ЖРЕБИЙ	Перевод и примеры использования - фразы
бросал жребий	drew lots
бросают жребий	draws lots
бросили жребий	cast lots
жребий брошен	die is cast
Жребий брошен	The die is cast
Жребий был брошен	The die was cast
жребий и	the toss and
жребий и	toss and
жребий отмечен	fate is marked
каждый год бросают жребий	draws lots every year
мой жребий	my destiny
мой жребий	my fate
мой жребий	my lot
потянем жребий	draw straws
потянем жребий	we draw straws

ЖРЕБИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
- Пусть все решает жребий.	- We draw lots.
- Брось жребий!	- Flip a nickel!
Я тут жребий сделал ...	I've made some lots ...
Хватаешь, что плохо лежит? Когда я скажу, бросим жребий.	We'll spin a coin for them buckles, when I say the word.
О, может быть кинуть жребий?	Oh, why don't you toss for it?
- Будем тащить жребий.	-We'll draw lots.
Мы решили тянуть жребий, разобраться по честному, а этот бродяга сжульничал!	We agreed to draw lots for your daughter, to play fair and square, and this dirty dog cheated!
- Жребий на мою дочь?	-You drew lots for my daughter?
- Бросали жребий?	-You drew lots?
Бросим жребий.	Let's cut for it. - Right.
Ты заберешь его и посадишь в свою тюрьму, а они пусть тянут жребий за него до завтра.	You take him down and lock him up in your jail... and then they can draw lots for him tomorrow.
Потянем жребий.	We are going to draw it.
Поедет Флинс; уничтоженье сына Желанно мне не меньше, чем отца. Он должен разделить с ним чёрный жребий.	Fleance his son, that keeps him company, whose absence is no less material to me than is his father's, must embrace the fate of that dark hour.
Жребий метать – после не пенять.	You've lost – time to pay up.
Жребий надо метать.	Let us cast lots.

Перевод слов, содержащих ЖРЕБИЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ЖРЕБИЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

жребий

Перевод:

- sors; alea;

• жребий брошен - alea jacta est;

• тянуть жребий - tollere sortes;

Русско-белорусский словарь 1

жребий

Перевод:

муж.

1) жэрабя, -бя ср.

кинуть жребий — кінуць жэрабя

досталось по жребию — дасталася па жэрабю

2) (судьба, участь) перен. поэт. уст. лёс, род. лёсу муж., доля, -лі жен.

жребий брошен — выбар зроблены, рашэнне прынята

Русско-белорусский словарь 2

жребий

Перевод:

жэрабя

Русско-новогреческий словарь

жребий

Перевод:

жребий

1. ὁ λαχνός, ὁ κλήρος; бросать \~ ρίχνω κλήρο· тянуть \~ τραβώ κλήρο·

2. перен ἡ τύχη, ἡ μοίρα· ◊ \~ брошен ἐρίφθη ὁ κύβος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

жребий

Перевод:

жребий м о κλήρος бросить \~ ρίχνω κλήρο' тянуть \~ τραβώ κλήρο

Русско-шведский словарь

жребий

Перевод:

{låt:}

1. lott

Русско-казахский словарь

жребий

Перевод:

1. жеребе;- бросать жребий жеребе салу;- тянуть жребий жеребе суыру;- жребий пал на меня жеребе маған шықты;2. перен., уст. (участь) тағдыр

Русско-киргизский словарь

жребий

Перевод:

м.

1. жребий, кара көтөн;

бросить жребий или тянуть жребий жребий кармоо, кара көтөн кармоо;

жребий пал на меня жребий мага чыкты;

2. перен. уст. (участь) тагдыр, таалай;

жребий брошен болор иш болду, болору болду; айнымай жок.

Большой русско-французский словарь

жребий

Перевод:

м.

sort m, destin m, destinée f; lot m (удел)

бросать жребий, тянуть жребий — tirer au sort (или à la courte paille)

••

жребий брошен — le sort en est jeté

жребий пал на него — le sort est tombé sur lui

Русско-латышский словарь

жребий

Перевод:

loze

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

жребий

Перевод:

жереп

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

жребий

Перевод:

jerep

Русско-крымскотатарский словарь

жребий

Перевод:

жереп

Краткий русско-испанский словарь

жребий

Перевод:

м.

suerte f (тж. перен.)

метание жребия — sorteo m

бросать, тянуть жребий — echar a suertes, sortear vt

жребий брошен перен. — la suerte está echada

Русско-польский словарь

жребий

Перевод:

Ilos (m) (rzecz.)IIlosowość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

жребий

Перевод:

Rzeczownik

жребий m

los m

Przenośny przeznaczenie odczas. n

Русско-чувашский словарь

жребий

Перевод:

сущ.муж.шӑпа; бросать жребий шапа яр

Русско-персидский словарь

жребий

Перевод:

قرعه ؛ نصيب ، سرنوشت

Русско-сербский словарь

жребий

Перевод:

жре́бий м.

1) коцка, жреб

2) судба, судбина, удес

броса́ть жре́бий — бацати коцку

Русский-суахили словарь

жребий

Перевод:

жре́бий

kura (-), tosi (-)

Русско-татарский словарь

жребий

Перевод:

м 1.шобага, жирәбә, тотам; тянуть ж. тотам тотышу 2.күч.иск.язмыш, тәкъдир; таков уж мой ж. миңа шулай язгандыр △ ж. брошен тәвәккәлләдек, аллага тапшырдык

Русско-таджикский словарь