ДРОЖЬ	Перевод и примеры использования - фразы
аж в дрожь бросает	feels creepy
аж в дрожь бросает	just feels creepy
бросает меня в дрожь	gives me the willies
в дрожь	the creeps
вызывают пылкую дрожь	are so passionate
Дрожь	Quake
дрожь	trembling
дрожь	tremors
ДРОЖЬ	vibrations
дрожь бросает	creepy
дрожь в руках	tremors
Дрожь Земли	Tremors
Дрожь из зазеркалья	Trembling behind the mirror
дрожь поверг огонь небес	shook to see the heavens on fire
Дрожь-камень	Scringe stone

ДРОЖЬ - больше примеров перевода

ДРОЖЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Несчастная - в состоянии аффекта - совершает действия, от которых саму её бросило бы в дрожь.	This poor woman, also in a bewildered condition, does during her sleep just what she fears the most.
Что-то, что заставит кровь струиться по вашим венам и от чего дрожь пробежит по вашему позвоночнику.	SOMETHING THAT'LL MAKE THE BLOOD RUN THROUGH YOUR VEINS AND LITTLE SHIVERS GO UP AND DOWN YOUR SPINE.
Меня пробирала дрожь каждый раз, когда я представлял тебя в этой хибаре.	Every time I thought of you out in that shanty, I got the creeps.
Тебя бросает в сладостную дрожь от предвкушения встречи.	You are thrilled even to think that he'll be near you.
Ей не давали спать всю ночь... дрожь, сердцебиение, судороги.	SHE WAS AWAKE ALL NIGHT... TREMBLINGS, FLUTTERINGS, SPASMS.
От этого бросает в дрожь.	It gives a person the creeps.
Послушайте, мистер Джефф, Меня дрожь пробирает.	But listen, Mr. Jeff, I'm shaking.
О, что со мной, что каждый звук меня Приводит в дрожь?	How is't with me, when every noise appals me?
Я никогда не ожидал увидеть тот день, когда договор с фирмой бросит тебя в дрожь!	I never expected to see the day when a firm deal would give you chills and fever!
У него такой Шаловливый взгляд, меня от него прямо в дрожь бросает.	When he looks at you with his roguish eyes, you feel a tingle all over.
Этот ритм вызывает у меня дрожь...	It used to scare me the way they breathe.
(Поет) "Эта черная магия увлекла меня с головой. По телу пробежала дрожь,	That old black magic has me ln its spell
Признаться, меня бросает в дрожь от мысли об интервью.	Well, frankly I shudder at the thought of your interviewing me. Tonight?
Как подумаю о времени, которое я потерял, выслушивая ваши глупости, так в дрожь бросает!	If I think of the time lwasted listeningto your nonsense, I could slap myself!
Комната вызвала во мне дрожь.	The room gave me the shivers.

Перевод слов, содержащих ДРОЖЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ДРОЖЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

дрожь

Перевод:

- tremor; frigus; horror; pavor;

Русско-армянский словарь

дрожь

Перевод:

{N}

դող

դողդոջյւն

թրթռւմ

սարսւռ

Русско-белорусский словарь 1

дрожь

Перевод:

жен. дрыжыкі, -каў ед. нет

дрыжанне, -ння ср., дрыготка, -кі жен.

дрожь в голосе — дрыжанне ў голасе

в дрожь бросает, дрожь берёт, пронимает — дрыжыкі бяруць

Русско-белорусский словарь 2

дрожь

Перевод:

дрыгаценне; дрыгаценьне; дрыготка; дрыжанне; дрыжаньне; дрыжыкі; трасца

- кинуть в дрожь

Русско-новогреческий словарь

дрожь

Перевод:

дрожь

ж ἡ τρεμούλα, τό τρεμούλιασμα, χό ΡΐΥ°ς· нервная \~ τό νευρικό ρίγος' \~ пробежала по всему телу ἀνατρίχιασα ὁλόκληρος· меня бросило в \~ μ' ἐπιασε ἀνατριχίλα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

дрожь

Перевод:

дрожь ж η τρεμούλα; το ρίγος (озноб)

Русско-шведский словарь

дрожь

Перевод:

{dar:}

1. darr

med darr på rösten--дрожащим голосом

Русско-венгерский словарь

дрожь

Перевод:

borzongás

Русско-казахский словарь

діріл;- нервная дрожь жүйкенің дірілі;- дрожь в голосе дауыстың дірілдеуі;- его охватила дрожь оның бойын діріл биледі;- дрожь пробежала у него по спине оның тұла бойы тітіркенді;- меня в дрожь бросило мен тітіркеніп кеттім

Русско-киргизский словарь

дрожь

Перевод:

ж.

дирилдек, калтырак, чымыроо;

лихорадочная дрожь безгек калтырагы;

дрожь пробежала у него по спине анын аркасы чымырап кетти (дүрүлдөп кетти).

Большой русско-французский словарь

дрожь

Перевод:

ж.

tremblement m; frisson m, frissons m pl

нервная дрожь — la petite mort

дрожь в голосе — tremblement de la voix

его охватила дрожь — un frisson l'a pris

дрожь пробежала у него по спине — il en eut des frissons dans le dos

дрожь меня берёт, меня в дрожь бросило — j'en ai des frissons dans le dos; j'en ai la chair de poule (fam)

Русско-латышский словарь

дрожь

Перевод:

drebuļi, šermuļi, tirpas, tirpuļi, šalkas, trīsas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

дрожь

Перевод:

къалтырав, къалтырама, титрев, титреме

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

дрожь

Перевод:

qaltırav, qaltırama, titrev, titreme

Русско-крымскотатарский словарь

дрожь

Перевод:

къалтырав, титрев

Краткий русско-испанский словарь

дрожь

Перевод:

ж.

temblor m; estremecimiento m

дрожь в голосе — temblor en la voz

меня в дрожь бросило — me entraron escalofríos; empecé a temblar

дрожь пробежала у него по спине — le corrió un temblor por el cuerpo

Русско-монгольский словарь

дрожь

Перевод:

саадаг

Русско-польский словарь

дрожь

Перевод:

Idreszcz (m) (rzecz.)IIdreszczyk (m) (rzecz.)IIIdrganie (n) (rzecz.)IVdrżączka (f) (rzecz.)Vdrżenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

дрожь

Перевод:

Rzeczownik

дрожь f

dreszcz m

Русско-персидский словарь

дрожь

Перевод:

فقط مفرد : لرزه ، لرزش

Русско-сербский словарь

дрожь

Перевод:

дрожь ж.

дрхтавица, језа

Русский-суахили словарь

дрожь

Перевод:

kipapa (vi-), kitapo ед., mtapo (mi-) kitetemko (vi-), mtetemeko (mi-), kivinyovinyo (vi-), makeke мн., msisimko (mi-), mtekenyo (mi-), mtikisiko (mi-), tikisiko (ma-), mtingisho (mi-), tukutiko (ma-), unyenyefu ед.,unyenyezi ед.;

лихора́дочная дрожь — mtetemo wa homa (mi-)

Русско-татарский словарь