ЖЕРТВОВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЖЕРТВОВАТЬ


Перевод:

пожертвовать

1. (дт. вн.; даровать) endow (d. with), make* a donation (to of)

2. (тв. для; подвергать опасности ради кого-л., чего-л.) give* (up) (d. to, d. i.), sacrifice (d. to), offer (d. to), offer up (d. to)

жертвовать собой — sacrifice oneself

жертвовать жизнью — lay* down one's life*


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЖЕРТВОВАТЕЛЬ ←

→ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ



ЖЕРТВОВАТЬ перевод и примеры


ЖЕРТВОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
буду жертвоватьgonna sacrifice
все должны чем-то жертвоватьall have to make sacrifices
всем жертвоватьsacrifice everything
всем жертвоватьto sacrifice everything
всем приходится чем-то жертвоватьall have to make sacrifices
готов жертвовать убеждениямиwilling to toss
должен жертвоватьshould sacrifice
должен чем-то жертвоватьhas to make sacrifices
должны жертвоватьmust sacrifice
должны чем-то жертвоватьhave to make sacrifices
допустим, чтобы тебе пришлось чем-то жертвоватьthe sort to let a
допустим, чтобы тебе пришлось чем-то жертвоватьthe sort to let a schedule
жертвоватьsacrifice
ЖертвоватьSacrifice?
жертвоватьsacrifices

ЖЕРТВОВАТЬ - больше примеров перевода

ЖЕРТВОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не могу больше жертвовать собой.I can't sacrifice myself, or be brought down.
Но я встречал людей, которые готовы жертвовать собой, не понимая для чего, они это делают.But I have known people who make elaborate sacrifices for reasons they don't understand.
Могли бы сделать для него более разумно, чем жертвовать собственной жизнью.There are things you can do for him other than toss your life away.
Я не собираюсь жертвовать собой — точно так же, как и она.I don't sacrifice myself as much as she does.
Другими словами,... Вы считаете, что люди должны жертвовать своими чувствами... и работать с кем-нибудь в интересах предприятия в целом?In other words, you believe the individual must sacrifice his personal feelings... and work with somebody else for the benefit of the whole enterprise?
жертвовать своим собственным чувством справедливости ради общего правопорядка, задаваться вопросом, отвечает ли это закону, а не только полагаться на свои представления о правосудии.to sacrifice one's own sense of justice to the authoritative legal order, to ask only what the law is, and not to ask whether or not it is also justice.
Такая не станет жертвовать собой ради любимого. Ради меня не станет.A girl like that wouldn't be able to sacrifice herself for a man.
Я не буду просить Талов жертвовать ими ради нас.I will not ask the Thals to sacrifice themselves for us.
Я не могу жертвовать всем ради одной девушки!I can't sacrifice everything for the sake of that one girl!
Я не собираюсь жертвовать собой.I have no intention of sacrificing myself.
С группой преступников бы разобрались куда эффективнее чем жертвовать для них один из самых современных кораблей.A group of criminals could have been dealt with far more efficiently than wasting one of their most advanced spaceships.
Тебе не надо было ничем жертвовать.You didn't have to give up a thing.
Он не колеблется жертвовать человеческой жизнью... Жизнями нескольких женщин... Которые должны умереть для того, чтобы доктор Фэвель...he doesn't hesitate to sacrifice human life, the lives of several women who must die in order that Dr. Favel accomplishes his dark desires and brings the dead back to life.
Вы сами говорили, что не вправе жертвовать кем бы то ни было, тем более собой.Remember what you said. "You have no right to sacrifice anyone. " Least of all when it's you.
Пойми меня,.. ...я так сильно ненавидел этого мерзавца,.. ...что не хотел ради мщения жертвовать жизнью.Understand, I hated that abject man so much... that I refused to ruin my life for him.


Перевод слов, содержащих ЖЕРТВОВАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ЖЕРТВОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

жертвовать



Перевод:

- pollucere (Herculi decimam partem); vovere (caput suum pro salute patriae); sacrificare; dedere; donare;
Русско-армянский словарь

жертвовать



Перевод:

{V}

զոհաբերել

Русско-белорусский словарь 1

жертвовать



Перевод:

несовер. ахвяроўваць

Русско-белорусский словарь 2

жертвовать



Перевод:

ахвяраваць; ахвяроўваць

Русско-новогреческий словарь

жертвовать



Перевод:

жертв||овать

несов

1. (дарить) δωρίζω·

2. перен θυσιάζω:

\~овать собой θυσιάζομαι, θυσιάζω τόν ἐαυτό μου· \~овать жизнью θυσιάζω τή ζωή μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

жертвовать



Перевод:

жертвовать (чём-л.) θυσιάζω \~ жизнью θυσιάζω τη ζωή μου \~ собой θυσιάζομαι
Русско-шведский словарь

жертвовать



Перевод:

{för_s'a:kar}

1. försakar

{²'åf:rar}

2. offrar

offra livet--пожертвовать жизнью offra tid och pengar på sina intressen--тратить время и деньги на свои увлечения offra sig för familjen--пожертвовать собой ради семьи

{}

3. offra

Русско-венгерский словарь

жертвовать



Перевод:

• áldozni

• делать пожертвованияadakozni -ik vmire, vki/vmi javára

• feláldozni v-t

Русско-казахский словарь

жертвовать



Перевод:

несов.1. что (приносить в дар) сыйға беру (игілікке жұмсауға қаржы беру);2. кем-чем, перен. қию;- жертвовать собой жанын қию
Русско-киргизский словарь

жертвовать



Перевод:

несов.

