ЖИТЬЁ	Перевод и примеры использования - предложения
Знай, Яго, если я Не полюбил бы кроткой Дездемоны, За все богатства моря я не стал бы Стеснять привольное житье солдата Женитьбою...	For know, lago but that I love the gentle Desdemona I would not my unhoused free condition put into circumscription and confine for the sea's worth.
Зато я добываю деньжат нам на житье.	"l go out daily to earn our daily bread.
Сигареты, женщины, питьё - начинается новое житьё.	Cigarettes, drink, women, let the new life begin!
Я не встречался с Яцеком, хоть о житье его наслышан гайдамацком.	I'm a Pole, and for my country, I'd give up my life.
О житье в Париже и речи не было.	At first there was no question about living in Paris.
У неё есть там житьё. Сказала, я могу остаться.	She has a place there, and said I can stay there.
Я думаю, если ребёнок растрогает вашего отца, это могло бы удержать его здесь и заставить бросить своё морское житьё.	I'm thinking that if your pa goes all dewy-eyed over his child, it might keep him here and have him leave off the sea as a way of life.
Я перетряхну твое житье, если придется.	I'll redecorate your life if I have to.
Я все еще жду, что расистские мультяшки Диснея вдруг появятся на экране затянут песенки про житьё-бытьё в болоте.	I keep expecting racist animated Disney characters to pop up and start singing songs... about livin' on the bayou.
Вас скоро утомит житьё у меня.	You will soon tire of lodging with me.
А как у тебя житьё-бытьё?	What's your living situation like these days?
Я. Я его житьё-бытьё.	Uh, it's pretty sweet. I am. I'm his living situation.
Эй, не стоит ненавидеть житье по-простецки.	Hey, don't hate on simple living.
я не носилась по округе с песн€ми о житье-бытье неудачника.	I didn't go around singing about being a loser.
А мне, когда ты говоришь о детях, представляется житье с половиной состава бейсбольной команды "Кабс"	When you say "kids," it makes me think about living with the entire cubs pitching staff.

Перевод слов, содержащих ЖИТЬЁ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

житьё-бытьё

Перевод:

с. разг.

life, existence; the way one lives

Перевод ЖИТЬЁ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

житьё

Перевод:

разг. жыццё, род. жыцця ср.

Русско-белорусский словарь 2

житьё

Перевод:

жыццё; жыцьцё

Русско-новогреческий словарь

житье

Перевод:

жить||е

с разг ἡ ζωή / ἡ ὕπαρξη {-ις} (существование):

привольное \~ ἡ ξένοιαστη ζωή· ◊ мне от него \~я нет μοῦ κάνει τό βίο ἀβίωτο μοῦ, κάνει τή ζωή μαρτύριο.

Русско-казахский словарь

житье

Перевод:

1. разг. күнелту, өмір сүру;2. тұру;- дом, пригодный для житья тұруға жарамды үй;-житья нет разг. күн көрсетпейді;- житьее-бытье разг. өйтіп-бүйтіп күн көру, күн көріс

Русско-киргизский словарь

житьё

Перевод:

ср. разг.

1. (существование) жашоо, турмуш;

2. (проживание) туруу;

житья нет разг. күн жок; жашоо мүмкүн эмес;

житьё-бытьё разг. турмуш-тиричилик, турмуш, ал-абал.

Большой русско-французский словарь

житьё

Перевод:

с. разг.

vie f; existence f (существование)

удобный для житья — habitable

••

мне от него житья нет — il me rend la vie impossible

Русско-латышский словарь

житьё

Перевод:

dzīvei; dzīvošana

Краткий русско-испанский словарь

житье

Перевод:

с. разг.

vida f; existencia f (существование)

житье-бытье — vida (existencia) cotidiana

нет житья от него — no deja vivir a nadie

••

(ему) не житье, а масленица разг. — para él todo el año es carnaval

Универсальный русско-польский словарь

житьё

Перевод:

Rzeczownik

житьё n

Potoczny życie n

Potoczny mieszkanie n

Potoczny zamieszkiwanie odczas. n

Potoczny zamieszkanie odczas. n

życie odczas. n

mieszkanie odczas. n

przebywanie odczas. n

Русско-сербский словарь

житьё

Перевод:

житьё с.

1) живот

2) живљење, издржавање

3) становање

житьё-бытьё — животарење, таворење

житья́ от него́ нет — од њега немогуће вињети

Русско-татарский словарь

житьё

Перевод:

житьё-бытьё

с сөйл.1.тормыш, көнкүреш; привольное ж. иркен тормыш, тарханлыкта яшәү; ж. нам будет в деревне! авылда менә дигән яшәрбез! 2.тору, яшәү; дом, пригодный для житья торырга яраклы өй

Русско-таджикский словарь