ЖИВО перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЖИВО


Перевод:


1. прил. кратк. см. живой

2. нареч.

1. vividly; (разительно) strikingly; (остро) keenly

живо ощущать что-л. — sense perceive feel* smth. keenly

2. (оживлённо) with animation

3. разг. (быстро) quick(ly), promptly

живей! — make haste!; be quick!


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЖИВНОСТЬ

ЖИВОГЛОТ




ЖИВО перевод и примеры


ЖИВОПеревод и примеры использования - фразы
агенты, живо впередagents, move in
Алан, живоAlan, get
Бегом, живоRun, now
Бросай живоDrop it now
Бросай оружие, живоDrop your weapon now
в машину, живоin the car, let's go
В мой кабинет, живоMy office, now
вверх, живоin the air now
Верни все назад, живоPut it all back right now
Врачей сюда, живоa medic down here now
Врачей сюда, живоGet me a medic down here now
Врачей сюда, живоme a medic down here now
Все агенты, живо впередAll agents, move in
Все отряды в часовню, живоI need units to the chapel
Вставай, живоGet up, now

ЖИВОПеревод и примеры использования - предложения
Живо, дубина!Move, you blockhead!
Живо!Let's sing!
Живо.- Get your grenades here.
- Живо.Dish it out.
Живо!- Come on! Give us--
Вперед! Живо!Come on, let's go.
Живо, в ружьё!Quick, to arms!
-Дай мне карандаш и бумагу, живо.- Give me pencil and paper, quick.
Живо найдите её!Find her!
- Давай, живо!- I ain't got it.
- Живо, я сказал!Now! Get going!
Живо за работу.Get back to work.
Живо! Уходим!Come along now.
Живо вноси её вещи в дом.Get the girl's box inside. Yes.
Живо! – Дэнди, неси верёвку. – Хорошо.Dandy, you go and get some rope.


Перевод слов, содержащих ЖИВО, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

живоглот


Перевод:

м. разг. презр.

one who «swallows people alive», a ruthless self-seeker

живодёр


Перевод:

м. разг.

knacker, flayer, (перен. тж.) fleecer, flay-flint

живодёрня


Перевод:

ж. разг.

knacker's yard

живодёрство


Перевод:

с. разг.

flaying; (перен.) fleecing

живой


Перевод:

1. (в разн. знач.) living, live (attr.), alive (predic.)

пока жив буду — as long as I live

вечно живой — ever-living

всё живое — every living thing, all flesh, man and beast

жив и здоров — safe and sound

как живой — to the life, true to life

живой язык — living language

живые цветы — natural flowers

живая изгородь — hedgerow, quickset / green hedge

живая природа — animate nature

2. (подвижный) lively

живой ребёнок — lively child*

живой ум — lively wit / mind

живое воображение — vivid imagination

3. (активный, деятельный) lively, animated; brisk; wide-awake; (оживлённый) vivacious

проявлять живой интерес к чему-л. — take* / show* betray a keen / lively interest in smth.

с живым интересом — with a keen lively interest

принимать живое участие в чём-либо — take* an active part in smth.

живой отклик — ready response

живое дело — stimulating work

4. (выразительный — о стиле, языке и т. п.) lively

живое изображение — lively description

живые краски — vivid lifelike colours

живые глаза — bright / sparkling eyes

остаться в живых — survive, escape with one's life, be among the living; come* through разг.

ни жив ни мёртв разг. (от страха и т. п.) — paralysed petrified with fear

ни (одной) живой души — not a living soul

задевать, забирать, затрагивать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot

на живую нитку разг. — hastily, anyhow

сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)

живой инвентарь — livestock

живой уголок (в школе и т. п.) — nature corner

живая вода (в сказках) — water of life

не оставить живого места (на ком-л.) — beat* smb. to pulp

живописать


Перевод:

несов. и сов. (вн.)

describe vividly (d.), paint a vivid picture (of)

живописец


Перевод:

м.

painter

живописец вывесок — sign-painter

живописность


Перевод:

ж.

picturesqueness

живописный


Перевод:

1. (относящийся к живописи) pictorial

2. (красивый) picturesque, scenic

3. (яркий, образный) vivid

живопись


Перевод:

ж.

1. painting

живопись масляными красками — painting in oil

акварельная живопись — painting in water-colours

фресковая живопись — fresco

батальная живопись — battle-painting

2. собир. (картины) pictures pl., paintings pl.

живородящие


Перевод:

мн. скл. как прил. зоол.

Viviparidae

живородящий


Перевод:

зоол.

viviparous

живость


Перевод:

ж.

liveliness, vivacity, animation; (оживлённость тж.) sprightliness; (изображения) verve

живость ума — quick-wittedness

живот


Перевод:

1. м. (часть тела)

stomach, belly, abdomen анат.

у него болит живот — he has a stomach-ache

у него живот подтянуло — he has had to tighten his belt

2. м. уст. (жизнь)

life

не на живот, а на смерть — to the death

3. м. об. мн. уст. (домашний скот)

(domestic) animals

животворить


Перевод:

оживотворить (вн.) уст.

revive (d.), invigorate (d.)

животворный


Перевод:

life-giving, vivifying, resuscitating

животик


Перевод:

м. разг.

paunch, (детское) tummy

животики надорвать (со смеху) — split* one's sides with laughter

животина


Перевод:

ж. разг.

domestic animal

бессловесная животина — dumb animal beast

животновод


Перевод:

м.

cattle-breeder

животноводство


Перевод:

с.

(live)stock-raising, livestock farming; cattle-breeding, cattle-rearing; animal husbandry

продукты животноводства — animal produce sg.


Перевод ЖИВО с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

живо



Перевод:

- alacriter;
Русско-армянский словарь

живо



Перевод:

{ADV}

աշխւյժ

Русско-белорусский словарь 1

живо



Перевод:

нареч.

1) (очень) вельмі

она мне живо напоминает свою мать — яна мне вельмі нагадвае сваю маці

2) (оживлённо) жвава, ажыўлена

пьесу играли очень живо — п'есу ігралі вельмі жвава, ажыўлена

3) (быстро) разг. хутка

он живо сбегал за доктором — ён хутка збегаў па доктара

4) (отчётливо) ярка, выразна

он живо помнил все события — ён ярка (выразна) помніў усе падзеі

Русско-белорусский словарь 2

живо



Перевод:

борзда; порстка

Русско-новогреческий словарь

живо



Перевод:

живо

нареч

1. (очень сильно) Εντονα/ καθαρά, εὐκρινώς (отчетливо):

она мне \~ напоминает сестру μοῦ θυμίζει ἐντονα τήν ἀδερφή μου· он \~ помнил все события αὐτός θυμόνταν καθαρά ὅλα τά γεγονότα·

2. (оживленно) ζωηρά {-ῶς}, μέ ζωηρότητα, ζωντανά·

3. (быстро) разг γρήγορα:

\~ сбегай за врачом τρέχα γρήγορα νά φωνάξεις τό γιατρό.

Русско-венгерский словарь

живо



Перевод:

разг. А ну-ка \~!frissen

Русско-казахский словарь

живо



Перевод:

нареч.1. (близко к действительности) анық, ашық;- он живо помнил все события ол барлық оқиғаларды анық есіне түсірді;2. (разительно) тамаша;- естен танғандай;- он мне живо напоминает мать ол маған анамды тірідей етіп есіме түсіреді;3. (оживленно) жанды, қызықты;- он живо рассказывал о виденном ол көрген-білгенін қызық етіп айтып берді.4. разг. (скоро шапшаң, тез; он живо сбегал за доктором ол дәрігерді шапшаң шақырып келді
Русско-киргизский словарь

живо



Перевод:

нареч.

