1. {slæʃ} n

1. хлёсткий, резкий удар (бичом и т. п.); удар сплеча (саблей и т. п.)

2. глубокий порез, глубокая рана; рубец

a ~ from a whip - рубец от удара кнутом

3. 1) разрез

the quarry makes a ~ through the ridge - карьер прорезает горный хребет

2) разрез, декоративная прорезь (в одежде)

~es in the sleeves - разрезы на рукавах

4. лес. вырубка

5. отходы при лесозаготовках

6. урезывание

a ten per cent ~ in the retail prices - снижение розничных цен на десять процентов

7. сл. = urination

2. {slæʃ} v

1. порезать, глубоко ранить

he had his face ~ed with a razor-blade - ему изуродовали лицо бритвой

thorns ~ed his face and hands - колючки поцарапали ему лицо и руки

2. (обыкн. at)

1) хлестать, бить

he ~ed at the tall weeds with his stick - он хлестал палкой по высоким сорнякам

2) бичевать, резко критиковать

to ~ at smb. - подвергать кого-л. безжалостной критике

3. 1) разрезать; полосовать

to ~ smth. to pieces - исполосовать что-л.

to ~ a parcel open - вскрыть /разрезать/ пакет

2) делать разрезы, (декоративные) прорези (в одежде)

to ~ a sleeve - делать разрез(ы) на рукаве

4. щёлкать (кнутом и т. п.)

5. резко сокращать, урезывать

to ~ a budget {funds} - резко сокращать бюджет {денежные средства}

his salary was ~ed - ему немного снизили жалованье

the editors ~ed the story to half its length - редакция наполовину сократила рассказ

болотистая местность, поросшая кустарником

гарь

прорезной карман

подсечно-огневое земледелие

разрезанный, прорезанный

~ sleeves - рукава с разрезами /прорезями/

~ skirt - юбка с разрезом

1. см. slash1 II + -er

2. рубака

3. задира, забияка, драчун; ухарь, удалец

4. сабля; шпага; рапира

5. секач, кривой нож

6. текст. шлихтовальная машина

7. разг. резкая критика

8. разг. первый сорт, что надо (о вещи или человеке)

1. нанесение раны и пр. {см. slash1 II}

2. 1) завал (в лесу)

2) отпиливание верхушек и сучьев, обрубка (дерева)

1. суровый; беспощадный; резкий

~ criticism - беспощадная критика

to make a ~ criticism of smb., smth. - подвергать резкой критике кого-л., что-л.

a ~ attack at smb., smth. - резкие нападки на кого-л., что-л.

~ review - разгромная рецензия

2. стремительный; сокрушительный

~ attack - яростная атака

~ drive - воен. стремительное наступление

3. лихой, отчаянный

~ fellow - удалец; сорвиголова

4. разг. классный; хоть куда

~ dinner - отличный обед

~ success - сногсшибательный успех

очень, необыкновенно; хоть куда

a ~ fine film - фильм что надо

slashing (ˊslæʃɪŋ)

1. pres. p. от slash Ⅰ, 2

2. n ру́бка са́блей; се́ча

3. a

1) стреми́тельный, си́льный;

slashing rain хле́щущий дождь

2) сокруши́тельный, ре́зкий;

slashing criticism беспоща́дная кри́тика

3) разг. отли́чный, великоле́пный;

slashing dinner о́чень сы́тный обе́д

1) глибока рана

2) різати, перерізати; різко критикувати

•

- slash one's own throat- slash smb.'s throat- slash with a razor- slash wrists