переводится личными формами от: like, consider in necessary, think* fit
он делает, что ему заблагорассудится — he does what he likes / chooses
ему не заблагорассудилось ей ответить — he did not consider it necessary to answer her
он придёт, когда ему заблагорассудится — he will come when he thinks fit, или when he feels so disposed
ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Если дадите слово, вы вольны следовать, куда вам заблагорассудиться. | Give me your word and you may go wherever you like. |
и делать все, что вам заблагорассудиться. | Do whateveryou want. |
Почему только тебе можно пить сколько хочешь, говорить, то что думаешь, менять свое настроение, когда тебе заблагорассудиться? | Why do you get to be the one that drinks too much, that says scandalous things, that has wild mood swings? |
Статусу? что заблагорассудиться. Как это понимать? | Class? |
Без разницы, не смотря на то, что ваш сосед, уважает ваше право, делать все что вам заблагорассудиться, в личном плане в собственном доме... | Anyway, though your male neighbor. Respects the right for you to do whatever you want to do. In the privacy of your own home, um... |
Зови, как тебе заблагорассудиться | Call me what you like. |
Ты и твои подруги сможете жить, как заблагорассудиться, без наблюдателей. | You and your friends will be free to live as you choose, no monitors. |
Только потому, что у нее днюха, она думает, что может делать все, что заблагорассудиться. | Dad! |