ЖЕСТОКИЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЖЕСТОКИЙ


Перевод:

cruel, (грубый) brutal; (перен.; о морозе и т. п.) severe, (о преследовании, сопротивлении) savage

жестокие нравы — savage customs

жестокие страдания — cruel suffering sg.

жестокая боль — severe pain

жестокие бои — fierce fighting sg.

жестокая эксплуатация — brutal exploitation

♢ жестокая необходимость — cruel necessity


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЖЕСТКОКРЫЛЫЙ ←

→ ЖЕСТОКОСЕРДИЕ



ЖЕСТОКИЙ перевод и примеры


ЖЕСТОКИЙПеревод и примеры использования - фразы
более жестокийmore violent
более жестокий, чемmore violent than
в жестокийthe cruel
его жестокийhis cruel
жестокийcruel
жестокийcruel?
жестокийis a cruel
жестокий бизнесa tough business
жестокий бизнесtough business
жестокий Богcruel God
жестокий воинa fierce warrior
жестокий городa tough town
жестокий городtough town
жестокий диктаторbrutal dictator
Жестокий дляHard on

ЖЕСТОКИЙ - больше примеров перевода

ЖЕСТОКИЙПеревод и примеры использования - предложения
Молодой и жестокий.Young guys can be so heartless.
Думаю, это просто удар по мне, но очень жестокий.I think it's just a swing from me. But it's too violent a swing.
Жестокий старик старается задеть ее еще больнее.Cruel old men, groaning and nodding to hurt her more.
Их патриотизм намного более жестокий.They're more ferocious as patriots than the men.
Небось, думаете, что я - бесчувственный, жестокий и холодный.You think I am a cold man. Cold and brutal.
Генерал - жестокий человек.The General is a cruel man.
Себастьян, как и его отец - большой, жестокий, и ветренный человек который никого не оставляет в покое... женщины по видимому никогда не оставять его в покое.Sebastian's like his father- a great, cruel, wind of a man that no one can leave alone... that women apparently never want to leave alone.
Вы... вы... такой же жестокий, как ваш Бог.You..are as pious as your God.
- Какой ты жестокий! Зверь!Fool!
Я не хочу, чтобы он подумал, что я настолько жестокий, ... что заставил красивую женщину плакать прямо в их суп.I wouldn't want him to think that I was an ogre... that makes beautiful women cry into their soup.
Они говорят, что он жестокий и плохой король.They say he's not a nice fellow.
Не такой упрямый и жестокий, каким кажешься.Not so tough and grim as you seem.
Это все жестокий Такуан!It is cruel of Priest Takuan, too!
Какой он жестокий!How cruel of him!
Жестокий Бог евреев сильнее тебя.The cruel God of the Jews is stronger than you.


Перевод слов, содержащих ЖЕСТОКИЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ЖЕСТОКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

жестокий



Перевод:

- indignus (hiems); acer (morbus; servitus); acerbus (hostis); atrox (caedes; facinus; bellum); crudus (vir; ensis; bellum); crudelis; saevus; vehemens (in inimicos); ferus (hostis; homo); truculentus (facinus); sanguinolentus; infestus; inhumanus;
Русско-армянский словарь

жестокий



Перевод:

{A}

անգւթ

անողորմ

գիշակեր

դաժան

խստաշւնչ

կռապաշտ

մոլագար

վայրագ

քարսիրտ

Русско-белорусский словарь 1

жестокий



Перевод:

1) (безжалостный, беспощадный) бязлітасны, люты, жорсткі

2) (очень сильный) страшэнны, люты, жорсткі

жестокая ошибка — страшэнная памылка

жестокие морозы — лютыя (страшэнныя) маразы

жестокая битва — лютая (жорсткая) бітва

Русско-белорусский словарь 2

жестокий



Перевод:

бязлітасны; бязьлітасны; жорсткі; люты; сіберны

Русско-новогреческий словарь

жестокий



Перевод:

жесток||ий

прил

1. σκληρός, ἄσπλα{γ}χνος, ὠμός:

