1. fool; бран. тж. idiot
2. (с отриц.):
он не дурак поесть — he is a hearty eater, he is a good trencherman*
♢ набитый дурак, дурак дураком разг. — perfect / utter / complete fool
оставлять в дураках кого-л. — make* a fool of smb., dupe smb.
оставаться в дураках — be made a fool of, be duped
дуракам закон не писан погов. — fools rush in where angels fear to tread
без дураков — and no nonsense
нашёл дурака! — not likely!, no fear!
ДУРА ← |
→ ДУРАКОВАТЫЙ |
ДУРАК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
А вы дурак | And you're a fool |
а не дурак | not stupid |
Ах ты, дурак | Oh, you fool |
Беги, дурак | Go, you idiot |
Бедный дурак | Poor fool |
Бедный дурак, он | Poor fool, he |
Бедный дурак, он мне смешон | Poor fool, he makes me laugh |
большего дурака, чем старый дурак | fool like an old fool |
больший дурак | a bigger fool |
Больший дурак | a greater fool |
больший дурак | bigger fool |
Больший дурак | greater fool |
Больший дурак | The greater fool |
больший дурак, чем | bigger fool than |
больший дурак, чем я | a bigger fool than I |
ДУРАК - больше примеров перевода
ДУРАК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Как дурак. | Just like a fool. |
- Замолчи, дурак ! | - Be quiet, you idiot! |
"Это лишь доказывает, что ты дурак, Джон. | "That just proves you're a fool, John. |
-Дурак! | - You fool! |
Слепой дурак! | Aw, you poor blind idiot! |
Ты дурак, если они ничего не говорят, ты это услышишь. | You fool, if they don't say anything, you'll hear 'em, won't you? |
Дурак, одни люди оскорбили других. | Well, stupid, one people offends another. |
Ты думаешь, что я дурак? | You think I'm a fool? |
Какой дурак. | What a fool I was. |
Боже, что я был за дурак. | What a chump I was. |
Думаете, я такой дурак, что ничего не скажу вам о Манчестере? | But don't you think for one moment that I'm such a fool... as not to have something to say about Manchester. |
Какой же он дурак! | He's an even bigger idiot than I thought. |
Старый я дурак. | Let's face it. |
Иди сюда, дурак! | You acting crazy! Come here. |
Не обращайте внимания на то, что он выглядит и говорит как дурак - он и вправду дурак! | He may talk like an idiot and look like an idiot, but he really is an idiot. |