ЗАБОТИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
заботить, что ты	care if you
меня должно заботить	do I care
меня должно заботить	would I care
меня заботить	bother me

ЗАБОТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ба, но почему это должно меня заботить?	LA, SO, WHY SHOULD I CARE?
Очень занимательный рассказ... Но, к сожалению, настоящих детективов, должна ещё заботить такая мелочь, как доказательства.	That's a very entertaining story but real detectives have to worry about that little thing called evidence.
Вы очень дружная фирма, но если ее обвинят в убийстве первой степени кого будет заботить, что ее юристы держались вместе?	You're all friends, but if she goes down for first degree who cares if her lawyers held hands?
Кто, к черту, этот парень, и почему меня должно заботить, будет ли у него хорошее Рождество.	Who is this? Do I care if he has a nice Christmas?
Почему нас должно заботить то, что думают другие?	Why should we care what anybody else thinks?
Почему меня должно заботить мнение мерзавца?	- Why should I care about a scoundrel's opinion? - That's what you think I am.
Больных, которые не получают надлежащего медицинского внимания, из-за того что они не могут себе это позволить не должно заботить, если мы согласимся на изменение названия биля.	Sick people who don't get proper medical care, because they can't afford it don't care if we've agreed to change the bill's name.
Почему тебя должно заботить то, что с ней случилось?	Why should you care what happened to her?
Скажи мне: почему тебя это перестало заботить?	Tell me, why'd you stop caring?
Вас это не должно заботить.	That's my problem.
Почему это нас должно заботить..	Why would we even care about...
Тебя должно заботить то, что ты становишься вялым и безынициативным.	What you should be worried about is you're getting sloppy.
Фактически, животных переставали заботить их физические нужды, и они доводили себя до полного физического истощения.	As a matter of fact it went to the point of physical exhaustion... and collapsed before it would take care of itself physically.
Смысл в том, что когда берёшь свою дочь на руки, сразу думаешь, что во всей Вселенной ни один парень не будет так заботить об этой крохе. Это что-нибудь да значит. перевёл:	'Thing is, when you look at your own child, 'you think there's no other bloke in the entire f*king universe cares 'as much about this creature as I do, and that's gotta mean sommat.'
Я его вообще заботить не должна.	He don't need to bother with me.

Перевод слов, содержащих ЗАБОТИТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заботиться

Перевод:

позаботиться (о пр.)

1. (окружать заботой) look after (d.), take* care (of)

2. (беспокоиться) trouble (about)

заботиться о своём здоровье — take* care of one's health

они должны позаботиться о том, чтобы — they must see to it that

он ни о чём не заботится — he does not care about anything

Перевод ЗАБОТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

заботить

Перевод:

несовер. турбаваць

Русско-новогреческий словарь

заботить

Перевод:

забот||ить

несов ἀνησυχώ (μετ.)! βασανίζω (мучить):

это его мало \~ит αὐτό λίγο τόν ἀνησυχεί.

Русско-венгерский словарь

заботить

Перевод:

aggasztni

Русско-казахский словарь

заботить

Перевод:

несов. кого-что уайымдау, қынжылу, ойлау, ойында болу;- это его мало заботить бұл оның ойына кіріп те шықпайды;- его сильно заботить болезнь ребенка баласының ауруы оны қатты қынжылтады

Русско-киргизский словарь