ЗАБРАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАБРАТЬ


Перевод:

1. сов. см. забирать I, II

2. сов. см. забирать I, II


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАБРАСЫВАТЬ ←

→ ЗАБРАТЬСЯ



ЗАБРАТЬ перевод и примеры


ЗАБРАТЬПеревод и примеры использования - фразы
а не забратьnot take
а не забрать ихnot take them
а потом забратьand then take
А почему ты тогда позволил забрать имThen why'd you let them take
А тот парень может, если забратьMaybe that guy if you took
Ага, можешь забратьYeah, you can have
Аид может забратьHades can take
Аид может забрать нашегоHades can take our
Аид может забрать нашего ребенкаHades can take our baby
Альберту, что хочу забратьAlbert I want the
Банкеру забратьBunker take
Банкеру забрать мойBunker take my
Банкеру забрать мой товарBunker take my drugs
бы вам не забратьdon't you take
бы вам не забрать меняdon't you pick me up

ЗАБРАТЬ - больше примеров перевода

ЗАБРАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ты отправишься в школу карате, якобы забрать своего ребенка.JUST MAYBE SHE WOULD'VE SAVED ME, YOU KNOW?
Мусаси. Но нам придется забрать твою жизнь.but we must take your neck for that.
-Собираешься забрать у него пушку?- Were you gonna grab his gun?
Я не дам тебе его у меня забрать.I'm not gonna let you take him from me.
Я тебя урою на хер, но не дам его у меня забрать.I will f*king murder you before I let you take him from me.
Дрессировщик не может её забрать?Can't her handler take her?
Тогда, я уверен, что один из других собаководов может взять её до тех пор, пока мистер Дюбуа не сможет её забрать.Well then, I'm sure one of the other owners can keep her until Mr. Dubois can reclaim her.
Не дай им забрать меня!Don't let them take me!
Кто-то может прийти и забрать тебя у меня.Someone might come in and take you away from me.
- Забрать тебя у меня?Someone take you away from me?
Думаешь, я позволю кому-нибудь забрать тебя у меня?You think I'd let anybody take you away from me?
Они сами могут его забрать.They can get them themselves.
Так почему не забрать деньги самому?Why don't you get the money yourself?
Ты хочешь забрать у меня Джонни?Are you going to take Johnny away from me?
Не забудь забрать их на станции.Don't forget to pick them up at the station.


Перевод слов, содержащих ЗАБРАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

забраться


Перевод:

сов. см. забираться I


Перевод ЗАБРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

забрать



Перевод:

забирать - subducere (cibum alicui; morte subductus); corripere; auferre;
Русско-белорусский словарь 1

забрать



Перевод:

I совер.

1) в разн. знач. забраць, мног. пазабіраць

2) (взять) узяць

3) (набрать, купить) набраць

4) (получить, приобрести) займець, узяць

5) портн. залажыць

см. забирать I

II совер. (заделать, заколотить) забіць

(загородить) загарадзіць

Русско-белорусский словарь 2

забрать



Перевод:

забраць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

забрать



Перевод:

забрать παίρνω \~ся ανεβαίνω (вверх) μπαίνω, χώνομαι
Русско-казахский словарь

забрать



Перевод:

сов.1. кого-что (взять) бірге алу, ала кету;- забрать книги с собой кітаптарды өзімен бірге ала кету;2. кого-что (завладеть, захватить) алу, қолға алу, қолға түсіру;- забрать в плен тұтқынға алу;3. что (получить, добиться) алу, қол жету, қолға түсіру;- забрать власть над кем-либо біреуді билеп алу;4. кого, разг. (арестовать) тұтқындау, қамауға алу;5. что, портн. (сузить) тарылту, жию;- забрать шов тігісін басып жию;6. что (заделать) дәнекерлеу, бітеу;- забрать окно досками терезені тақтаймен бітеу;забрать силу разг. күш алу;- забрать охота (что-л. сделать) көңілі соқты, көңілі кетті;- забрать его за живое разг. жанды жеріне тиді, жанды жерінен ұстады;- забрать себе в голову ойы бірдемеге кету, есі-дерті бірдемеде болу;- забрать в руки (кого-л.) қолға түсіру, ықпалына алу
Русско-киргизский словарь

забрать



Перевод:

сов.

1. кого-что (взять) ала кетүү;

забрать книгу китепти өзү менен ала кетүү;

2. кого (завладеть, захватить) алуу ээлеп алуу;

забрать в плен туткунга алуу;

3. кого, разг. (арестовать) камакка алуу;

4. что (сузить, ушить) тарытуу;

забрать шов тигип тарытуу;

забрала охота көңүлү (ошого) ооду;

забрать власть над кем-л. бирөөнүн үстүнөн бийлеп алуу;

забрало его за живое разг. ага катуу таасир кылды, анын жанына тийди;

забрать себе в голову ушундай деп бекем ишенип алуу;

забрать в руки колго алуу;

забрать окно досками терезеге тактай кагып бүтөп коюу.

Большой русско-французский словарь

забрать



Перевод:

1) (взять) prendre vt; s'approprier vt (присвоить)

забрать свои вещи — prendre ses affaires

2) (арестовать) разг. saisir vt

забрать в руки — prendre en mains

••

забрать себе в голову что-либо разг. — se mettre qch en tête; se mettre dans l'idée

это забрало меня за живое разг. — cela m'a piqué au vif

Русско-латышский словарь

забрать



Перевод:

paņemt, saņemt; paņemt {līdzi}; saņemt ciet, pievākt, ieņemt, saņemt, sagrābt; pārņemt; ieņemt; iebāzt; novirzīties; aiznaglot, aizsist

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

забрать



Перевод:

1) (взять себе) алмакъ, тутып алмакъ

2) (завоевать, захватить) алмакъ, ишгъаль этмек

3) басып алмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

забрать



Перевод:

1) (взять себе) almaq, tutıp almaq

2) (завоевать, захватить) almaq, işğal etmek произн. ишгъаль

3) basıp almaq

Русско-крымскотатарский словарь

забрать



Перевод:

I

(взять себе) алмакъ; тутып алмакъ

II

(завоевать) алмакъ

2) басып алмакъ

3) ишгъаль этмек

Краткий русско-испанский словарь

забрать



Перевод:

I сов., вин. п.

1) (взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt (de una vez)

2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt (a su casa)

3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

забрать власть — tomar (hacerse con) el poder

4) разг. (арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero

5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse (овладеть)

6) (засунуть край одежды) meter vt, recoger vt

7) (убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt (укоротить)

забрать шов — meter una costura

8) (уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

забрать вправо — desviarse hacia la derecha

••

забрать (себе) в голову (что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

забрать в руки — tomar en sus manos; someter a su dominio

забрать силу — adquirir influencia

это забрало меня за живое — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

II сов., вин. п.

(заделать чем-либо) tapiar vt

Русско-польский словарь

забрать



Перевод:

Ipozabierać (czas.)IIzabrać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

забрать



Перевод:

Czasownik

забрать

zabrać

chwycić

Русско-чувашский словарь

забрать



Перевод:

прич. страд, прош. забранный) глаг.сов.1. когочто (син. взять, захватить) ил, пӗрле ил, илсе кай; он забрал свой вещи вал хӑйӗн япалисене илсе кайнӑ; забрать больного из больницы чйрлӗ ҫынна больницӑран илсе кай2. когочто (син. арестовать) тыт, тытса хуп, тытса кай; хулигана забрали в милицию ашкӑнчӑка милицие тытса кайна ♦ забрать силу вӑй ил, хуҫалан; страх забрал сехре хапрӗ
Русско-сербский словарь

забрать



Перевод:

забра́ть

см. забирать

Русско-татарский словарь

забрать



Перевод:

1.алу; з. с собой книги үзең белән китаплар алу 3.(киемнең берәр өлешен) җыю, тарайту △ забрала охота (что делать) ...га теләк туды, ...сы килеп китте; забрало его за живое авырткан җиренә тиде

Большой русско-итальянский словарь

забрать



Перевод:

сов. В

1) (взять разом) prendere vt, portare vi (a)

он забрал свои вещи — ha portato via le sue cose

2) разг. (арестовать) prendere vt, arrestare vt; impacchettare vt жарг.

3) перен. разг. (о чувствах) toccare nel vivo

это просто забрало его за живое — lo ha proprio toccato / ferito nel / sul vivo

Русско-португальский словарь

забрать



Перевод:

сов

(взять) pegar vt, tomar vt; levar vt; (взять силой) apropriar-se, apossar-se, apoderar-se; (арестовать) prender vt; (убавить при шитье) estreitar vt; (укоротить) encurtar vt; (уклониться в сторону) tomar vi, desviar-se; tomar à direita; спц (вонзившись, зацепить) agarrar-se, firmar-se bem; сов (загородить, заделать) cercar vt, murar vt, fechar vt

- забрать вправо

Большой русско-чешский словарь

забрать



Перевод:

odebrat

Русско-чешский словарь

забрать



Перевод:

vzít si, zabrat, obsadit, odebrat, okupovat, arestovat, sebrat
Большой русско-украинский словарь

забрать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: забрав

1. (кого-что) взять, захватить2. (1 и 2 лицо не употр.) подчинить себе, охватитьзабрати

Дієприслівникова форма: забравши

3. (что) заделать, загородитьзакластизагородити

¤ 1. забрать с собой -- забрати з собою

¤ забрать в плен -- забрати захопити в полон

¤ 2. забрало за живое -- зачепило за живе

¤ 3. забрать окно досками -- загородити вікно дошками

¤ *забрать силу -- стати можним (сильним)

¤ *забрать в руки -- узяти в руки

Русско-украинский политехнический словарь

забрать



Перевод:

сов. от забирать


2020 Classes.Wiki