1. что кайыр кылып берүү;

2. кем-чем, перен. курман кылуу;

жертвовать собой өзүн курман кылуу;

жертвовать жизнью жанын курман кылуу.

Большой русско-французский словарь

жертвовать



Перевод:

1) (даровать) donner vt

2) перен. sacrifier vt, offrir vt en sacrifice

жертвовать чем-либо для кого-либо, для чего-либо — sacrifier qch pour qn, qch à qch

жертвовать собой — se sacrifier

жертвовать жизнью — sacrifier sa vie

жертвовать здоровьем — sacrifier sa santé

жертвовать пешку шахм. — sacrifier un pion

Русско-латышский словарь

жертвовать



Перевод:

dāvināt, ziedot; upurēt, ziedot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

жертвовать



Перевод:

1) (приносить в дар) багъышламакъ

2) (приносить в жертву) къурбан этмек, къурбан кетирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

жертвовать



Перевод:

1) (приносить в дар) bağışlamaq

2) (приносить в жертву) qurban etmek, qurban ketirmek

Русско-крымскотатарский словарь

жертвовать



Перевод:

1) (приносить в дар) багъышламакъ

2) (приносить в жертву) къурбан этмек; къурбан кетирмек

Краткий русско-испанский словарь

жертвовать



Перевод:

несов.

1) (вин. п.) (даровать) donar vt, dar (непр.) vt

жертвовать в пользу бедных — donar en bien de los pobres

2) твор. п. (не щадить) sacrificar vt, ofrecer en sacrificio

жертвовать собой — sacrificarse

жертвовать жизнью — sacrificar (dar) la vida

Русско-монгольский словарь

жертвовать



Перевод:

өргөл, тахил

Русско-польский словарь

жертвовать



Перевод:

Iofiarować (czas.)IIofiarowywać (czas.)IIIpoświęcać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

жертвовать



Перевод:

Czasownik

жертвовать

ofiarować

poświęcać

składać w ofierze

wyrzekać się

Русско-чувашский словарь

жертвовать



Перевод:

глаг.несов.1. что (син. дарить) уйӑрса пар, парнеле, юмарт пул; жертвовать деньги на строительство храма чиркӳ лартма укҫа пар2. кемчем (син. поступаться) пар, ан шелле; жертвовать жизнью ради свободы отчизны тӑван ҫӗршыв йрӗклӗхӗшӗн пурнӑҫа пар
Русско-персидский словарь

жертвовать



Перевод:

فعل استمراري : نثار کردن ؛ صدقه دادن ؛ قرباني کردن ، فدا کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

жертвовать



Перевод:

ofre

Русско-сербский словарь

жертвовать



Перевод:

же́ртвовать

жртвовати, прилагати,даривати

же́ртвовать в пользу бедных,на бедных — давати прилог за сиромашне

Русский-суахили словарь

жертвовать



Перевод:

же́ртвовать

-toa dhabihu, -toa kafara, -toa kitu makusudi;

же́ртвовать собо́й — -jitolea {mhanga}, -jitoa mhanga;же́ртвовать в благотвори́тельных це́лях — -toa sabili

Русско-татарский словарь

жертвовать



Перевод:

1.иганә итү, садака (хәер) итеп бирү 2.корбан итү; ж. собой үзеңне корбан итү; ж. здоровьем саулыкны корбан итү

Русско-таджикский словарь

жертвовать



Перевод:

жертвовать

қурбонӣ кардан, нисор кардан, фидо кардан

жертвовать

бахшидагн, садақа додан

Русско-немецкий словарь

жертвовать



Перевод:

1) (чем для чего или ради чего/кого) opfern vt (für A, ради кого-л. D)

жертвовать собой — sich aufopfern

2) (принести в дар) spenden vt

Большой русско-итальянский словарь

жертвовать



Перевод:

несов.

1) donare vt, offrire vt

2) (подвергать опасности ради кого-чего-л.) sacrificare vt (qc per qc)

жертвовать собой — sacrificarsi, donare se stesso

жертвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita

3) шахм. sacrificare vt

Русско-португальский словарь

жертвовать



Перевод:

нсв

(даровать) doar vt, fazer donativo; прн (не щадить) sacrificar vt, imolar vt

Большой русско-чешский словарь

жертвовать



Перевод:

obětovat

Русско-чешский словарь

жертвовать



Перевод:

ofěrovat, věnovat, darovat, dávat, obětovat

2020 Classes.Wiki