ЕЖЕГОДНО перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ЕЖЕГОДНО перевод и примеры
| ЕЖЕГОДНО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 11. предлагает государствам-членам ежегодно | 11 . Invites Member States to |
| 11. предлагает государствам-членам ежегодно отмечать | 11 . Invites Member States to observe |
| 9. предлагает государствам-членам ежегодно | 9 . Invites Member States to |
| b) ежегодно распространять | ( b ) To circulate annually |
| b) ежегодно распространять | ( b ) To circulate annually the |
| g) ежегодно отмечать | ( g ) To observe annually the |
| h) ежегодно отмечать | ( h ) To observe annually the |
| а также возможности, ежегодно предоставляющиеся благодаря | and the opportunity provided annually by |
| американцев ежегодно | americans every year |
| американцев ежегодно умирают | americans every year die |
| американцев ежегодно умирают от | americans every year die from |
| американцев ежегодно умирают от бешенства | americans every year die from rabies |
| в честь ежегодно | Territory commemorated its annual |
| в честь ежегодно | the Territory commemorated its annual |
| в честь ежегодно отмечаемого | Territory commemorated its annual |
ЕЖЕГОДНО - больше примеров перевода
| ЕЖЕГОДНО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 15. предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека на протяжении всего срока действия этого механизма ежегодно представлять Комиссии по правам человека доклад, готовить промежуточные доклады для Рабочей группы и предоставлять эти доклады в распоряжение независимого эксперта, причем в каждом из них должны находить отражение следующие вопросы: | 15. Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report to the Commission on Human Rights each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the Working Group and to make those reports available to the independent expert, with each report covering: |
| отмечая далее, что 27 мая 2000 года на Тортоле прошли официальные торжества по случаю ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов, | Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola, |
| отмечая, что 27 мая 2000 года на Тортоле прошли официальные торжества по случаю ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов, | Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola, |
| g) ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорийСм. резолюцию 2911 (XXVII).; | (g) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;See resolution 2911 (XXVII). |
| ссылаясь, в частности, на пункт 17 приложения к резолюции 51/241, в котором она постановила, в частности, что пленарные заседания Генеральной Ассамблеи официально открываются ежегодно в первый вторник после 1 сентября, | Recalling in particular paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, in which it decided, inter alia, that the plenary meetings of the General Assembly should be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September, |
| 1. постановляет внести поправку в пункт 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы его текст гласил: «Генеральная Ассамблея собирается ежегодно на очередную сессию во вторник после второго понедельника сентября»; | 1. Decides to amend rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read: "The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday following the second Monday in September"; |
| 5. утверждает также вступление в силу с 1 января 2001 года поправки к статье 14 Положений Фонда, приведенной в приложении II настоящей резолюции, которая предусматривает, что ревизии счетов Фонда будут проводиться ежегодно, а доклады Комиссии ревизоров о ревизии счетов Фонда будут представляться Генеральной Ассамблее не ежегодно, а один раз в два года; | 5. Also approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 14 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would set the frequency for audits of the operations of the Fund to be annual and for audit reports on the accounts of the Fund by the Board of Auditors to be submitted to the General Assembly every two years, instead of annually; |
| «b) Ревизии операций Фонда проводятся ежегодно в соответствии с процедурой, согласованной Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций с Правлением. Доклад о ревизии счетов Фонда готовится Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций один раз в два года; копия доклада о ревизии прилагается к докладу, о котором говорится в пункте a, выше». | "(b) There shall be annual audits of the operations of the Fund, in a manner agreed between the United Nations Board of Auditors and the Board. An audit report on the accounts of the Fund shall be made every two years by the United Nations Board of Auditors; a copy of the audit report shall be included in the report under (a) above." |
| 3. призывает также государства, которые в состоянии делать это, принимать на национальном уровне соответствующие меры по уничтожению избыточного, конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия, а также о методах его уничтожения и просит Генерального секретаря ежегодно распространять эту информацию среди всех государств-членов; | 3. Encourages also States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities of arms destroyed as well as the methods of their destruction, and requests the Secretary-General to circulate this information annually to all States; |
| 3. призывает государства-члены, в целях обеспечения всеобщего участия, ежегодно к 31 мая предоставлять Генеральному секретарю запрашиваемые для Регистра данные и информацию, включая, если это уместно, отчеты «с нулевыми данными», на основе резолюций 46/36 L и 47/52 L, рекомендаций, содержащихся в пункте 64 подготовленного в 1997 году доклада Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитииA/52/316 и Corr.1., и рекомендаций, содержащих в пункте 94 подготовленного в 2000 году доклада Генерального секретаря, и добавлений и приложений к немуСм. A/55/281.; | 3. Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further developmentA/52/316 and Corr.2. and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto; See A/55/281. |
| отмечая также, что в соответствии со статьей 13 исправленного Протокола II ежегодно проводится конференция государств-участников Протокола в целях осуществления консультаций и сотрудничества по всем вопросам, касающимся Протокола, | Noting also that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol, |
| 6. с признательностью принимает к сведению решение государств-членов отмечать ежегодно 29 ноября Международный день солидарности с палестинским народом, просит их продолжать освещать как можно шире то, как он отмечается, и просит Комитет и Отдел по-прежнему проводить, в рамках мероприятий, посвященных Дню солидарности, в сотрудничестве с представительством Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций ежегодную выставку по теме «Права палестинцев». | 6. Notes with appreciation the action taken by Member States to observe annually on 29 November the International Day of Solidarity with the Palestinian People, requests them to continue to give the widest possible publicity to the observance, and requests the Committee and the Division to continue to organize, as part of the observance of the Day of Solidarity, an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations. |
| 23. просит также Генерального секретаря ежегодно представлять Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и Комиссии по положению женщин доклад о последующей деятельности в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и о прогрессе, достигнутом в их осуществлении; | 23. Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; |
| ссылаясь также на то, что Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев созывается ежегодно под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи или его (ее) уполномоченного в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций сразу же после обсуждения доклада Верховного комиссара в Третьем комитете, | Recalling also that the ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees has been convened annually, under the chairmanship of the President of the General Assembly or his or her designated representative, at United Nations Headquarters, immediately following the debate on the report of the High Commissioner in the Third Committee, |
| отмечая также, что определенные в соответствии с годовым бюджетом по программам потребности в финансовых средствах для осуществления программ Управления Верховного комиссара указываются в Глобальном призыве, публикуемом ежегодно в конце ноября/начале декабря в Женеве, и используются в качестве основы для объявления взносов в ответ на содержащуюся в Глобальном призыве информацию, | Noting also that financial requirements under the annual programme budget for the programmes of the Office of the High Commissioner are presented in the global appeal issued late in November or early in December each year at Geneva, forming the basis for pledges in response to the information provided in the global appeal, |
Перевод слов, содержащих ЕЖЕГОДНО, с русского языка на английский язык
Перевод ЕЖЕГОДНО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki