ЗАДУМЫВАТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЗАДУМЫВАТЬСЯ
Перевод:
задуматься
fall* to thinking, be / become* thoughtful; (впадать в задумчивость) be / become* lost in thought / reverie; (над чем-л.; размышлять) meditate (on, upon smth.); ponder (over smth.)
глубоко задуматься — be plunged deep in thought
♢ не задумываясь — without a moment's hesitation / thought
тут поневоле задумаешься — you can't just go ahead and do it
о чём задумался? — what are you thinking of?; a penny for your thoughts идиом.
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ЗАДУМЫВАТЬ ← |
→ ЗАДУРИТЬ |
ЗАДУМЫВАТЬСЯ перевод и примеры
| ЗАДУМЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| задумываться | to wonder |
| задумываться | wonder |
| задумываться о вашем будущем | thinking about your futures |
| начал задумываться | began to wonder |
| начал задумываться | to wonder |
| начинаешь задумываться | start to wonder |
| начинаешь задумываться | you start thinking |
| начинаю задумываться | beginning to wonder |
| Начинаю задумываться | I'm starting to wonder |
| Начинаю задумываться | m starting to wonder |
| начинаю задумываться | starting to wonder |
| начинаю задумываться о | d start thinking about |
| начинаю задумываться о | start thinking about |
| начинаю задумываться о | starting to wonder about |
| начинаю задумываться о вашем | d start thinking about your |
ЗАДУМЫВАТЬСЯ - больше примеров перевода
| ЗАДУМЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вот и всё. Сперва это непросто, но потом даже не будешь задумываться. | It ain't so easy at first, but after a while you don't mind. |
| Вы начинаете задумываться, да? | Think about it. |
| - Папа,.. ..Хомеру ещё слишком рано задумываться о работе. | -Oh, Father it's much too soon for Homer to be thinking about a job. |
| Ну, я даже не стал задумываться. | Well, I didn't even have to think twice about that. |
| Поскольку я происходил из хорошей семьи и не был обучен какому-либо ремеслу я рано начал задумываться о том, чтобы покинуть Англию и посмотреть мир. | Being the third son of a good family and not educated to any trade my head began to be filled early with thoughts of leaving England, to see the world. |
| Возможно, Вам приходилось задумываться над тем, что именно мотивировало Булгакова когда он писал "Мастера и Маргариту" | One would die to know what was on Rimbaud's mind when he wrote "The Drunken Boat," |
| Но задумываться о других людях прежде, чем о себе, стремиться им помочь, это идет изнутри. | But thinking' of other people before yourself... tryin' to help them, that comes from the inside. |
| Прости меня за назойливость но я стал задумываться нет ли у тебя вопросов относительно этого полета? | Well, forgive me for being so inquisitive but I ately I've wondered whether you might be having second thoughts about the mission? |
| Если она не мешает судам, то и задумываться о ней не стоит. | If it's no hazard to navigation, we needn't bother with it. |
| Стала скучать и задумываться. | She became thoughtful and looked bored. |
| Так что почему бы нам не стоять рядом с миллиардами тонн суперсжатой материи и даже не задумываться об этом. | Which is why we can stand next to billions of tons of super-compressed matter and not even be aware of it. |
| Нужно ли задумываться, стоит ли оно того. | I would have to calculate whether it's worth the grief or not. |
| Но теперь мы начали задумываться о настоящих путешествиях во времени и настоящих полетах к далёким звёздам. | But now we're thinking about true journeys in time and real voyages to the distant stars. |
| И мы, те, кто воплощаем зрение и слух, мысли и чувства вселенной в одном из ее уголков, мы наконец-то начали задумываться о своих истоках. | And we we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos we've begun, at last, to wonder about our origins. |
| Он фиглярствует перед Хаггардом, не давая королю задумываться о твоей истинной сути. | He plays the fool for Haggard, trying to divert him from wondering what you are. |
Перевод слов, содержащих ЗАДУМЫВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод ЗАДУМЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki