ЖАЛКИЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЖАЛКИЙ


Перевод:


1. (возбуждающий сострадание) pitiful, pitiable

жалкая улыбка — pitiful smile

жалкое зрелище — pitiful / sorry sight

представлять собой жалкое зрелище — present a sorry spectacle

иметь жалкий вид — be a sorry sight; cut* a poor figure

жалкие слова — pathetic / heart-rending words

2. (ничтожный) poor, wretched

жалкая одежда — wretched shabby clothes pl.

жалкая лачуга — wretched hovel

жалкие гроши — trifling sum sg.; (о вознаграждении и т. п.) pittance sg.

3. (презренный) miserable / abject coward

жалкая роль — poor / wretched part


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЖАЛИТЬ

ЖАЛКО




ЖАЛКИЙ перевод и примеры


ЖАЛКИЙПеревод и примеры использования - фразы
вы просто жалкийyou're a pathetic
грустный, жалкийsad, pathetic
грязные и низкие желанья, Столь жалкийinordinate and low desires, such poor
жалкийa pitiful
жалкийmean
жалкийmiserable
жалкийpathetic
жалкийpathetic?
Жалкийworthless
жалкий бредpathetic like
жалкий ворa petty thief
жалкий вор с иллюзиями насчетa petty thief with delusions
жалкий вор с иллюзиями насчет своегоa petty thief with delusions
жалкий вор с иллюзиями насчет своего авторитетаa petty thief with delusions standing
жалкий грешникa miserable sinner

ЖАЛКИЙ - больше примеров перевода

ЖАЛКИЙПеревод и примеры использования - предложения
Через деревню протекает жалкий ручеек, берущий начало в горах.A miserable rivulet runs through the village down from the hills.
Вы - жалкий покойник.When you're done with hers, start on mine.
Посмотрите на Чиколини, этот жалкий предмет препирания...Look at Chicolini. He sits there alone, an abject figure.
Унылое веселье, жалкий разврат.Sad glory... Pathetic debauchery...
Мы с вами думали, что сэр Гай Гисборнский - жалкий тип и наш заклятый враг.I'd supposed, with you, that this Sir Guy of Gisbourne was a scurvy fellow... ... anda bitterenemyofours .
Ведь я всего лишь жалкий буржуа.After all, I'm just a poor bourgeois.
Какой-то жалкий торговец не способен меня оскорбить.I won't be insulted by some petty salesman.
Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер.I thought you were a fool, but you're a pathetic tartuffe.
Я убогий грешник... жалкий негодяй.I'm a miserable sinner... a pitiful wretch.
Я странница... незнакомка... загадка... а этот жалкий юнец, женой которого я должна стать, даже не знает меня!I'm a stranger... an unknown person... an enigma... and this pitiful cadet whose wife I will be doesn't know me at all!
Какой жалкий глупец этот английский король! Как он зарвался со своими тупоголовыми молодцами!What a wretched and peevish fellow is this king of England, to mope with his fat-brained followers so far out of his knowledge!
Жалкий тип!You pathetic creep!
Вы - просто жалкий паук.I'd say you were nothing but a scurvy little spider. You...
Хоть и молодой. Жалкий чиновник. Приполз сюда и умоляешь о помощи.A miserable little clerk, crawling in here on your hands and knees and begging for help.
И не смей возвращаться, жалкий трус!- And don't you come back, you peeping tom!


Перевод слов, содержащих ЖАЛКИЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ЖАЛКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

жалкий



Перевод:

- miser (condicio, fortuna); miserabilis; miserandus; lamentabilis; pauper; profligatus; mendicus (instrumentum); sublestus (fides);
Русско-армянский словарь

жалкий



Перевод:

{A}

անփառւնակ

խեղճ

խղճւկ

ողորմելի

չնչին

քնձռոտ

Русско-белорусский словарь 1

жалкий



Перевод:

1) (достойный жалости) варты жалю

(вызывающий жалость) жаласны

(несчастный) няшчасны

(беспомощный) бездапаможны

жалок тот, в ком совесть нечиста — варты жалю той, у каго нячыстае сумленне

2) (ничтожный, убогий) мізэрны, убогі

(с оттенком презрения) нікчэмны, няшчасны

какое жалкое зрелище! — якое убогае (нікчэмнае) відовішча!

жалкий трус — нікчэмны баязлівец

жалкая роль — нікчэмная роля

иметь жалкий вид — мець мізэрны (убогі) выгляд

Русско-белорусский словарь 2

жалкий



Перевод:

бездапаможны; жаласны; нікчэмны

Русско-болгарский словарь

жалкий



Перевод:

жалък п

Русско-новогреческий словарь

жалкий



Перевод:

жалк||ий

прил

1. (вызывающий жалость) οίκτρός, ἀξιολύπητος, κακόμοιρος/ ἐλεεινός (с оттенком презрения):

\~ая улыбка κακομοίρικο χαμόγελο· \~ вид ἡ ἐλεεινή δψη· быть \~им εἶμαι ἀξιολύπητος·

2. (ничтожный) ἄθλιος, τιποτένιος:

\~ая роль ὁ τιποτένιος ρόλος· \~ трус ἐλεεινός φοβιτσιάρης· \~ο

1. нареч οίκτρά {-ώς}, ἀξιολύπητα, κακόμοιρα, ἐλεεινά:

\~ο выглядеть ἔχω ἀξιολύπητη δψη·

2. предик безл κρίμα:

мне очень \~ο, что... λυπάμαι πολύ πού...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

жалкий



Перевод:

жалкий αξιολύπητος, κακό μοιρος
Русско-шведский словарь

жалкий



Перевод:

{bekl'a:glig}

1. beklaglig

{ärbar:mlig}

2. erbarmlig

utvecklingen i landet går erbarmligt långsamt--развитие в стране происходит на удивление медленно

{²f'ut:ig}

3. futtig

tre futtiga poäng--три жалких очка

{²'öm:klig}

4. ömklig

han gjorde ett ömkligt försök att skämta om saken--он предпринял жалкую попытку пошутить об этой истории

{²sn'ö:plig}

5. snöplig

ett snöpligt resultat--жалкий результат

Русско-венгерский словарь

жалкий



Перевод:

напр: видsiralmas

напр: голосpanaszos

напр: жизньszánalmas

о людяхgyarló

• nyomorult

Русско-казахский словарь

жалкий



Перевод:

-ая, -ое1. (вызывающий жалость) аяныш, аянышты, аярлық;- жалкий вид аянышты түр;2. (плохой, невзрачный) жаман, өңсіз, сұрықсыз, адам көргісіз;- костюм пришел в жалкое состояние костюм адам көргісіз болып қалды;3. презр. (ничтожный) түкке тұрмайтын, мағынасыз, бейшара, беделсіз, ұсқынсыз;- играть жалкую роль түкке тұрмайтын рөл атқару;- жалкий человек бейшара адам;- жалкий ұсқынсыз, қорқақ;жалкая улыбка мәнсіз күлімсіреу, жөнсіз күлімсіреу
Русско-киргизский словарь

жалкий



Перевод:

жалкий, ­ай, -ое

1. (несчастный) аянычтуу, киши аярдык, боор оорурлук;

иметь жалкий вид кебетеси киши аярдык болуу;

быть жалким аянычтуу абалда болуу;

жалкая улыбка кайгылуу жылмаюу;

2. (невзрачный, плохой) жаман, кебетеси кеткен;

костюм пришёл в жалкое состояние костюмдун кебетеси кетти;

3. презр. (ничтожный) жек көрүнчү, жийиркенердик;

играть жалкую роль жек көрүнчү роль ойноо;

жалкий человек байкуш киши;

жалкий трус жек көрүнчү коркок.

Большой русско-французский словарь

жалкий



Перевод:

1) (вызывающий жалость) pitoyable; piteux (с оттенком презрения); lamentable (о предметах неодушевлённых)

жалкий вид — une mine piteuse

жалкое зрелище — spectacle m pitoyable

жалкая улыбка — sourire pitoyable (или confus)

жалкая одежда — vêtements m pl minables

быть жалким — être digne de pitié

2) (ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презрения

жалкий человек — un triste sire

жалкий трус — un misérable poltron

жалкие результаты — résultats piteux (или minables)

жалкая сумма — somme f dérisoire

••

жалкая роль — triste rôle m

жалкие слова — lamentations f pl

Русско-латышский словарь

жалкий



Перевод:

bēdīgs, nožēlojams, žēls; nenozīmīgs, niecīgs; žēlabains, žēls

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

жалкий



Перевод:

начар, заваллы

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

жалкий



Перевод:

naçar, zavallı

Русско-крымскотатарский словарь

жалкий



Перевод:

начар, заваллы

Краткий русско-испанский словарь

жалкий



Перевод:

1) (возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso (страдальческий)

жалкий вид, жалкое зрелище — aspecto lamentable

жалкая улыбка — sonrisa dolorosa

2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

жалкая сумма — suma miserable

жалкая одежда, лачуга — ropa, choza miserable

жалкие результаты — resultados tristes

3) (презренный) miserable, mezquino

жалкий трус — cobarde miserbale

жалкая роль — papel mezquino

••

жалкие слова — palabras que suscitan lástima

Русско-монгольский словарь

жалкий



Перевод:

өрөвдөм, өрөвдмөөр, хөөрхий, хө

Русско-польский словарь

жалкий



Перевод:

Ibiedny (przym.)IIlichy (przym.)IIImarny (przym.)IVnędzny (przym.)Vnieszczęśliwy (przym.)VInikczemny (przym.)VIIsmutny (przym.)VIIIżałosny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

жалкий



Перевод:

Przymiotnik

жалкий

żałosny

nędzny

mizerny

nikczemny

Русско-чувашский словарь

жалкий



Перевод:

прил., жалко нареч.1. (син. несчастный, беспомощный) мӗ скӗн; он выглядит бчень жалко вал пйтӗ мӗскӗн куранать2. (син. плохой, невзрачный) япӑх, начар; одежда в жалком состоянии тумтйр япӑхса кайнӑ
Русско-персидский словарь

жалкий



Перевод:

رقت انگيز ؛ بيچاره ؛ ناچيز ؛ بي شرف ؛ فلاکت بار

Русско-норвежский словарь общей лексики

жалкий



Перевод:

kummerlig, ussel

Русско-сербский словарь

жалкий



Перевод:

жа́лкий

1) jадан, бедан

2) несрећан, тужан

играть жа́лкую роль — играти јадну улогу

жа́лкий трус — бедна кукавица

Русский-суахили словарь

жалкий



Перевод:

жа́лкий

dhalili, duni, -tule, uchwara;

жа́лкий челове́к — hohehahe (-), kijitu kiovu (vi-);жа́лкое состоя́ние — kinyonge (vi-);быть жа́лким — -dunika

Русско-татарский словарь

жалкий



Перевод:

-ая

-ое

1.кызганыч, аяныч. мескен, бичара; ж. вид мескен кыяфәт; ж. улыбка кызганыч елмаю; ж. человек мескен кеше; рукопись имела ж. вид кулъязма бик мескен күренә иде 2.бик аз, бик кечкенә; ж. сумма бик аз сумма △ ж. смерть кызганычлы үлем; ж. трус мескен куркак

Русско-таджикский словарь

жалкий



Перевод:

жалкий

раҳмовар, ҳузнангез, ҳақирона, андӯҳовар

жалкий

паст, ҳақир(она), раҳмовар

жалкий

назарногир, безеб

жалкий

ночиз, наарзанда, беаҳамият

Русско-немецкий словарь

жалкий



Перевод:

1) (вызывающий жалость) beklagenswert, bedauernswert

2) (ничтожный) kläglich, jämmerlich, erbärmlich

Русско-узбекский словарь Михайлина

жалкий



Перевод:

ayanch, ayanchli

Большой русско-итальянский словарь

жалкий



Перевод:

прил.

1) (возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietà

жалкий вид — un aspetto pietoso

2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevole

говорить жалкие слова — dire parole pietose

3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, misero

одежда в жалком состоянии — abiti in stato pietoso

4) (ничтожный, презренный) meschino, misero

играть жалкую роль — avere un ruolo meschino

Русско-португальский словарь

жалкий



Перевод:

прл

(вызывающий жалость) lastimável, lamentável, deplorável; (ничтожный) miserável, mísero; (презренный) miserável, desprezível; (выражающий страдание) lastimoso, sofredor

Большой русско-чешский словарь

жалкий



Перевод:

ubohý

Русско-чешский словарь

жалкий



Перевод:

zbědovaný, zubožený, žalostný, ubohý, ubožácký, bídný, nicotný, mizerábl, mizerný, chatrný
Большой русско-украинский словарь

жалкий



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: жалок

жалюгідний

2020 Classes.Wiki