ЗАДЫХАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
задыхаться в	suffocating in
чем задыхаться	than suffocating
чем задыхаться в	than suffocating in
я стал задыхаться	I couldn't breathe

ЗАДЫХАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не лучше ли офицерам работать, чем задыхаться в той дыре?	Wouldn't the officers be better off working than suffocating in that hole?
Когда ты приближаешься к 40, то начинаешь Задыхаться, и ищешь воздуха...	When one is approaching 40, chokes and search...
Я стала задыхаться и проснулась в холодном поту.	"I begin to breathe heavily and I wake up in a cold sweat.
От увеличения внутригрудных узлов он начнет задыхаться.	Yes, as the thoracic glands enlarge, he'll begin to pant.
Я уже начинаю задыхаться от неопределенности.	"Vaguely" is puttin' a noose around my neck, and I'm startin' to choke, all right.
У нас не больше 10 минут пока мы не начнём задыхаться.	Toxic gas levels rising. We've only got ten minutes' breathing time left.
А мы что, будем задыхаться?	Are we gonna feel like we're, you know, choking?
Я бежал оттуда, бежал, пока не начал задыхаться.	It explains all that has happened... and why I feel the way I do. You've finished your medicine.
И вдруг я стал задыхаться.	and all of a sudden it was like I couldn't breathe. I mean. I was-
Когда перестанешь задыхаться, оно не так уж и плохо.	Once you get past the choking reflex it's really not so bad.
Если я нахожусь рядом с собакой больше пяти минут я начинаю задыхаться.	If I am anywhere near a dog for more than five minutes my throat will just close up.
Он начал задыхаться за рулем.	He's driving, and he starts to hyperventilate.
В противном случае, через несколько минут... они покроются сыпью и волдырями и начнут задыхаться.	Otherwise in a matter of minutes they would break out in sores and blisters and begin to suffocate.
Лучше быть в ссылке, чем задыхаться в подземной тюрьме.	Exile is better than suffocating in an underground prison.
Они будут задыхаться от рыданий.	They'll cry so hard, they'll be fighting for breath.

Перевод слов, содержащих ЗАДЫХАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ЗАДЫХАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

задыхаться

Перевод:

- effocari; suffocari; strangulari (difficultate spirandi); exanimari; задыхающийся - anhelus;

Русско-армянский словарь

задыхаться

Перевод:

{V}

խեղդվել

Русско-белорусский словарь 1

задыхаться

Перевод:

несовер. прям., перен. задыхацца, душыцца

Русско-новогреческий словарь

задыхаться

Перевод:

задыхаться

несов πνίγομαι (тж. перен), αἰσθάνομαι ἀσφυξία {ν} / λαχανιάζω, ἀσθμαίνω (тяжело дышать):

\~ от жары σκάνω ἀπό τήν ζέστη· \~ от гнева πνίγομαι ἀπό τόν θυμό μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

задыхаться

Перевод:

задыхаться см. задохнуться; \~ от жары πνίγομαι από τη ζέστη

Русско-шведский словарь

задыхаться

Перевод:

{²fl'em:tar}

1. flämtar

hon flämtade efter luft--она не могла отдышаться ljuset flämtar--свечка (свет) мерцает

{²c'ip:ar}

2. kippar

{kvä:vs}

3. kvävs

det kändes som om jag skulle kvävas--было ощущение, что я сейчас задохнусь

{²st'år:knar}

4. storknar

vi åt så vi storknade--мы так объелись, что чуть не задохнулись

Русско-венгерский словарь

задыхаться

Перевод:

• прям.,перен.fuldoklani

• elfulladni

Русско-казахский словарь

задыхаться

Перевод:

несов. см. задохнуться

Русско-киргизский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

1. деми кыстыгуу;

задыхаться от жары ысыктан деми кыстыгуу;

задыхаться от гнева перен. каарына чыдай албай деми кыстыгуу;

2. перен. (быть подавленным) ындыны өчүү, кууроо.

Большой русско-французский словарь

задыхаться

Перевод:

прям., перен.

étouffer vi

задыхаться от бега — haleter (придых.) vi, être hors (придых.) d'haleine

задыхаться от гнева — suffoquer (или s'étrangler) de colère

Русско-латышский словарь

задыхаться

Перевод:

nosmakt, slāpt, smakt, noslāpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ, нефеси етишмемек

2) (умирать от удушья) богъулмакъ

3) (с трудом переносить что-либо) буналмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) bunalmaq, nefesi yetişmemek

2) (умирать от удушья) boğulmaq

3) (с трудом переносить что-либо) bunalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

задыхаться

Перевод:

1) (испытывать стеснение в дыхании) буналмакъ; нефеси етишмемек

2) (с трудом переносить что-л.) буналмакъ

3) (умирать от удушья) богъулмакъ

Краткий русско-испанский словарь

задыхаться

Перевод:

несов.

ahogarse, sofocarse, jadear vi

задыхаться от жары — ahogarse de calor

задыхаться от гнева — sofocarse de cólera

Русско-монгольский словарь

задыхаться

Перевод:

амьсгаадах, бөглөрөх

Русско-польский словарь

задыхаться

Перевод:

Idławić (czas.)IIdusić (czas.)IIIdyszeć (czas.)IVgłuszyć (czas.)Vkrztusić (czas.)VIsapać (czas.)VIItłumić (czas.)VIIIudławić (czas.)IXudusić (czas.)Xzadławić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь