ЗАВАРИВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАВАРИВАТЬ


Перевод:


1. заварить (вн.)

1. (о чае, кофе) make* (d.), brew (d.)

2. (обдавать кипятком) pour boiling water (over); scald (d.)

3. тех. weld up (d.), close (up) (d.)

2. заварить (вн.) разг. (начинать)

start (d.)

заварить кашу см. каша


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАВАЛЯЩИЙ

ЗАВАРИВАТЬСЯ




ЗАВАРИВАТЬ перевод и примеры


ЗАВАРИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
заваривать чайmake tea
заваривать чайmake tea?
заваривать чайto make tea?
как заваривать чайhow to make tea
как заваривать чайhow to make tea?
чай завариватьmake tea

ЗАВАРИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Зачем вам понадобилось заваривать это кашу?Why did you have to make trouble?
Вы чай заваривать умеете?I don't suppose you can make tea?
Отец, мне очень нравится заваривать чай.Father, I love the whole tea-making thing.
Обычно ты сильно возмущаешься, если приходится заваривать чашку чая с совершенно новым пакетиком!It usually makes you so agitated that you make a cup of tea with a brand-new tea bag!
Но чай надо заваривать покрепче.But the tea should be stronger.
Что собирается делать мистер Дэвис так это отвечать на телефонные звонки, заваривать мне чашку кофе и назначать приемы.What Mr Davis is going to do is answer the phone, make me a coffee and write up appointments.
Как надоть мне чай заваривать, уж я так заварю, говаривала матушка Гроган, а надоть нужду справлять, уж так справлю.When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan used to say. And when I makes water, well, I makes water.
В этом году мне в "Тайном Санте" в первый раз досталась Пэм, и я ей купил вот этот чайник, который ей очень хотелось, чтобы она могла прямо на своём месте чай заваривать.So this year, for the first time ever, I got Pam in Secret Santa, and I got her this teapot, which I know she really wants, so she can make tea at her desk.
Не поймите меня неправильно, есть ли у вас свои или берёте уже готовых, дети - удобная штука. Тырить в магазинах, чай заваривать... ну и всё такое.(Frank) 'Now, don't get me wrong, whether you have your own or ship one in, 'kids are handy - nipping' down the shops, brewing up... 'that kind of thing.'
Будь у меня такая мастерица заваривать чай, я бы далеко от дома не отходил.Well, if I had you making a nice cup of tea like this, I wouldn't stray far from home.
Лучше, чем заваривать чай, нет?Better than making tea, no?
А может, будешь заваривать еще, когда выпиваешь последнее?And maybe you should make more when you take the last of it.
Парень устраивается на работу на стройку. Мастер спрашивает: "Чай умеешь заваривать?"Fella goes to work on a building site, foreman asks him, "Can you make tea?"
заваривать не более трех минут, иначе чай станет горький.That it should not steep more than three minutes Or the tea will turn bitter.
– Им более 400 лет, а тебе разрешают в них заваривать чай для себя?400 years old, they're letting you use it to make yourself a brew.


Перевод слов, содержащих ЗАВАРИВАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

завариваться


Перевод:

1. завариться

1.:

чай заварился — tea is ready

2. страд. к заваривать I

2. завариться

1. (начинаться):

неприятное дело заварилось — there is trouble brewing

2. страд. к заваривать II


Перевод ЗАВАРИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

заваривать



Перевод:

- incoquere;
Русско-белорусский словарь 1

заваривать



Перевод:

несовер.

1) заварваць

2) (запаривать) запарваць

3) тех. заварваць

4) перен. прост. заварваць

см. заварить

Русско-болгарский словарь

заваривать



Перевод:

заваривать (чай и т. п.)

попарвам

Русско-новогреческий словарь

заваривать



Перевод:

заваривать

несов, заварить сов:

\~ чай κάνω τσάι· ◊ \~ кашу ἀνοίγω ἰστορία.

Русско-казахский словарь

заваривать



Перевод:

несов. см. заварить
Русско-киргизский словарь

заваривать



Перевод:

несов.

см. заварить.

Большой русско-французский словарь

заваривать



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заваривать



Перевод:

демлемек (про чай)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заваривать



Перевод:

demlemek (про чай)

Русско-крымскотатарский словарь

заваривать



Перевод:

демлемек (про чай)

Краткий русско-испанский словарь

заваривать



Перевод:

несов.

1) hacer (непр.) vt (кофе, чай); hacer una infusión (настаивать)

2) (обдавать кипятком) echar agua hirviendo (a, en)

заваривать тесто — echar agua hirviendo a la masa

3) тех. fundir vt

4) прост. (затевать) tramar vt, cocinar vt

••

заваривать кашу — armar un lío

сам заварил кашу, сам и расхлебывай погов. — quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro; el que rompe, paga

Русско-польский словарь

заваривать



Перевод:

Inaparzać (czas.)IIspawać (czas.)IIIzaparzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заваривать



Перевод:

Czasownik

заваривать

spawać

zespalać

Русско-персидский словарь

заваривать



Перевод:

فعل استمراري : دم کردن

Русско-сербский словарь

заваривать



Перевод:

зава́ривать

см. заварить

Русско-немецкий словарь

заваривать



Перевод:

(чай) aufbrühen vt

завариваться (настояться) — ziehen vi

чай заварился — der Tee hat gezogen

Русско-узбекский словарь Михайлина

заваривать



Перевод:

damlamoq

Русско-итальянский политехнический словарь

заваривать



Перевод:

saldare

Большой русско-итальянский словарь

заваривать



Перевод:

несов. от заварить

Русско-португальский словарь

заваривать



Перевод:

нсв см заварить

Большой русско-чешский словарь

заваривать



Перевод:

svařovat

Русско-чешский словарь

заваривать



Перевод:

zalévat (čaj), zavářet, zavařovat
Русско-украинский политехнический словарь

заваривать



Перевод:

техн., несов. заваривать, сов. заварить

заварювати, заварити

- завариваться


2020 Classes.Wiki