ДУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
дуться	pouting
дуться	sulk
дуться весь	sulk all
дуться весь день	sulk all day
дуться из-за	pout about
дуться из-за этого	pout about it
дуться из-за этого	pout about it?
дуться на	sulk
еще будешь дуться	gonna stay mad
же дуться на	cry about
же дуться на погоду	cry about bad weather
Зачем же дуться на	Why cry about
Зачем же дуться на погоду	Why cry about bad weather
и дуться	and pout
и дуться	and sulk

ДУТЬСЯ - больше примеров перевода

ДУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Ладно, хватит дуться.	Come on, stop sulking.
прекрати дуться как маленький и поговори со мной!	Stop scowling like a cross little boy and talk to me!
Ладно, хватит дуться.	Don't look like that.
Прекрати дуться.	Nosy parker!
И нечего дуться!	I'm in a bind, sir.
Если больше нравится дуться, дуйся.	If that's what you want...
Не знаю, что с вами, дорогой мой, не надо так дуться.	What's wrong with you? You're acting like a...
Я не сержусь, поэтому и ты прекрати дуться.	I'm not sulking, so that you'll stop sulking.
Тогда я прекращаю дуться.	In that case, I refuse to sulk.
Незачем дуться.	Don't do your apathetic routine.
Зачем же дуться на погоду?	Why cry about bad weather
Если, убедившись, ты перестанешь дуться,- что ж, я покажу тебе.	If it'll make you more companionable, I'll take you below and show you.
Слушай, ты будешь дуться все каникулы, да?	- Still sulking?
Тебе не обязательно дуться из-за того, что я иду развлечься.	Just because I go out once, there's no need to start sulking.
Трите, шевелитесь, и чтоб не дуться.	Elbow grease! Scrub! And don't sulk.

Перевод слов, содержащих ДУТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ДУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

дуться

Перевод:

{V}

փքվել

Русско-белорусский словарь 1

дуться

Перевод:

несовер.

1) (раздуваться воздухом) надзімацца, раздзімацца

2) (на кого-либо) разг. крыўдзіцца, быць злосным (на каго-небудзь)

злаваць

3) (важничать) прост. надзімацца

4) (в карты и т.п.) прост. рэзацца

Русско-новогреческий словарь

дуться

Перевод:

дуться

несов разг θυμώνω, τά κατεβάζω, πεισμώνω, κρεμώ τά μούτρα μου.

Русско-шведский словарь

дуться

Перевод:

{²c'u:rar}

1. tjurar

han gick och tjurade för att han fick kritik--он дулся из-за критики

Русско-казахский словарь

дуться

Перевод:

несов. на кого-что и без доп. (обижаться)1. разг. бұртию, бұртыңдау;- өкпелеу, торсию2. во что, прост. соғу;- дуться в карты карта соғу

Русско-киргизский словарь

дуться

Перевод:

несов. разг.

буртуюу, тултуюу, таарынуу;

ты чего на меня дуешься? сен мага эмне үчүн тултуясың?

Большой русско-французский словарь

дуться

Перевод:

разг.

bouder vi; faire la tête

дуться на кого-либо — bouder qn

Русско-латышский словарь

дуться

Перевод:

bozties

Краткий русско-испанский словарь

дуться

Перевод:

несов. разг.

1) (раздуваться) hincharse

2) разг. (на кого-либо) enfurruñarse (con); estar de morros (con)

3) в + вин. п., прост. (играть) jugar con ardor

Русско-польский словарь

дуться

Перевод:

dąsać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

дуться

Перевод:

Czasownik

дуться

rozdymać się

wzdymać się

Potoczny dąsać się

Русско-чувашский словарь

дуться

Перевод:

прич. действ, наст, дующийся, прош. дувшийся; деепр. дуясь) глаг.несов., на кого ҫиллен, кӳрен, тутана тӑс; Что ты на меня дуешься? Ма ҫилленетӗн асӗ мана?

Русско-персидский словарь