Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ДРАТЬСЯ перевод

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

Содержание

В этом словаре

ДРАТЬСЯ перевод на английский язык

Контекстный перевод

ДРАТЬСЯ перевод и примеры

В других словарях

ДРАТЬСЯ перевод похожих слов на английский язык
ДРАТЬСЯ перевод на разные языки

ДРАТЬСЯ

Перевод:

1. подраться

1. (с тв.) fight* (d., with)

на улице дерутся — there is a fight / scuffle in the street

драться на кулачках — box, spar

он всегда дерётся — he is always beating somebody up, he is always knocking somebody about

драться на дуэли — fight* a duel, duel

драться с кем-л. на дуэли — fight* a duel with smb.

2. тк. несов. (за вн.; бороться за что-л.) fight* (for), struggle (for)

2. разодраться разг. (рваться)

tear*

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ДРАТЬСЯ перевод и примеры

ДРАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
а не драться	not to fight
Альфред учит меня драться	Alfred's teaching me to fight
больше драться	fight anymore
больше не драться	not to fight
брата, которые будут драться	cousins who would fight
брата, которые будут драться до	cousins who would fight to
брата, которые будут драться до	cousins who would fight to the
брата, которые будут драться до смерти	cousins who would fight to the death
будем драться	gonna fight
будем драться	gonna fight?
будем драться с тобой	want to fight you
будет драться	going to fight
будет драться	s fighting
будет драться, если ты	fights if you
будет драться, если ты откажешься	fights if you refuse

ДРАТЬСЯ - больше примеров перевода

ДРАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Дети всегда будут драться, верно?	Kids are always gonna get into fights, right?
Последнее что она помнит, как начала драться с тобой, так что ты не можешь вот так вот прийти и говорить что ты ее не трогал!	! The last thing she remembers is getting in a fight with you, so you can't come back here and tell me that you didn't touch her!
Не годится драться на улице.	It truly mustn't be done in the streets.
Что если нам придется, ну, драться?	What if we have to, like, fight?
Ребята, перестаньте драться!	"Stop the fighting, boys."
Если вы скомпрометируете женщину хоть одним словом, мы завтра же будем драться на дуэли.	Say one word to sully the lady's honour and I'll slay you tomorrow in a duel!
Начинаешь драться на глазах детектива!	Gotta start a fight when the detective come around.
Начинай драться. Ну же!	Start fighting.
Перестаньте драться!	Come on. Stop fighting.
А может, он и не стал бы драться, если бы был трезв.	Maybe when he isn't drunk he wouldn't fight.
Ты уверен, что он действительно умеет драться?	You say he did have a wallop, didn't he?
Завтра ночью мне драться с крутым парнем.	That's a tough guy I'm up against tomorrow night.
Теперь послушайте меня, ребята. Вы здесь чтобы драться, а не танцевать	Now listen you guys, get in here and fight.
Фанни, он может драться.	Fannie, he can fight.
На ринге будете драться.	Fight in the ring.

Перевод слов, содержащих ДРАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ДРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

драться

Перевод:

- rixari; pugnare;

Русско-армянский словарь

драться

Перевод:

{V}

ընդհարվել

կռվել

Русско-белорусский словарь 1

драться

Перевод:

I несовер.

1) (устраивать драку) біцца

драться на кулачках — біцца на кулачках

2) (сражаться, воевать) біцца, ваяваць

драться с врагом — біцца (ваяваць) з ворагам

3) перен. (бороться за что-либо) змагацца

драться за перевыполнение плана — змагацца за перавыкананне плана

II несовер. страд. драцца, дзерціся

см. драть 2

Русско-новогреческий словарь

драться

Перевод:

драться

несов

1. (биться, сражаться) μάχομαι, πολεμώ:

\~ с врагом πολεμώ (или μάχομαι) μέ τόν ἐχθρό·

2. (бить друг друга) μαλλώνω, τσακώνομαι, δέρνομαι·

3. перен (бороться) ἀγωνίζομαι, παλεύω:

\~ за высокие урожаи παλεύω γιά μεγάλη σοδειά·

4. (рваться) σκίζομαι, ξεσκίζομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

драться

Перевод:

драться χτυπιέμαι, μαλώνω, τσακώνομαι

Русско-шведский словарь

драться

Перевод:

{²faj:tas}

1. fajtas

{slås:}

2. slåss

sluta slåss!--перестаньте драться! slåss för lika rättigheter--бороться за равноправие slåss om arbetstillfällena--бороться (соперничать) за рабочие места

{²t'am:pas}

3. tampas

Русско-венгерский словарь

драться

Перевод:

• dulakodni -ik

• verekedni -szik

Русско-казахский словарь

несов.1. төбелесу, тартысу, жұлысу, жұлқыласу;- мальчишки дерутся балалар төбелеседі;2. с кем-чем соғысу;- драться с врагом жаумен соғысу;3. перен. (бороться за что-л.) күресу;- драться за высокий урожай астықтан мол өнім алу үшін күресу

Русско-киргизский словарь

драться

Перевод:

драться I

несов.

