ЖАЖДАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЖАЖДАТЬ
Перевод:
(рд.; прям. и перен.) thirst (for, after); (испытывать непреодолимое стремление) crave (for), hunger (for)
жаждать мира — long / yearn for peace
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ЖАЖДАТЬ перевод и примеры
| ЖАЖДАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| будет жаждать | will be out for |
| будет жаждать крови | will be out for blood |
| жаждать большего | hungry for more |
| жаждать всего | aspire all |
| жаждать всего, чего хочешь. Ты | aspire all you want |
| жаждать крови | out for blood |
| жаждать узреть | shall long to behold |
| жаждать узреть меня | shall long to behold me |
| можешь жаждать | can aspire |
| можешь жаждать всего | can aspire all |
| начнешь жаждать | start craving |
| Ты можешь жаждать | You can aspire |
| Ты можешь жаждать всего | You can aspire all |
| чего хочешь. Ты можешь жаждать | you want |
| ЖАЖДАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| И, я думаю, что не прекращу жаждать, пока у меня не появится сын, который будет владеть всеми "Фуриями". | And I don't think I'll stop aching till I have a son who'll own the whole Furies. |
| Дух Меркуцио не отлетел еще так далеко, Чтобы тебя в попутчики не жаждать. | for Mercutio's soul is but a little way above our heads, staying for thine to keep him company. |
| - Не надо их так жаждать. | Don't be self-serving. |
| Но совместимо ль жаждать высшей власти и собственную трусость сознавать? | Wouldst thou live a coward, letting "I dare not" wait upon "I would"? |
| Ни воды ты должен жаждать, а силы меча. | Your thirst should be only for the First Power. |
| Ты будешь жаждать мужчин, даже когда всё внутри будет разорвано. | Your body will continue to desire men even though your insides are ripped. |
| Не нужно так жаждать чего бы то ни было. | You shouldn't yearn so for something. |
| Чем больше вам откроется, тем больше вы будете жаждать большего откровения. | The more is revealed, the more you yearn for greater revelation. |
| А как мы начинаем жаждать, Клэрис? | And how do we begin to covet, Clarice? |
| Отчаянно жаждать чьей-то смерти - совсем не то, что убить кого-то по-настоящему. | Desperately wanting someone dead is not the same as killing them. |
| Но я обречён жить в одном месте и жаждать радостей другого. | But I'm doomed to live in one place and crave the pleasures of another. |
| Жаждать приключений. | I was going to say, a sense of adventure. |
| Я знаю, каково это жаждать отведать еще теплого мяса. | I know what it's like to crave the taste of freshly-killed meat. |
| Ты угостишь его картошкой, и он все равно будет жаждать заняться с тобой сексом. | You'd serve the potato and he'd still want to have sex with you. |
| Ожесточаете их сердца ненавистью. Вы лишаете их способности к цивилизованному бесстрастию. Вы обрекаете их жаждать крови. | You harden their hearts with hate, you take away their capacity for civilized dispassion, you condemn them to bloodlust. |
Перевод слов, содержащих ЖАЖДАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ЖАЖДАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki