ЖАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
{C:$00FFFF}Прекратите жаться к стенам.	Are you ok, boss?
- Так и будете жаться в кучу, пока не выгорит весь свет?	Just huddle together until the lights burn out.
Ты поговоришь с ней на этот раз? Или будешь мяться и жаться как девочка?	You gonna talk to her this time, or are you gonna be a Vagina McGinastein about it?
Хорош жаться!	You better stop actin' all high and mighty!
Вы сами велели мне не жаться по углам. Да она могла просто обвести тебя вокруг пальца.	You told me not to be a wallflower.
Хватит жаться по углам!	No more dillydallying!

Перевод слов, содержащих ЖАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ЖАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

жаться

Перевод:

I несовер.

1) (тесниться) ціснуцца

2) (ёжиться) курчыцца, сціскацца

3) (прижиматься, льнуть) туліцца, прыціскацца, хінуцца

4) (мяться, стесняться) разг. муляцца

жался, не зная, что ответить — муляўся, не ведаючы, што адказаць

5) перен. (скупиться) разг. скупіцца, ціснуцца, гнуцца

жмётся, точно скряга — ціснецца (гнецца), як скнара

6) страд. ціснуцца, ціскацца

см. жать I

II несовер. страд. (о ржи и т.п.) жацца

Русско-белорусский словарь 2

жаться

Перевод:

ціснуцца

Русско-новогреческий словарь

жаться

Перевод:

жаться

несов

1. στριμώχνομαι, μαζεύομαι, σφίγγομαι:

\~ Друг к другу σφιγγόμαστε ὁ ἔνας κοντά στόν ἄλλο· \~ от холода μαζεύομαι (или ζαρώνω) ἀπό τό κρύο·

2. (скупиться) разг τσιγγουνεύομαι.

Русско-венгерский словарь

жаться

Перевод:

szorulni

Русско-казахский словарь

несов.1. (прижиматься) тығылу, жабысу;- ребенок жмется к матери бала анасына тығылады;2. бүрісу, жиырылу;- жаться от холода суықтан бүрісу;3. перен., разг. (стесняться) тартыну, имену;4. перен. разг. (скупиться, жадничать) сараңсу, ашқарақтану, бергісі келмеу

Русско-киргизский словарь

жаться

Перевод:

несов.

1. (прижиматься) корголоо, ыктоо;

ребёнок жмётся к матери бала энесине корголойт;

2. перен. разг. (ёжиться) бүрүшүү, курушуу;

жаться от холода сууктан бүрүшүү;

3. перен. разг. (скупиться) зыкымдануу;

4. перен. разг. (стесняться) тартынуу, уялуу;

чего ты жмёшься, отвечай скорее сен эмне тартынасың, тез жооп бер.

Большой русско-французский словарь

жаться

Перевод:

1) (прижиматься) se serrer contre qn, contre qch

жаться друг к другу — se serrer (или se presser) l'un contre l'autre, les uns contre les autres

2) (съёживаться) se recroqueviller

жаться от холода — se recroqueviller de froid

жаться в углу — se blottir dans un coin

3) (быть в нерешительности) разг. être embarrassé, hésiter vi

4) (скупиться) разг. lésiner vi

Русско-латышский словарь

жаться

Перевод:

kļauties {klāt}жаться glausties {klāt}, spiesties {klāt}; vilkties čokurā; badināties, skopoties; minstināties, svārstīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

жаться

Перевод:

(прижиматься) бирине япышмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

жаться

Перевод:

(прижиматься) birine yapışmaq

Русско-крымскотатарский словарь

жаться

Перевод:

бирине япышмакъ

Русско-польский словарь

жаться

Перевод:

żąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

жаться

Перевод:

Czasownik

жаться

Rolniczy żąć

kulić się

tłoczyć się

przytulać się

Русско-сербский словарь

жаться

Перевод:

жаться

1) прибиjати се, устезати се

2) грчити се, стискати се

3) тврдичити, шкртарити

Русский-суахили словарь

жаться

Перевод:

жа́ться

-songana, -songamana

Русско-татарский словарь

жаться

Перевод:

I.1.бөрешү; кысылу; ж. от холода суыктан бөрешү II.1.сырышу, елышу, сыену; ребёнок жался к матери бала анасына сыенды 3.күч.сөйл.тартынып (оялып) тору 4.күч.сөйл.саранлану, карунлану, кысылу, бирәсе килмәү

Русско-таджикский словарь

жаться

Перевод:

жаться

ҷафс шудан, часпидан

жаться

ғунча шудан, тиқка шудан,

жаться

дудила шудан, изо кашидан, шарм доштан

Большой русско-итальянский словарь

жаться

Перевод:

1) (съёживаться) rannicchiarsi, rattrappirsi

жаться в углу — stringersi nell'angolo

жаться от холода — rattrappirsi dal freddo

2) (придвигаться близко к кому-чему-л.) stringersi (a, contro qd)

ребёнок жмётся к матери — il bambino si stringe alla madre

3) разг. (скупиться, экономить) tirare vi (a), fare il tirchio; lesinare vt

жаться из-за каждой копейки — tenere stretto / lesinare ogni copeco

Русско-португальский словарь

жаться

Перевод:

нсв

(съеживаться) encolher vi, encolher se, acaçapar-se; рзг (быть в нерешительности) encolher-se, acanhar-se; рзг (скупиться) tacanhear vi, mesquinhar vi; (тесниться) comprimir-se, apinhar-se

Большой русско-чешский словарь

жаться

Перевод:

těsnat se

Русско-чешский словарь

жаться

Перевод:

těsnat se

Большой русско-украинский словарь

жаться

Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?1. (кого-что) давить, стискивать2. (1 и 2 лицо не употр., что) быть тесным. о платье, обуви3. (кого-что) заставлять отступать, теснитьтиснутися

Дієприслівникова форма: тиснучись

4. (что) давить для выделения жидкостичавити5. спорт.жати6. усиленно, с азартом делать что-л.жати

¤ 1. жать руку -- тиснути руку

¤ 2. сапог жмет -- чобiт тисне

¤ 3. жать противника к реке -- тиснути ворога до рiчки

¤ 4. жать сок из лимона -- чавити сiк з лимона

¤ 5. жать гирю -- жати (вижимати) гирю

¤ 6. разг жми, ребята! -- жми, хлопцi!