1. soul

2. (человек):

по пять рублей с души — five roubles per head

на душу (населения) — per head, per capita

ни живой души, ни души — not a (living) soul

в семье пять душ — there are five in the family

добрая душа — good soul

♢ душа моя! — my dear!

душа в душу — at one, in harmony / concord

у него душа не лежит (к) — he has a distaste (for)

у него душа не на месте — he is uneasy / anxious

души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)

быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)

душа общества — the life and soul of the party

в глубине души — at heart, in one's heart of hearts

в душе — (про себя) at heart, in one's heart (of hearts); (по природе) by nature, innately

вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)

всей душой — with all one's heart and soul

до глубины души — to the innermost of one's heart

залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence

играть, говорить с душой — play, speak* with feeling

работать с душой — put* one's heart into one's work

кривить душой — act against one's conscience

не иметь гроша за душой — not have a penny to one's name

ни душой ни телом — in no respect, in no wise, nowise

от (всей) души — with all one's heart, whole-heartedly

всеми силами души — with every fibre of one's being, with all one's heart

с дорогой душой разг. — willingly, gladly

отвести душу — unburden one's heart, pour out one's heart

ему, им и т. д. это по душе (нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking

по душам (искренно) — candidly

говорить по душам с кем-л. — have a heart-to-heart talk with smb.

сколько душе угодно — to one's heart's content

есть, пить сколько душе угодно — eat*, drink* one's fill

стоять над душой у кого-л. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.

у него душа в пятки ушла — his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth

в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost

shower-baths pl., showers pl.

1. прил. insane; suffering from mental illness

2. как сущ. м. insane person; (о пациенте) mental patient

больница для душевнобольных — mental hospital

1. прил. к душа 1

душевное состояние — emotional state

душевное спокойствие — peace of mind

душевные раны — spiritual wounds

2. (сердечный, искренний) sincere, heartfelt, cordial

душевный человек — understanding person

3. (психический) mental, psychical

душевная болезнь — mental disease / illness

душевное расстройство — mental derangement

per head (после сущ.)

душевое потребление — consumption per head

(woman's) sleeveless jacket (usually wadded or fur-lined)

murderer

1. (лодка) canoe

2. (фашистский автомобиль для умерщвления людей газом) mobile gas-chamber, murder-bus

murder, evil deer, sweetheart, darling

executor (of smb.'s will)

heart-rending, harrowing

salutary, edifying

душеспасительный разговор — an edifying conversation

soulful, one that goes straight to the soul

fragrant, sweet-scented

♢ душистый горошек — sweet-pea

oppressor

душитель просвещения — obscurantist

1. (убивать) smother (d.), stifle (d.); (за горло тж.) strangle (d.), throttle (d.)

2. (угнетать) oppress (d.); (подавлять) stifle (d.), repress (d.), suppress (d.)

3. тк. несов. (о кашле и т. п.; тж. перен.) choke (d.), suffocate (d.)

его душит кашель — his cough is choking / suffocating him, he is choked by his cough, he has a choking cough

злоба и т. п. душит его — he is choking with anger, etc.

4. тк. несов. безл.:

его душит — he cannot breathe

♢ душить кого-л. в объятиях — press / clutch smb. to one's bosom; embrace smb. warmly

dab scent (on); (обильно) spray (on), splash (on)

(духами) put* scent on oneself; (постоянно) use scent

dear, love; (о мужчине тж.) nice fellow; (о женщине тж.) nice woman* / girl

он такой душка — he is such a dear / darling

она такая душка — she is such a dear / darling

1. прил. кратк. см. душный

2. предик. безл.:

в комнате душно — it is stifling / stuffy in the room

в комнатах душно — it is stifling indoors

ему душно — he is suffocating

{N}

դւշ

ցնցւղ

душ, род. душа, (процедура) душу муж.

душ

душ м

м τό ντους:

холодный \~ ἡ ψυχρολουσία, τό κρύο ντους· принимать \~ κάνω ντους.

1. dusch

• принятие душаtusolás

• tus

• zuhany

м.

душ (куюнуу үчүн суу себээлеп агызгыч; мындай аспаптан куюнуу);

горячий душ ысык душ;

холодный душ суук душ.

м.

douche f; bains-douches m pl (общественный)

принять душ — prendre une douche

duša

душ

принять душ - душта ювунмакъ

duş

принять душ - duşta yuvunmaq

муж. принять душ — душта ювунмакъ

м.

ducha f; duchas f pl (общественный)

холодный душ — ducha de agua fría

принять душ — ducharse

ширүүн бороо, аадар бороо, шүршү

Rzeczownik

душа f

dusza f

Potoczny osoba f

душ m

prysznic m

natrysk m

prysznic;

فقط مفرد : دوش

dusj

туш

принимать душ — туширати се

kibomba (vi-), shawa (-)

м.

Dusche f

принять душ — (sich) duschen vi, eine Dusche nehmen

doccia

м.

doccia f; (в вентиляции) aerazione f

- воздушный душ- восходящий душ

м.

doccia f

принять душ — fare la doccia

••

холодный душ — doccia fredda / scozzese

м

ducha f, duche m, chuveiro m

- принять душ

sprcha

¤ душа не принимает -- душа не приймає

¤ за милую душу -- з дорогою душею

¤ кривить душой -- кривити душею

¤ от всей души -- вiд усiєїдушi, вiд щирого серця

¤ душа общества -- душа товариства

¤ ревизская душа -- ревiзька душа

¤ семь душ -- сiм душ, осiб