АРШИН перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

АРШИН


Перевод:


м. уст.

arshin (= 0,71 м)

как, будто, словно аршин проглотил разг. — as stiff as a poker

он сидит как аршин проглотил — he sits bolt upright

мерить других, всех, всё на свой аршин разг. — measure / judge others, everything by one's own standard; measure others' corn by one's own bushel идиом.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



АРХИТЕКТУРНЫЙ

-АРШИННЫЙ




АРШИН перевод и примеры


АРШИНПеревод и примеры использования - фразы

АРШИНПеревод и примеры использования - предложения
"Этот на аршин в землю видит и голубец любит"."This boy never misses a thing and he likes the azure"?
- ¬ аккурат 5 аршин!- Exactly three and a half meters!
Батиста купи целую штуку, две катушки золотых ниток, и бархата 30 аршин, чтобы хватило на шлеф, лучше всего тёмно-голубой...A roll of fine line, gold thread, velvet, thirty ells, in dark blue... I don' t want velvet, I want satin!
А главное, Винцек, 40 аршин самого дорогого атласа небесно-голубого цвета.And forty ells of the best satin in sky blue.
- 40 аршин мало.That ' s not enough.
Да, чуть не забыла, широкую парчовую ленту, десять аршин.Oh, and wide gold braid.
Матушка ваша нынче ПОЛТОРЗСТЗ аршин себе на платье закупили.The other day your mother bought 100 yards of fabric for a dress.
Вот, член жилищного товарищества, и мне определённо полагается жилплощадь у ответственного съёмщика Преображенского в 16 квадратных аршин.I'm now a member of this residential associate don and the tenant in charge of flat Number Two, Preobrazhensky, has got to give me thirty-seven square feet of space. Be so kind.
16 аршин - это прелестно, но ведь я не обязан вас кормить по этой лягушачьей бумаге!Thirty-seven square feet may be all very well, but there's nothing on that stinking little bit of paper which says that I have to feed you!
Сидишь на её диване, проглотив аршин и пытаешься придумать, что сказать.You're sitting on her couch like a stiff... -...trying to think of something to say.
Всегда на спине, руки по швам, словно аршин проглотил.Always on his back, arms by his side, ramrod straight.
Ты знаешь, мы тебя любим, но ты всегда была такая как будто аршин проглотилаYou know we totally love you, but you always had a red TD up your ass.
Словно аршин проглотил.It's like you've got a poker stuck up your bum.
Тебе бы тоже понравилось, если бы ты аршин из задницы достала.Well, you would, too, if you removed that lumpy piece of stick from up your ass.


Перевод слов, содержащих АРШИН, с русского языка на английский язык


Перевод АРШИН с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

аршин



Перевод:

уст. аршын, -на муж.

видеть на два аршина под землёй — бачыць на два аршыны пад зямлёй

мерить на свой аршин — мераць на свой аршын

словно аршин проглотил — нібы аршын праглынуў

Русско-белорусский словарь 2

аршин



Перевод:

аршын

Русско-новогреческий словарь

аршин



Перевод:

аршин

м уст. ὁ πήχυς (=0,71 м\ ◊ мерить на свой \~ ἐξ ίδίων κρίνω τά ἀλλότρια; с \~ ростом κοντοπίθαρος.

Русско-казахский словарь

аршин



Перевод:

уст.1. аршын (орыстың 71 см-ге тең ұзындық өлшемі);2. кез (кездік өлшеуіш); деревянный аршин ағаш кез;-словно аршин проглотил оқтау жұтқандай;- мерить на свой аршин өз бойына шақтау
Русско-киргизский словарь

аршин



Перевод:

м. уст.

кез;

словно аршин проглотил зыңкыйып ийилбей калган, колдоюп эңкейе албай калган (киши тууралу);

мерить на свой аршин өзүнө карап, бирөөгө тон бычуу;

он видит на два аршина под землёй ал жердин жети кабатындагыны көрөт.

Большой русско-французский словарь

аршин



Перевод:

м. уст.

archine f (0,71 m)

••

мерить на свой аршин — mesurer à son aune, mesurer à sa toise

словно (или будто, как) аршин проглотил — droit comme un piquet, raide comme s'il avait avalé un manche à balai

Русско-латышский словарь

аршин



Перевод:

aršīna

Краткий русско-испанский словарь

аршин



Перевод:

м. (род. п. мн. аршин)

arshín m (antigua medida rusa ≈ 0,71 m)

••

мерить на свой аршин — medir por el mismo rasero

словно (будто) аршин проглотил — parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba, es más tieso (más derecho) que un huso

Русско-сербский словарь

аршин



Перевод:

арши́н м. уст.

1) мера за дужину (=

2) 95 ), метар за мерење тканине

ме́рить всех на свой арши́н — сваког оцењивати на свој начин

Русско-татарский словарь

аршин



Перевод:

м аршын △ мерить на свой а. үз аршыныңа үлчәү; словно а. проглотил уклау йоткандай

Русско-таджикский словарь

аршин



Перевод:

аршин

оршин, олчин, газ

Большой русско-итальянский словарь

аршин



Перевод:

м.

aršin (antica misura russa di lunghezza pari a 0,71 m)

••

мерить на свой / на один аршин — misurare / valutare col proprio metro / con la propria canna

словно / как, будто аршин проглотил разг. — diritto come un palo

Русско-португальский словарь

аршин



Перевод:

м

archín m (medida de cumprimento na Rússia Antiga igual a 0,71 m)

Большой русско-украинский словарь

аршин



Перевод:

сущ. муж. родааршин

2020 Classes.Wiki