ЗАВЯЗКА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАВЯЗКА


Перевод:

ж.

1. (то, чем завязывают) string, lace

2. (о пьесе, романе) plot

3. (начало) start, outset

завязка боя — preliminary operation


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАВЯЗИТЬ ←

→ ЗАВЯЗНУТЬ



ЗАВЯЗКА перевод и примеры


ЗАВЯЗКАПеревод и примеры использования - фразы

ЗАВЯЗКАПеревод и примеры использования - предложения
КАНТАТА (РАЗВЯЗКА И ЗАВЯЗКА)CANTATA
Завязка сюжета идет на первых двухEverything is set up in the first two.
Это завязка.That's how it starts.
Завязка всё сказка.The outset is all fairy-tale.
- У тебя завязка на двенадцатой странице, а должна быть на третьей.Your inciting incident happens on page 12. It should be on 3.
О, это сильная завязка!Ooh, now that's a hot lead.
Надо сказать, что уже сама завязка дела не пахнет невиновностью, но здесь есть кое-что очень странное.I have to say the whole "Firestarter" thing doesn't scream "innocence", but... there's something really strange about this.
Изящная завязка?Little story brewing there?
Я начал свой рассказ с этой сцены, потому что это великолепная завязка.I just put that bit at the beginning because it's a brilliant opening.
Конец." Медленная завязка, но мне понравилась середина.Here's a story: "Once upon a time, Randy, shut up.
Я думаю, что Джина также права в том, что... Твоя завязка с Лорой, это...I think Gina's... also right that... your thing with Laura... that's, um...
Да, это действительно отличная завязка..Yeah, that is actually a great pitch.
Хорошая завязка!What a good start!
Если правитель недостаточно образован, и если есть хоть одна неровная завязка на его одеждах, придворные это заметят.Your subjects will look down on you for your lack of learning or for a crooked trouser tie.
Завязка не очень.This face-off isn't going great.


Перевод слов, содержащих ЗАВЯЗКА, с русского языка на английский язык


Перевод ЗАВЯЗКА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

завязка



Перевод:

- vinculum; ligamen; nodus; spira;
Русско-армянский словарь

завязка



Перевод:

{N}

հանգւյց

սկզբնակետ

Русско-белорусский словарь 1

завязка



Перевод:

жен.

1) (действие) завязванне, -ння ср., завязка, -кі жен.

зашморгванне, -ння ср.

2) (тесёмка) завязка, -кі жен.

3) (в комедии, романе и т.п.) завязка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь 2

завязка



Перевод:

завязка; матуз

Русско-болгарский словарь

завязка



Перевод:

шнурок, завязка

връзка ж

Русско-новогреческий словарь

завязка



Перевод:

завязка

ж . (у одежды) τό δέσιμο, τό κορδόνι, ὁ ίμάς·

2. (начало) ἡ πλοκή, ἡ δέση.

Русско-казахский словарь

завязка



Перевод:

1. лит. байланыс;2. журн. түйін
Русско-киргизский словарь

завязка



Перевод:

ж.

1. (тесёмка, ленточка и т.п.) бүчү, боо;

2. лит. башталышы (чыгармада окуянын башталышы);

завязка драмы драманын башталышы.

Большой русско-французский словарь

завязка



Перевод:

ж.

1) (у одежды и т.п.) cordon m; bride f (у капора, чепца)

2) (комедии, романа и т.п.) intrigue f, nœud m

••

завязка боя — engagement m du combat

Русско-латышский словарь

завязка



Перевод:

aizsiešana, sasiešana; aizsiešana, pārsiešana, apsiešana; aizsienamais, apsienamais, savalka, sienamais, sasienamais, saitīte, saite; sākums; aukla; siksniņa

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

завязка



Перевод:

1) (то, чем завязывают) багъ

2) (начало) башланыш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

завязка



Перевод:

1) (то, чем завязывают) bağ

2) (начало) başlanış

Русско-крымскотатарский словарь

завязка



Перевод:

1) (то, чем завязывают) багъ

2) (начало) башланыш

Краткий русско-испанский словарь

завязка



Перевод:

ж.

1) (тесемка и т.п.) cordón m, atadura f; cinta f (у капора, чепца)

2) перен. (романа, пьесы) nudo m, intriga m

Русско-сербский словарь

завязка



Перевод:

завязка

1) завезивање, увезивање

2) врвца, трака, веза

3) заплет

Русский-суахили словарь

завязка



Перевод:

завя́зка

kifungo (vi-), mfungo (mi-)

Русско-татарский словарь

завязка



Перевод:

ж 1.см. завязать 1. 2.бау, бәйләвеч 3.төенләнеш; з. драмы драманың төенләнеше

Русско-немецкий словарь

завязка



Перевод:

ж.

1) (тесемка) Band n, Schnurband n; Schnur (шнур)

2)

завязка (действия в пьесе, романе и т.п.) — Verwicklung f

Большой русско-итальянский словарь

завязка



Перевод:

ж.

1) (действие) allacciamento m

2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m

3) (начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativo

завязка драмы — l'intreccio del dramma

4)

под завязку спец. — (carico) a tappo

••

по(д) самую завязку прост. — fino agli occhi; fino alla gola

(я) наелся по(д) завязку — (sono) pieno fino agli occhi

Русско-португальский словарь

завязка



Перевод:

ж

(лента) fita f; (шнур) cordão m; (веревка) barbante m; (начало) começo m; лит enredo m, ponto de partida

- завязка разговора

Большой русско-чешский словарь

завязка



Перевод:

šňůra

Русско-чешский словарь

завязка



Перевод:

začátek (boje), zápletka, zavazování, zauzlina, zauzlení, šňůra, tkanice, převazování
Большой русско-украинский словарь

завязка



Перевод:

сущ. жен. родазав'язка
Русско-украинский политехнический словарь

завязка



Перевод:

техн.

1) (действие) зав'язування; (петлёй) зашморгування

2) (предмет для завязывания) зав'язка; (тесёмка, верёвочка) повороз, -зу, поворозка


2020 Classes.Wiki