ЗАГОВАРИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты тоже позволяла себе с ними заговаривать Кокетничала с ними в коридоре.	And you were the one that let herself be accosted. You were flirting with them in the hallway.
Не позволяйте незнакомцам заговаривать с вами!	You don't let strangers approach you.
Так что у вас широкий выбор. Она спрашивает меня, нужно ли заговаривать с прохожими?	She's wondering if we need to hail the passers-by.
- Но не будет заговаривать со мной.	- He doesn't tell me anything.
Когда Топу вернется, даже не смей заговаривать об этом.	Don't bring up this topic at all when Topu comes back from work.
Хватит заговаривать мне зубы.	Now, no delaying tactics.
И судьбу заговаривать,	Let's not count on our destiny,
И постепенно пытайтесь... пытайтесь заговаривать с воображаемым оппонентом, Очень постепенно, очень медленно...	And slowly try to interact with an imaginary antagonist, slowly...
Слушайте меня внимательно, мы теперь в одной упряжке, мы будем продолжать играть вместе, но вне спектакля я прошу вас больше никогда не заговаривать со мной!	Listen, we´ll go on playing together. But offstage, don´t you dare speak to me!
Мне не стоило с вами заговаривать.	I should never have spoken to you.
Хватит мне зубы заговаривать...	That is just baloney and you know it.
Мурад, мы будем его заговаривать.	Morad, we'll hex him.
Не надо мне зубы заговаривать, чтобы я забыла, что ты искал в моем столе.	Don't try to tap-dance your way out of getting caught searching my desk.
Не пытайся заговаривать мне зубы, Фрэнк, ясно?	Hey, hey, hey, hey, hey, don't handle me, Frank. I don't want to be handled.
Пока я буду заговаривать ей зубы, вы выносите тушу из доМа.	You steal out with the carcass while I dazzle her with conversation.

Перевод слов, содержащих ЗАГОВАРИВАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заговариваться

Перевод:

заговориться разг.

1. be carried away by a conversation

2. (завираться) talk nonsense, ramble in speech

3. тк. несов. (путаться в речи) wander

♢ говори, да не заговаривайся! — mind what you say! (см. тж. заговориться 2)

Перевод ЗАГОВАРИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

заговаривать

Перевод:

- appellare (aliquem); hiscere;

Русско-армянский словарь

заговаривать

Перевод:

{V}

աղոթել

Русско-белорусский словарь 2

заговаривать

Перевод:

загаворваць; замаўляць

Русско-новогреческий словарь

заговаривать

Перевод:

заговаривать

несов

1. (с кем-л.) ἀρχίζω κουβέντα, ἀρχίζω νά μιλῶ·

2. (заколдовывать) фольк. μαγεύω, κάνω μάγια· ◊ \~ зубы кому-л. ἀποσπῶ τήν προσοχή κάποιου.

Русско-казахский словарь

заговаривать

Перевод:

I несов. с кем сөз бастау, сөйлесе бастау;- заговаривать с прохожими өткіншілермен сөйлесе бастауII несов. см. заговорить ;-заговаривать зубы сөзге айналдыру

Русско-киргизский словарь