\~ человек ὁ ὠμός (или ὁ ἄσπλα{γ}χνος) ἀνθρωπο;·

2. (очень сильный) σκληρός, σφοδρός, δριμύς:

\~ая боль ὁ δυνατός πόνος· \~ мороз τό δριμύ ψβχος· \~ое сопротивление ἡ σφοδρή ἀντίσταση· \~ие бой οἱ σκληρές μάχες· \~ая необходимость ἡ ἀδυσώπητη ἀνάγκη.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

жестокий



Перевод:

жестокий σκληρός, άσπλαχνος
Русско-шведский словарь

жестокий



Перевод:

{brut'a:l}

1. brutal

ett brutalt mord--зверское убийство

{grym:}

2. grym

en grymt öde--жесткая судьба en grym kvinna--жестокая женщина

Русско-венгерский словарь

жестокий



Перевод:

• ожесточенныйádáz

• kíméletlen

• kegyetlen

• kemény

Русско-казахский словарь

жестокий



Перевод:

-ая, -ое1. (беспощадный, безжалостный) қатты, қатал, мейірімсіз;- қайырымсыз;- жестокий человек қатал кісі;- жестокий поступок мейірімсіз қылық:2. (очень сильный) өте қатты, күшті, кескілескен, үскірік;- жестокая борьба өте күшті күрес;- жестокое сопротивление кескілескен қарсылық көрсету;- жестокий мороз үскірік аяз;жестокая необходимость өте қажеттілік
Русско-киргизский словарь

жестокий



Перевод:

жестокий, ­ая, -ое

1. (безжалостный) катаал, ырайымсыз, таш боор;

жестокий человек катаал киши;

2. (очень сильный) абдан катуу, айыгышкан, эң эле жаман;

жестокая борьба айыгышкан күрөш;

жестокие морозы катуу суук;

жестокое сопротивление катуу каршылык көрсөтүү;

жестокая необходимость абдан зарылдык.

Большой русско-французский словарь

жестокий



Перевод:

1) cruel; brutal (грубый)

жестокий человек — homme cruel

жестокая расправа — sévices m pl

2) (очень сильный) violent; atroce (о боли, страдании)

жестокий мороз — froid m rude; froid de loup (fam)

стоят жестокие морозы — il gèle à pierre fendre

жестокое сопротивление — résistance acharnée

жестокая необходимость — nécessité cruelle

жестокая ошибка — grave erreur f

это жестоко — c'est cruel

Русско-латышский словарь

жестокий



Перевод:

cietsirdīgs, nežēlīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

жестокий



Перевод:

1) мераметсиз, инсафсыз, залым, таш юрекли; къаба, серт (грубый)

жестокий человек - залым адам

2) шиддетли, пек къатты, дешетли, къоркъунчлы, мутхиш

жестокий бой - дешетли уруш

жестокие морозы - пек къатты сувукълар, аяз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

жестокий



Перевод:

1) merametsiz, insafsız, zalım, taş yürekli; qaba, sert (грубый)

жестокий человек - zalım adam

2) şiddetli, pek qattı, deşetli, qorqunçlı, müthiş

жестокий бой - deşetli uruş

жестокие морозы - pek qattı suvuqlar, ayaz

Русско-крымскотатарский словарь

жестокий



Перевод:

1) мераметсиз, инсафсыз, залым, таш юрекли; къаба, серт (грубый)

жестокий человек — залым адам

2) шиддетли, пек къатты, дешетли, къоркъунчлы, мутхиш

жестокий бой — дешетли уруш

жестокие морозы — пек къатты сувукълар, аяз

Краткий русско-испанский словарь

жестокий



Перевод:

прил.

