче, чем те что ты получал от других владельцев станций.
This is Christopher's daughter, the famous Rory, and I did a little arm twisting and got her mother Lorelai to come in, too.	Это дочь Кристофера, знаменитая Рори, и пришлось применить шантаж, чтобы ее мать, Лорелай, к нам присоединилась.
I will start from the bottom and work my way up... without any help or arm-twisting.	Я хочу начать с самых низов и заработать имя самой, без всякой помощи
Arm-twisting sleazebag.	Подонок, обожающий выкручивать руки.
Took aittle arm-twisting, but I finally found out That serena gave him the green light for tonight.	Пришлось поднажать на него, но я, наконец-то, узнала что Сирена дала ему зеленый свет сегодня вечером.
14 phone calls, 7 data-recovery experts, and three hours of arm-twisting to even access this drive, and it's unreadable!	14 звонков, 7 экспертов по восстановлению данных, 3 часа в попытках прочесть кассету и никакого результата.
With strings attached... uh, big strings due to your husband's arm-twisting.	На определенных условиях, почти выкрутив мне руки, навязав вашего мужа.
I mean, they can steal pretty much anything, but bureaucratic arm-twisting isn't one of their specialties.	Они могут украть почти все, но бюрократическое выкручивание рук - это не их специализация.
And today, I'm pleased to announce that after some negotiations and arm-twisting, the brilliant Professor Davis Bannerchek, a pioneer in robotics and founder of Somerville Dynamics, has agreed to head up this new division.	- Т-ш-ш. - И сегодня я с гордостью сообщаю, что после долгих переговоров с элементами шантажа блестящий профессор Дэвис Баннерчек, первопроходец робототехники и основатель "Соммервиль Дайнемикс", возглавит наш новый отдел.
After a little arm-twisting, it looks like the GA is finally ready to drop those absurd charges.	После небольшого выкручивания рук, ГУ, похоже, наконец-то готова отбросить эти абсурдные претензии.
It took a lot of arm-twisting on my part to get people to come around.	Мне пришлось приложить немало усилий чтобы убедить всех в округе
Mr. Prime Minister, the reason we kept you waiting is because it took quite a bit of arm-twisting to get Prime Minister Verma to agree to give up your nuclear warhead.	Г-н Премьер-министр, причина, по которой мы заставили вас ждать в том, что нам слегка выкрутили руки, прежде чем премьер-министр Верма согласилась вернуть вам вашу ядерную боеголовку.
It's harmless arm-twisting.	Немного вывернули руки.