ЕГО	Перевод и примеры использования - фразы
% его	% of his
% его тела	% of his body
% его тела	percent of his body
1 января 2002 года его устава	its statute on 1 January 2002
1 января 2002 года его устава	of its statute on 1 January 2002
1)., в частности его	1 ) . in particular
10485. и постановки всех его	10485. and placement of all its
10485. и постановки всех его ядерных	10485. and placement of all its nuclear
11, его	11, his
13446. и сохранению его	13446. and to preserve its
13446. и сохранению его целостности	13446. and to preserve its integrity
13446. и сохранению его целостности и	13446. and to preserve its integrity and
18). и его	/ 18 ) . and its
18). и его	18 ) . and its
18, его	18, he

ЕГО	Перевод и примеры использования - предложения
1. подтверждает торжественное обязательство всех государств укреплять международное сотрудничество в области прав человека и в решении международных проблем гуманитарного характера в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности путем неукоснительного соблюдения всех целей и принципов, изложенных в его статьях 1 и 2;	1. Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
5. признает также, что глобализация может обрести полностью всеохватывающий и справедливый характер и «человеческое лицо» лишь через посредство широкомасштабных и последовательных усилий, в том числе политики и мер на глобальном уровне по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его многообразии, что способствовало бы осуществлению в полном объеме всех прав человека;	5. Also recognizes that, only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
11. принимает к сведению доклад Генерального секретаряA/55/213 и Add.1 и 2. и просит его предложить государствам-членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;	11. Takes note of the report of the Secretary-General,A/55/213 and Add.1 and 2. and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session;
вновь подтверждая, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими и что демократия основывается на свободном выражении воли народа определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни,	Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
подчеркивая, что международному сообществу крайне важно обеспечить, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех народов мира и что глобализации можно придать в полной мере всеобъемлющий и справедливый характер лишь посредством широких и последовательных усилий, основанных на общности человечества во всем его многообразии,	Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, based on common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
1. вновь подтверждает важное значение права на развитие для каждого человека и всех людей во всех странах, особенно в развивающихся странах, как неотъемлемой части их основополагающих прав человека, а также тот потенциальный вклад, который его реализация могла бы внести в дело полного осуществления прав человека и основных свобод;	1. Reaffirms the importance of the right to development for every human person and all peoples in all countries, in particular the developing countries, as an integral part of their fundamental human rights, as well as the potential contribution that its realization could make to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
c) в то же время разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;	(c) At the same time, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
Принята без голосования на 44-м пленарном заседании 30 октября 2000 года по проекту резолюции A/55/L.18 и Add.1; его авторы: Алжир, Бахрейн, Джибути, Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика, Судан, Тунис, Палестина	Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A/55/L.18 and Add.1, sponsored by: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Palestine
3. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его деятельность по осуществлению предложений, принятых на совещаниях представителей секретариатов Организации Объединенных Наций и других организаций системы Организации Объединенных Наций и представителей Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций, в частности на секторальном совещании по теме «Молодежь и занятость», состоявшемся в Бейруте 23-25 мая 2000 года;	3. Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting on youth and employment held in Beirut, from 23 to 25 May 2000;
вновь подтверждая соответствующие принципы и положения, изложенные в Хартии экономических прав и обязанностей государств, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3281 (XXIX) от 12 декабря 1974 года, в частности в статье 32 Хартии, в которой они заявили, что ни одно государство не может применять по отношению к другому государству или поощрять применение экономических, политических или каких-либо других мер принудительного характера, направленных на ущемление его суверенных прав или на извлечение из этого какой-либо выгоды,	Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
4. требует от всех правительств обеспечить, чтобы практике внесудебных, суммарных или произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры к пресечению и ликвидации этого явления во всех его формах;	4. Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
1. выражает признательность Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме за его промежуточный докладСм.A/55/359. и призывает правительство Мьянмы полностью выполнить рекомендации, вынесенные Специальным докладчиком;	1. Expresses its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report,See A/55/359. and calls upon the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Special Rapporteur;
2. настоятельно призывает правительство Мьянмы всемерно и без дальнейшего промедления сотрудничать со Специальным докладчиком и в срочном порядке и без каких-либо предварительных условий предоставить ему возможность осуществить поездку в страну и установить непосредственные контакты с правительством и всеми другими соответствующими слоями общества, с тем чтобы таким образом дать ему возможность в полной мере выполнить его мандат;	2. Urges the Government of Myanmar to cooperate fully and without further delay with the Special Rapporteur, and to allow him urgently, without preconditions, to conduct a field mission and to establish direct contacts with the Government and all other relevant sectors of society, thus enabling him fully to discharge his mandate;
3. с удовлетворением отмечает продолжающееся сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста, позволяющее Комитету общаться с задержанными и посещать их в соответствии с его методами работы, и надеется, что эта программа будет продолжена;	3. Notes with satisfaction the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing the Committee to communicate with and visit detainees in accordance with its modalities of work, and hopes that the programme will be pursued further;
22. приветствует доклад Генерального секретаря о визите его Специального посланника в МьянмуA/55/509., присоединяется к призыву Специального посланника начать процесс диалога, который привел бы к национальному примирению, и поддерживает его усилия по налаживанию такого диалога;	22. Welcomes the report of the Secretary-General on the visit of his Special Envoy to Myanmar,A/55/509. endorses the appeal of the Special Envoy for the initiation of a process of dialogue that would lead to national reconciliation, and supports his efforts to achieve such a dialogue;

Перевод слов, содержащих ЕГО, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

егоза

Перевод:

м. и ж. разг.

fidget

егозить

Перевод:

разг.

1. fuss about

2. (перед) make* up (to), fawn (upon)

егозливый

Перевод:

разг.

fidgety

Перевод ЕГО с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

его

Перевод:

ее suus;

Русско-армянский словарь

его

Перевод:

{PRON}

նրա

Русско-белорусский словарь 1

его

Перевод:

мест.

1) (личное) род, вин. яго

см. он

по его мнению — на яго думку

у него гости — у яго госці

я вижу его — я бачу яго

2) (притяжательное) яго, ягоны

его дом — яго (ягоны) дом

Русско-белорусский словарь 2

его

Перевод:

ягоны

Русско-новогреческий словарь

его

Перевод:

его

1. мест. личн. род. и вин. п. от он и оно·

2. мест, притяж. δικός (δικιά, δικό) του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

его

Перевод:

его 1. род. и вин. л. от он, оно 2. в знач. притяж. мест. (δικός, δική, δικό) του, это \~ место αυτή η θέση είναι δική του \~ домашние οι δικοί του

Русско-шведский словарь

его

Перевод:

{han:s}

1. hans

{}

2. honom

Русско-киргизский словарь

его

Перевод:

мест.

1. личн. род. и вин. п. от он, оно аны, ал;

я его видел мен аны көрдүм;

его нет дома ал үйдө жок;

2. притяж. анын, аныкы;

его дом анын үйү;

по его мнению анын пикири боюнча.

Большой русско-французский словарь

его

Перевод:

1) мест. личн. - род. п. и вин. п. от он, оно

2) род. п. принадлежности в знач. мест. притяж. son (f sa, pl ses); le sien (f la sienne, pl les siens, les siennes) (в знач. сущ.); à lui (в знач. сказуемого)

это его сестра — c'est sa sœur

вот моя комната, а вот его — voici ma chambre et voilà la sienne

это его — c'est à lui

по его мнению — selon lui

по его желанию — selon son désir, à son gré

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

его

Перевод:

1) (род. и вин. от слов он и оно) оны

я его слышу - мен оны эшитем

2) (принадлежащий ему) онынъ, онынъки

его отец - онынъ бабасы

вот мой дом, а вот его - бу меним эвим, бу да онынъки

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

его

Перевод:

1) (род. и вин. от слов он и оно) onı

я его слышу - men onı eşitem

2) (принадлежащий ему) onıñ, onıñki

его отец - onıñ babası

вот мой дом, а вот его - bu menim evim, bu da onıñki

Русско-крымскотатарский словарь

его

Перевод:

1) мест. личн. род. и вин. п. от он и оно оны

2) мест. притяжат. онынъ, онынъки

его отец — онынъ бабасы

вот мой дом, а вот его — бу меним эвим, бу да онынъки

Краткий русско-испанский словарь

его

Перевод:

1) род. п., вин. п. от он, оно

2) притяж. мест. de él; suyo(s)

его сын — su hijo

его дети — sus hijos

это его чемоданы, а это мои — estas maletas son de él (suyas) y estas son (las) mías

наша квартира больше, чем его — nuestro piso es mayor que el suyo

Русско-монгольский словарь

его

Перевод:

түүний, тэр хүний(эрэгтэйн)

Русско-польский словарь

его

Перевод:

Ijego (zaim.)IIswój (zaim.)

Универсальный русско-польский словарь

его

Перевод:

Zaimek osobowy

он

оно

ono

Zaimek przymiotny

его

jego

Русско-польский словарь2

его

Перевод:

jego, go;

Русско-чувашский словарь

его

Перевод:

местоим.1. личн. (род., вин. п. от он, оно) ӑна; мы его не знаем эпйр ӑна пӗлместпӗр2. притяжат. унан, ун; я учусь с его братом апӗ унӑн пиччӗшӗпе пӗрле вӗренетӗп

Русско-норвежский словарь общей лексики