1. (ясно, отчётливо) эң ачык, эң анык, эң даана;

он живо помнил все события ал бардык окуяны эсине даана түшүрчү эле;

он мне живо напоминает мать ал мага энесинин так өзүн элестетет;

2. (занимательно) жандуу түрдө; кызыктуу түрдө;

он живо рассказывал о виденном ал көргөнүн кызыктуу түрдө айтып берди;

3. разг. (скоро) бат, бат эле, бачым, бачым эле, тез, тез эле;

он живо сбегал за врачом ал бат эле барып врач алып келди.

Большой русско-французский словарь

живо



Перевод:

1) (очень, разительно) vivement

она мне живо напоминает свою мать — elle me rappelle vivement sa mère

2) (энергично) avec animation

живо отозваться на просьбу — répondre promptement à une demande

3) (быстро) разг. vite, prestement; dare-dare (fam)

живо!, живей! — faites vite!, dépêchez-vous!

4) (очень ясно, отчётливо) clairement, nettement

живо описать — décrire vt vivement

Русско-латышский словарь

живо



Перевод:

dzīvi, skaidri; stipri, ļoti; dzīvi; mudīgi, veicīgi

Универсальный русско-польский словарь

живо



Перевод:

Przymiotnik

живой

żywy

mieszkalny

ruchliwy

Przysłówek

живо

żywo

Potoczny żwawo

Русско-сербский словарь

живо



Перевод:

жи́во

1) живо 2, снажно, јако, оштро

2) брзо, живахно

жи́во сюда́! — брзо ( долази) овамо!

Русский-суахили словарь

живо



Перевод:

жи́во

kimagamaga, kitematema

Русско-татарский словарь

живо



Перевод:

нар.1.җанлы (тасвирлы, ачык) (итеп); ж. рассказывать тасвирлы итеп сөйләү 2.дәртле, күтәренке рухлы, җанлы 3.сөйл.бик тиз, тиз генә, җәһәт (җәлт) кенә; он ж. сбегал за доктором ул җәлт кенә докторны алып килде

Русско-таджикский словарь

живо



Перевод:

живо

бисёр, хеле

живо

возеҳу равшан, аён, нағз, ба хубӣ

Русско-немецкий словарь

живо



Перевод:

1) (ярко; оживленно) lebhaft

2) разг. (быстро) rasch, flink

Большой русско-итальянский словарь

живо



Перевод:

нар.

con vivacita, con brio; vivamente

живо отозваться на чью-л. просьбу — reagire con prontezza alla richiesta di qd

живо описать что-л. — descrivere con vivacita qc

живо! — Sbrigati! Presto!

Русско-португальский словарь

живо



Перевод:

нрч

(ярко; остро, сильно) vivamente, com vida; (оживленно) com vivacidade, com animação; (ясно, отчетливо) nitidamente, claramente, vivamente; рзг (быстро) ligeiro, depressa, rapidamente

Большой русско-чешский словарь

живо



Перевод:

rychle

Русско-чешский словарь

живо



Перевод:

zčerstva, zhurta, živě, bystře, rychle
Большой русско-украинский словарь

живо



Перевод:

наречие

сравн. ст.: живее

1. оживленно, бойкожваво2. наглядно, картинно яркоживо3. сильно, остроживодуже4. разг. быстрошвидкоскорохутко

¤ живо беседовать -- жваво розмовляти

¤ живо описать что-либо -- живо описати що-небудь

¤ живо почувствовать -- живо відчути

¤ живо прибежать -- швидко прибігти

от слова: живой прилаг.

Краткая форма: жив

1. такой, который живет, обладает жизньюживий2. подвижный, бойкий, деятельный, интенсивно проявляющийсяжвавийживий

¤ остаться в живых -- залишитися в живих (живим)

¤ живая изгородь -- живопліт (-плоту)

¤ живая очередь -- жива черга

¤ живой вес -- жива вага

¤ живой укор -- живий докір -кору

¤ живое дитя -- жвава дитина

¤ живая торговля -- жвава торгівля

¤ живой ум -- жвавий розум


2020 Classes.Wiki