1. works; factory, mill; plant
фабрики и заводы — mills and factories, factories and plants
автомобильный завод — motor-car works, automobile factory
винокуренный завод — distillery
военный завод — munition factory
газовый завод — gas-works
кирпичный завод — brick-field
кожевенный завод — tannery
лесопильный завод — saw-mill
машиностроительный завод — engineering works / factory
металлургический завод — metallurgical plant / works
мыловаренный завод — soap-factory
нефтеперегонный завод — oil refinery
пивоваренный завод — brewery
пороховой завод — gunpowder factory
самолётостроительный завод — aircraft works
сахарный завод — sugar refinery
стекольный завод — glass-works, glass-factory
фарфоровый завод — porcelain / ceramic works
чугуноплавильный завод — iron-foundry, ironworks
литейный завод — foundry
химический завод — chemical plant
2. (предприятие для разведения животных):
конный завод — stud(-farm)
рыбоводный завод — fish-breeding farm, fish-farm
2. м. тк. ед.1. (у часов и т. п.) winding mechanism
игрушка с заводом — clockwork toy
2. (действие) winding up
3. м.у нас этого и в заводе нет разг. — we have never had it here; it has never been the custom here
ЗАВОД | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
атомный завод | nuclear facility |
ваш завод | your plant |
винный завод | a winery |
газовый завод | the gasworks |
Где этот завод | Where is that plant |
Где этот завод | Where is that plant? |
гео завод | a geo plant |
гео завод | geo plant |
единственный завод | the only factory |
есть завод | has a plant |
заброшенный завод | abandoned factory |
заброшенный завод | abandoned factory? |
Завод | Factory |
Завод | Factory? |
завод | plant |
ЗАВОД - больше примеров перевода
ЗАВОД | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Ходят слухи, что "Зиггурат" на самом деле военный завод. | There are rumours that the Ziggurat is actually a military facility. |
Сбрасываются в "Зону 2" там впереди и попадают на завод отходов в "Зоне 3" . | It dumps into Zone 2 up ahead and goes to a disposal plant in Zone 3. |
"Зона 3", еще ниже, - это завод по обработке отходов. | Zone 3, below that, is the sewage disposal plant. |
Завод по обработке отходов? | Sewage disposal plant? |
"ПЛАВИЛЬНЫЙ ЗАВОД" Лебланк Ко | Blast Furnace Leblanc Co |
Помоги ему успеть на завод вовремя. | Please send that bastard off to the factory. |
На завод не ходит. Только по кабакам шастает. | He doesn't even go to work, just to the old lady's restaurant! |
Я прилежно хожу на завод. | I put up with work at the factory. |
Если он мог бы устроить меня на цементный завод... | Say, if he could only get me a job with the cement company... |
Но он занялся цементным бизнесом, ушёл на завод. | One day, he fell into the cement. |
Откуда мне знать, что вы не взорвете завод? - Зачем? | How do I know you don't want to blow up a factory? |
Весь завод, три тысячи человек. | Three thousand of them. Have them all shot. |
Мы ждали этого с тех пор, как закрылся металлургический завод Доулэйса. | We've been expecting it since the ironworks at Dowlais closed down. |
А какое отношение тот завод имеет к нам? | What have the ironworks to do with us? |
Завод к востоку от реки, прямо по курсу. | That factory east of the river, directly ahead. |