ДРОГНУТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ДРОГНУТЬ


Перевод:

1. продрогнуть (зябнуть)

shiver; сов. тж. be chilled

он продрог до мозга костей — he is chilled to the marrow / bone

2. сов.

1. shake*; (о голосе, звуке тж.) quaver; (о мускуле) move

2. (прийти в смятение) waver, falter, flinch

войска дрогнули — the troops wavered

♢ его рука не дрогнула — his hand did not falter

у него не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ДРОГИ ←

→ ДРОЖАНИЕ



ДРОГНУТЬ перевод и примеры


ДРОГНУТЬПеревод и примеры использования - фразы

ДРОГНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Моя рука, скорее всего, может дрогнуть.It's liable to interfere with my aim.
Не позволь своим рукам дрогнуть.Don't let your hands shake.
Не дай своей руке дрогнуть!Don't let your hand shake!
Oднaкo ecли eщe что-нибудь из моего личного xрaнилищa укрaдeшь моя рукa можeт дрогнуть - нaд твоим cтaкaном тыквенного cокa.However should you ever steal from my personal stores again my hand might just slip over your morning pumpkin juice.
Знаешь, у нас много общего, и мы провели так много времени вместе за эти годы, и... конечно, твоё эссе действительно заставило дрогнуть мое сердце.I mean, you and I have a lot in common, and we've spent so much time together over the years, and... of course, that essay you wrote, oh, it really touched my heart.
Мы не должны дрогнуть.We must not falter.
Вы очаровательная женщина. Настолько, что можете заставить дрогнуть чьё-то сердце.You truly have that charm as a woman, to the degree to make someone's heart waver.
Твоё очко может дрогнуть в самый ответственный момент.Means your sphincter gets tight in high-pressure situations.
Надеюсь, потому что у Роквелла просто могла дрогнуть рука,. когда он резал своих жертв.I hope, because this could just be Rockwell's hand slipping when he was carving up his victim.
Ты заставил моё сердце дрогнуть.Truth is, I was swayed a lot (by you).
Не дай мне дрогнуть и позволь крови Христа течь во мне.Let me not flinch and let the blood of Christ stream through me.
И заставить его дрогнуть.And would see it tremble.
Знаешь, иногда я готова почти дрогнуть, и начать думать о детях, но такие истории - очень помогают!Thank you. You know, sometimes I waver On the subject of kids, but this helps.


Перевод слов, содержащих ДРОГНУТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ДРОГНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

дрогнуть



Перевод:

- fluctuare (acies fluctuans);
Русско-белорусский словарь 1

дрогнуть



Перевод:

I несовер. (зябнуть) зябнуць, мёрзнуцьII совер.

1) здрыгануцца

страсянуцца

(задрожать) задрыжаць

(пошевельнуться) зварухнуцца

голос дрогнул — голас задрыжаў

рука не дрогнет — рука не задрыжыць

у него дрогнули брови — у яго зварухнуліся бровы

2) (прийти в смятение) завагацца

(пошатнуться) пахіснуцца

(податься) падацца

(не выдержать) не вытрымаць

неприятель дрогнул и начал отступать — вораг не вытрымаў і пачаў адступаць

толпа дрогнула и потеснилась назад — натоўп пахіснуўся і падаўся назад

Русско-белорусский словарь 2

дрогнуть



Перевод:

зварухнуцца; калець; уздрыгнуць

Русско-новогреческий словарь

дрогнуть



Перевод:

дрогнутьI

несов (зябнуть) τρέμω ἀπό τό κρύο, τουρτουρίζω.

дрогн||утьII

сов

1. (вздрогнуть) ἀνασκιρτώ, ἀνατινάζομαι / ἀρχίζω νά τρέμω (о голосе, звуке и т. п.)·

2. (прийти в смятение) ταλαντεύομαι, κλονίζομαι:

войска \~ули τά στρατεύματα κλονίσθηκαν толпа \~ула τό πλήθος ταράχτηκε· ◊ рука не \~ет χωρίς νά διστάσω καθόλου.

Русско-венгерский словарь

дрогнуть



Перевод:

megreszketni

Русско-казахский словарь

дрогнуть



Перевод:

I несов. (зябнуть) қалтырап кету, қалтырап тону, дірілдеу;- полчаса он дрог на морозе жарым сағат ол аязда қалтырадыII сов.1. (прошевельнуться) тітіреу, селкілдеу, шіміркену, селк ету;- ни один мускул не дрогнул у него на лице оның беті шіміркенбеді;2. (задрожать) дірілдеу;- голос дрогнул даусы дірілдеді;3. перен. сескену, сескеніп қалу;- толпа дрогнула жиын топ сескене түсті;- рука не дрогнет қолы қалтырамайды (неден болса да тайынбау, сескенбеу, қорықпау)
Русско-киргизский словарь

дрогнуть



Перевод:

дрогнуть I

несов.

(зябнуть) калтыроо, дирилдөө.

дрогнуть II

сов.

1. (задрожать) титирей түшүү, калтырай түшүү;

от волнения голос у него дрогнул апкаарыгандыктан үнү калтырай түштү;

рука его дрогнула при прощании коштошкон кезде колу калтырап кетти;

2. перен. (прийти в смятение) селт эте түшүү, шашкалаңдап калуу;

неприятель дрогнул и побежал душман селт дей түшүп, качып жөнөдү;

у него рука не дрогнет жүрөгү даайт; колу барат.

Большой русско-французский словарь

дрогнуть



Перевод:

I

(зябнуть) grelotter vi

II

1) (вздрогнуть) tressaillir vi; avoir un soubresaut (о человеке)

её веки дрогнули — elle eut un battement de paupières

ни один мускул не дрогнул — pas un seul muscle n'a frémi

2) (о голосе, звуке) vibrer vi

3) (не выдержать натиска - о войсках) hésiter vi

••

рука не дрогнет — la main ne tremblera pas

сердце дрогнуло — le cœur tressaillit

Русско-латышский словарь

дрогнуть



Перевод:

ietrīsēties, notrīsēt, satrūkties, iedrebēties, ietrīcēties, nodrebēt, notrīcēt; salt, stingt

Краткий русско-испанский словарь

дрогнуть



Перевод:

I несов.

(зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)

II сов.

1) (вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)

рука (не) дрогнула — la mano (no) tembló

ни один мускул не дрогнул — no se contrajo ni un músculo

2) (заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi (замигать)

3) (прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi

••

сердце дрогнуло — se contrajo el corazón

Универсальный русско-польский словарь

дрогнуть



Перевод:

Czasownik

дрогнуть

drgnąć

marznąć

Русско-сербский словарь

дрогнуть



Перевод:

дро́гнуть

1) зепсти, мрзнути се

2) задрхтати, затрести се

3) уплашити се, попустити, посустати

он дрог на моро́зе — он се смрзавао на хладу

сердце дро́гнуло — срце задрхтао, попустило

враг дро́гнул — непријатељ је посустао

Русско-татарский словарь

дрогнуть



Перевод:

1.селкенү, селкенеп китү 2.калтырап китү; голос у него дрогнул тавышы калтырап китте 3.күч.хәрәкәткә килү, чигенә башлау; толпа дрогнула халык хәрәкәткә килде; враг дрогнул дошман чигенә башлады

Русско-таджикский словарь

дрогнуть



Перевод:

дрогнуть

хунук хӯрдан, аз хунукӣ ларзидан, ба ҷунбиш омадан, андак ларзидан, ба ларза омадан, ларзидан

Большой русско-итальянский словарь

дрогнуть



Перевод:

сов.

1) однокр. см. дрожать

рука не дрогнет у кого-л. тж. перен. — la mano non tremera

2) (заколебаться) oscillare vi (a), tentennare vi (a)

Русско-португальский словарь

дрогнуть



Перевод:

сов

estremecer vi, sobressaltar-se, tremer vi; (прийти в смятение) confundir-se, desnortear-se

- враг дрогнул

Большой русско-чешский словарь

дрогнуть



Перевод:

zakolísat

Русско-чешский словарь

дрогнуть



Перевод:

zakolísat, zakolísat se
Большой русско-украинский словарь

дрогнуть



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: дрогнув

мерзнути

Дієприслівникова форма: мерзнувши, мерзнучи

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: дрогнув

1. (однократное действие) сотрястись, вздрогнутьздригнутися

Дієприслівникова форма: здригнувшись

2. прийти в смятениезавагатися3. начать отступатьподатися,

¤ земля дрогнула -- земля здригнулася

¤ голос дрогнул -- голос затремтiв

¤ рука дрогнула у кого -- рука зрадила кого

¤ *рука не дрогнет -- рука не здригнеться не схибить

¤ дрогнуть перед судом -- завагатися перед судом

¤ полк дрогнул -- полк подався


2020 Classes.Wiki