1) (безжалостный) cruel, brutal; despiadado, incompasivo (беспощадный)

жестокое обращение — trato cruel

жестокая эксплуатация — explotación brutal

2) (сильный; резкий) violento; atroz (о боли, страдании)

жестокое сопротивление — resistencia encarnizada

жестокие бои — combates encarnizados

жестокая необходимость — necesidad cruel

жестокая боль — dolor atroz

жестокий ветер — viento violento (fuerte)

жестокий мороз — frío crudo

Русско-монгольский словарь

жестокий



Перевод:

нохойн

Русско-польский словарь

жестокий



Перевод:

Ibrutalny (przym.)IIdziki (przym.)IIIgwałtowny (przym.)IVokrutny (przym.)Vsrogi (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

жестокий



Перевод:

Przymiotnik

жестокий

okrutny

bezwzględny

srogi

bezlitosny

Русско-чувашский словарь

жестокий



Перевод:

прил., жестоко нареч.1. (син. суровый, беспощадный) хаяр, тискер, хӗрхенӳ сер; жестокий враг хаяр тӑшман2. (син. чрезвычайный, сильный) вайла, хаяр, херу; жестокий мороз шартлама сйвӗ
Русско-персидский словарь

жестокий



Перевод:

بي رحم ، سنگدل ؛ بيرحمانه ؛ سخت ، شديد

Русско-норвежский словарь общей лексики

жестокий



Перевод:

brutal, grusom

Русско-сербский словарь

жестокий



Перевод:

жесто́кий

1) жесток, јак

2) суров, немилосрдан

жесто́кая оши́бка — фатална грешка

жесто́кая неопходи́мост — неумитна дужност

Русский-суахили словарь

жестокий



Перевод:

жесто́кий

-gumu, jahili, -jeuri, -kali, katili, -a kidhalimu, -а kinyama, -korofi, -onevu;

жесто́кий челове́к — jahili (-; ma-), bedui (ma-), habithi (ma-), katili (ma-), mkatili (wa-), mkorofi (wa-), mwonevu (wa-), nduli (-), nyang'au (ma-);

chui (-), gwagu (-), nunda (-) перен.;

жесто́кое обраще́ние — oneo (ma-)

Русско-татарский словарь

жестокий



Перевод:

-ая

-ое

1.рәхимсез, аяусыз. каты күңелле, кансыз, мәрхәмәтсез, шәфкатьсез; ж. человек рәхимсез кеше; ж. борьба рәхимсез көрәш; ж. сопротивление каты каршылык △ ж. необходимость котылгысыз кирәклек (ихтыяҗ), үтә кирәклек; ж. морозы рәхимсез суыклар

Русско-таджикский словарь

жестокий



Перевод:

жестокий

сахт, шиддатнок, шадид

жестокий

бераҳм, золиона, золим, бетараҳҳум

Русско-немецкий словарь

жестокий



Перевод:

1) grausam, brutal; hart (суровый)

2) (очень сильный)

жестокий мороз — grimmiger {strenger} Frost

жестокое сопротивление — erbitterter Widerstand

Русско-узбекский словарь Михайлина

жестокий



Перевод:

beshafqat, rahmsiz, shafqatsiz, toshbag'ir, toshyurak

Большой русско-итальянский словарь

жестокий



Перевод:

прил.

1) (безжалостный) crudele, spietato

жестокая конкуренция — concorrenza spietata

жестокий человек — uomo crudele

2) перен. (очень сильный, необычный) violento, atroce

жестокий мороз — freddo rigido / polare

жестокая борьба — lotta spietata / alla morte

Русско-португальский словарь

жестокий



Перевод:

прл

(безжалостный) cruel, brutal; (беспощадный) desapiedado; (очень сильный) violento, atroz; cruel; encarniçado; renhida

Большой русско-чешский словарь

жестокий



Перевод:

nemilosrdný

Русско-чешский словарь

жестокий



Перевод:

zvířecí, zvířecký, ukrutný, ukrutánský, surový, sveřepý, barbarský, brutalistický, bezohledný, nelidský, nemilosrdný, nelítostný, neurvalý, krutý, dravý, drakónský, herodesovský, herodeský, hrubý
Большой русско-украинский словарь

жестокий



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: жесток

жорстокий

2020 Classes.Wiki