1. (бить друг друга) урушуу, төбөлөшүү, мушташуу;

2. (сражаться) бирме-бир урушуу, атышуу;

драться на саблях бирме-бир кылычташуу;

3. перен. разг. (бороться за что-л.) күрөшүү;

драться за выполнение плана планды аткаруу үчүн күрөшүү.

драться II

несов. разг.

(рваться) жыртылуу, тытылуу.

Большой русско-французский словарь

драться

Перевод:

1) (сражаться) se battre; être aux prises avec qn; se colleter (tt) (или se bagarrer) avec qn (fam)

драться с врагом — se battre contre l'ennemi

драться на дуэли — se battre en duel

2) (бить друг друга) se battre

мальчишки дерутся — les gamins se bagarrent

3) перен. (бороться за что-либо) lutter vi (pour qch)

Русско-латышский словарь

драться

Перевод:

kauties, plūkties, plēsties, sisties; cīnīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

драться

Перевод:

1) (бороться) котеклешмек, дёгюшмек

2) (страд. от драть) йыртылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

драться

Перевод:

1) (бороться) kötekleşmek, dögüşmek

2) (страд. от драть) yırtılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

драться

Перевод:

1) (бороться) котеклешмек, дёгюшмек

2) (страд. к драть) йыртылмакъ

Краткий русско-испанский словарь

драться

Перевод:

несов.

1) (устраивать драку) pelearse, pegarse

2) разг. (бить кого-либо) pegar vt, golpear vt, zumbar vt

3) перен. разг. (биться, бороться) luchar vi; batirse (тж. на поединке)

драться до последнего патрона — luchar hasta el último cartucho

драться с врагом — batirse con (contra) el enemigo

4) прост. (рваться) desgarrarse

Русско-чувашский словарь

драться

Перевод:

прич. действ, наст, дерущийся, прош. дравшийся; деепр. дерясь) глаг.несов.1. (син. сражаться) ҫапӑҫ; вӑрҫ, тытӑҫ, тӳпелеш; мальчики за чтото дерутся арҫын ачасем темшӗн тӳпелешеҫҫӗ; он храбро дрался с врагом вал ташманпа хастар ҫапӑҫнӑ2. за что (син. бороться) кӗреш, тар; драться за высокий урожай вайла тырпулшӑн кӗреш

Русско-персидский словарь

драться

Перевод:

فعل استمراري : زد و خورد کردن ، کتک کاري کردن ؛ نبرد کردن ، مبارزه کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

драться

Перевод:

slåssдраться на дуэли - duellere

Русско-сербский словарь

драться

Перевод:

драться

1) тући се

2) борити се, бити се

чорт дери́! — ђаво га носи

драть нос — дизати нос, правити се важан

драть втри́дорога — пељешити током трговине

го́рло дерёт — пецка у грлу .

дра́ться на кулачка́х — песничити, бити се песницама

дра́ться на дуэ́ли — борити се на двобоју

Русский-суахили словарь

драться

Перевод:

дра́ться

-pigana, -kikirika, -kukurika;

дра́ться за что-л. — -pigania;дра́ться кулака́ми — -tupiana makonde, -pigana ngumi

Русско-татарский словарь

драться

Перевод:

1.сугышу, кыйнашу 2.күч.көрәшү

Русско-таджикский словарь

драться

Перевод:

драться

занозанӣ кардан, ҳамдигарро задан, ҷанг кардан, ҷангидан, задан, кӯфтан

Русско-немецкий словарь

драться

Перевод:

sich schlagen, sich prügeln

Русско-узбекский словарь Михайлина

драться

Перевод:

urishmoq, yokalashmoq

Большой русско-итальянский словарь

драться

Перевод:

несов. (сов. подраться)

1) с кем (сражаться) battersi

драться с врагом — combattere contro il nemico; duellare vi (a) (на дуэли)

2) (бить друг друга) picchiarsi, fare a pugni

мальчишки дерутся — i ragazzi stanno azzuffandosi

она дерётся — (lei) è manesca

3) перен. за что разг. battersi per qc, combattere per qc

Русско-португальский словарь

драться

Перевод:

нсв

(устраивать драку) brigar vi, engalfinhar-se; (бить кого-л) bater em; (биться, бороться) lutar vi, pugnar vi; bater-se; прст (рваться) rasgar-se, esgarçar-se

Большой русско-чешский словарь