ЗАЖИТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЗАЖИТЬ
Перевод:
1. сов. см. заживать2. сов. (начать жить)
begin* to live
зажить по-новому, зажить новой жизнью — begin* a new life; turn over a new leaf идиом.
зажить трудовой жизнью — begin* to earn one's (own) living
зажить семейной жизнью — settle down (to family life)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ЗАЖИТОЧНЫЙ ← |
→ ЗАЖИТЬСЯ |
ЗАЖИТЬ перевод и примеры
| ЗАЖИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| время, чтобы зажить | time to heal |
| должно зажить | needs time to heal |
| думаешь, что этой ране не зажить | think you will never get over it |
| зажить | heal |
| зажить | live |
| зажить как | live like a |
| зажить счастливо | live happily |
| нужно время, чтобы зажить | take time to heal |
| ране зажить | it heal |
| ране не зажить | will never get over it |
| ране не зажить | you will never get over it |
| