ringleader, instigator, live wire

bring* / lead* (smb. to a place) (and leave* there); (уводить далеко) take* / lead* (smb. to a place)

заводить кого-л. в тупик (перен.) — lead* smb. up a blind alley

1. (приобретать) acquire (d.); (покупать) buy* (d.)

заводить привычку (+ инф.) — acquire a habit (of ger.), fall* / get* into the habit (of ger.)

2. (вводить, устанавливать) establish (d.), introduce (d.)

заводить порядок — introduce / establish / order a rule

3.:

заводить семью, хозяйство — acquire a home and family; settle down (in life)

заводить дело разг. (коммерческое) — start a business, set* up in business

4. (начинать) start (d.)

заводить разговор — start a conversation

заводить ссору — start / raise a quarrel

♢ заводить знакомство (с тв.) — strike* up an acquaintance (with)

1. (приводить в движение, пускать в ход) wind* up (d.)

заводить патефон — put* on the portable gramophone

заводить будильник — set* the alarm clock

заводить мотор — start (up) an engine; (ручкой) crank an engine

2. разг. (будоражить) get* smb. worked up

1.:

у него завелись деньги — he has got money (to spend)

у меня завелись новые друзья — I acquired new friends

2. (устанавливаться) be established, be set up

завелись новые порядки — new rules have been established / introduced

1. (о механизме, о часах) be wound up; be set; (о моторе) be started (up)

2. разг. (приходить в возбуждённое состояние) get* worked up

winding up; (о моторе) starting

1. (приводимый в действие заводом) clockwork (attr.); mechanical; wind-up (attr.)

заводная игрушка — clockwork toy

2.:

заводная рукоятка авт. — starting crank, starting-handle

3. разг. (о человеке) lively, quick-moving, active

factory / works management

1. прил. к завод I 1

заводские корпуса — factory buildings

заводской комитет профсоюзной организации — factory (trade union) comittee

2.:

заводская лошадь — stud-horse

1. прил. к завод I 1

заводские корпуса — factory buildings

заводской комитет профсоюзной организации — factory (trade union) comittee

2.:

заводская лошадь — stud-horse

factory-owner, mill-owner

creek, back-water

тихая заводь (перен.) — peaceful back-water

• кирпичный завод - officina lateraria;

• машиностроительный завод - officina machinis conficiendis;

• металлургический завод - officina metallurgica;

{N}

գործարան

чугуноплавильный завод — чыгунаплавільны завод

автомобильный завод — аўтамабільны завод

вагоностроительный завод — вагонабудаўнічы завод

газовый завод — газавы завод

сахарный завод — цукровы завод, цукраварня

лесопильный завод — лесапільны завод, лесапільня

кирпичный завод — цагельны завод, цагельня

водочный завод — гарэлачны завод

конный завод — конны завод

стекольный завод — шкляны завод, гута

винокуренный завод — вінакурны завод, бровар

кожевенный завод — гарбарны завод, гарбарня

часовой завод — гадзіннікавы завод

оставить тёлку на завод — пакінуць цялушку на завод

и в заводе нет — і ў завадзе няма

1) (действие) завод, -ду2) (предприятие) завод, -да- завод опытно-механический

завод; прадпрыемства; факторыя

- винокуренный завод

- пивоваренный завод

- кожевенный завод

- стекольный завод

- овечий завод

- лесопильный завод

- кирпичный завод

завод м

м

1. τό ἐργοστάσιο{ν}:

авиационный \~ τό ἐργοστάσιο ἀεροπλάνων автомобильный \~ τό ἐργοστάσιο αὐτοκινήτων металлургический \~ τό μεταλ-λουργείον сталелитейный \~ τό χαλυβουργείο· машиностроительный \~ τό ἐργοστάσιο κατασκευής μηχανών стекольный \~ τό ὑαλουργείο· 2.:

конный \~ τό ίπποφορβεῖο, τό ίπποτροφείο.

Им

1. (действие) τό κούρδισμα·

2. (у часов) τό κουρδιστήρι.

1. bruk

Fagersta bruk--завод Фагерста

2. verk

• üzem

• gyár

завод I

м.

1. завод;

машиностроительный завод машина жасоочу завод;

авиационный завод авиациялык завод;

автомобильный завод автомобиль заводу;

тракторный завод трактор заводу;

химический завод химиялык завод;

кирпичный завод кирпич заводу;

лесопильный завод тактай тилүүчү завод;

стекольный завод айнек заводу;

кожевенный завод булгаары заводу;

2. завод, зоот;

конский (конный) завод жылкы заводу, жылкы зооту.

завод II

м.

1. (действие) буроо, буралуу;

2. (приспособление в механизме) бурама;

у часов испортился завод сааттын бурамасы бузулуп калды;

у нас этого и в заводе нет разг. мындай неме бизде болбойт.

1) usine f

авиационный завод — usine d'aviation, usine aéronautique

завод сельскохозяйственных машин — usine de machines agricoles

автомобильный завод — usine d'automobiles, usine automobile

машиностроительный завод — usine de constructions mécaniques

судостроительный завод — chantiers m pl maritimes

сталелитейный завод — aciérie f

металлургический завод — forge f, usine métallurgique

чугунолитейный завод — fonderie f de fer

нефтеочистительный завод — raffinerie f de pétrole

кирпичный завод — briqueterie f

стекольный завод — verrerie f

пивоваренный завод — brasserie f

мыловаренный завод — savonnerie f

работать на заводе — travailler dans une (или en) usine

2)

конный завод — haras (придых.) m

1) (действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)

2) (у часов) remontoir m; ressort m (пружина)

часы с недельным заводом — horloge f (или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire

у часов кончился завод — il est temps de remonter la montre (или la pendule, l'horloge)

••

у меня (и) в заводе этого нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes

uzvilkšana; iedarbināšanas mehānisms, uzvilkšanas mehānisms; rūpnīca, fabrika; zirgu audzētava

завод

zavod

муж. завод

1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

машиностроительный завод — fábrica de construcciones mecánicas

судостроительный завод — astillero m

самолетостроительный завод — fábrica de aviones

нефтеочистительный завод — refinería de petróleo

газовый завод — fábrica de gas

стекольный завод — cristalería f

кирпичный завод — fábrica de ladrillos, ladrillar m

лесопильный завод — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

сахарный завод — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

спирто-водочный завод — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

пивоваренный завод — fábrica de cerveza, cervecería f

маслодельный завод — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

маслобойный завод — fábrica de aceite, aceitería f

мыловаренный завод — jabonería f

цементный завод — fábrica de cemento

кожевенный завод — curtiduría f

опытный завод — planta piloto

2) (конный) monta f, yeguacería f

1) (действие) перев. гл. оборотом dar cuerda (con la llave)

2) (срок действия) cuerda f

часы с недельным заводом — reloj con una semana de cuerda

у часов кончился завод — se le ha acabado la cuerda al reloj

3) (приспособление у часов) cuerda f

завод часов испорчен — la cuerda del reloj está estropeada

4) полигр. (часть тиража книги) parte de la tirada

••

у меня этого и в заводе нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

үйлдвэр

Rzeczownik

завод m

zakład m

nakręcenie odczas. n

zapuszczenie odczas. n

sprężyna f

naciąg mechanizmu f

fabryka, zakład;

کارخانه ؛ کوک کردن ؛ کوک

bedrift, fabrikk

1) завод

2) фабрика

3) навијач у сата

быть в заво́де — имати, бити у обичају

нет в заво́де — нема ни трага (ни за лек)

ко́нный заво́д — ергела

кирпи́чный заво́д — циглана

пивова́ренный заво́д — пивара

мылова́ренный заво́д — фабрика сапуна

karakhana (-; ma-), kiwanda (vi-);(в часах) ufunguo (funguo)

м I.завод; металлургический з. металлургия заводы; конный з. ат заводы II.завод1.борып (эшләтеп, кабызы) җибәрү 2.кору (бору) җайланмасы, боргыч; часовой з. сәгатьнең боргычы △ (и) в заводе нет = булганы да юк

1) (предприятие) Betrieb m, Werk n

автомобильный завод — Auto(mobil)werk n

военный завод — Rüstungsbetrieb m

металлургический завод — Hüttenwerk n

стекольный завод — Glashütte f

лесопильный завод — Sägewerk n

чугунолитейный завод — Eisengießerei f

2)

конный завод — Gestüt n

Aufzug m

1) fabbrica

2) officina

3) stabilimento

fabbrica, impianto, stabilimento, officina

- франко-завод- автомобильный завод- консервный завод- машиностроительный завод- металлургический завод- нефтеочистительный завод- нефтехимический завод- опытный завод- с завода- сталеплавильный завод- химический завод

industria

м.

1) (предприятие) fabbrica f, stabilimento m, officine f pl, officina f ( см. тж фабрика)

2) (пружины, часов) caricamento m

3) (срок действия) tempo m di funzionamento

4) полигр. tiratura f parziale

керамический завод, завод керамических изделий — fabbrica di ceramiche; строит. fabbrica di laterizi, laterizificio m

нефтеперегонный завод, нефтеперерабатывающий завод — raffineria f di petrolio

завод полного (технологического) цикла — fabbrica {stabilimento} a ciclo chiuso

завод сельскохозяйственного машиностроения — fabbrica di macchine agricole

- авиационный завод- автомобильный завод- авторемонтный завод- автосборочный завод- автотракторный завод- арматурный завод- асфальтобетонный завод- бетонный завод- завод боеприпасов- вагоноремонтный завод- вагоностроительный завод- винокуренный завод- газовый завод- гвоздильный завод- головной завод- деревообрабатывающий завод- домостроительный завод- завод железобетонных изделий- железоплавильный завод- завод измерительных приборов- инструментальный завод- завод искусственного волокна- кабельный завод- карбюраторный завод- кирпичный завод- кожевенный завод- коксовый завод- коксохимический завод- колбасный завод- комбайновый завод- комбикормовый завод- конный завод- консервный завод- коптильный завод- завод красителей- лако-красочный завод- ледоделательный завод- лесопильный завод- ликёроводочный завод- литейный завод- локомотивостроительный завод- льнообрабатывающий завод- маслобойный завод- маслодельный завод- машиностроительный завод- медеплавильный завод- металлообрабатывающий завод- металлургический завод- метизный завод- завод метизов- механический завод- молочный завод- моторостроительный завод- мукомольный завод- мыловаренный завод- обогатительный завод- оптико-механический завод- опытный завод- оружейный завод- паровозоремонтный завод- паровозостроительный завод- патронный завод- перегонный завод- передельный завод- пивоваренный завод- завод пластмасс- завод пластмассовых изделий- пороховой завод- приборостроительный завод- прокатный завод- рафинадный завод- завод резиновых изделий- рельсопрокатный завод- ремонтный завод- рыбоконсервный завод- сахарный завод- сахарорафинадный завод- завод сборных конструкций- сборочный завод- свинцовоплавильный завод- завод синтетического каучука- снарядный завод- солеваренный завод- сталелитейный завод- сталеплавильный завод- станкостроительный завод- стеклодувный завод- стекольный завод- завод строительных материалов- судоремонтный завод- судостроительный завод- сыроваренный завод- сыродельный завод- тарный завод- тракторный завод- трансформаторный завод- трубный завод- трубопрокатный завод- турбиностроительный завод- турбостроительный завод- фанерный завод- фарфоровый завод- завод фаянсовых изделий- химический завод- хлопкоочистительный завод- целлюлозный завод- цементный завод- черепичный завод- чугунолитейный завод- шинный завод- экскаваторный завод- электроламповый завод- электромашиностроительный завод- электромеханический завод- электросталеплавильный завод- завод ядерного горючего

1) (промышленное предприятие) fabbrica f, stabilimento; opificio книжн.

металлургический завод — stabilimento metallurgico

работать на заводе — lavorare in fabbrica

2) (конный) scuderia f

3) полигр. tiratura f, parziale

1) (действие) (см. завести); caricamento, carica f

2) (приспособление) meccanismo di caricamento

часовой завод — carica f (di un orologio)

игрушка с заводом — giocattolo a carica

m

fábrica f, empresa f; usina f bras; engenho bras; (приспособление) corda f; (пружина) mola f

- винокуренный завод

- пивоваренный завод

- мыловаренный завод- судостроительный завод- конный завод

továrna

¤ металлургический завод -- металургійний завод

¤ конный завод -- кінський завод

(предприятие) завод, -ду

- автомобильный завод- вагоностроительный завод- винокуренный завод- водочный завод- газоперерабатывающий завод- гвоздильный завод- древесномассный завод- дроболитейный завод- дрожжевой завод- жироперерабатывающий завод- завод-изготовитель- завод-поставщик- изразцовый завод- кирпичный завод- кожевенный завод- лесопильный завод- литейный завод- маслобойный завод- маслодельный завод- машиностроительный завод- метизный завод- мыловаренный завод- нефтеперерабатывающий завод- орудийный завод- оружейный завод- пивоваренный завод- проволочный завод- свеклосахарный завод- сахарный завод- свечной завод

- скобяной завод

- солодовый завод- солодовенный завод- сталелитейный завод- станкостроительный завод- стекольный завод- судостроительный завод- сыродельный завод- сыроваренный завод- трансформаторный завод- труболитейный завод- уксусный завод- хлопкоочистительный завод- цементный завод- часовой завод- чугунолитейный завод- шлакобетонный завод- шлакоблочный завод- шпалопропиточный завод- щебёночный завод

1) (действие) заведення, (неоконч. - ещё) заводження; (пружины - ещё) накрут, -ту, накручення, (неоконч. - еще) накручування

2) (приспособление) завод, -ду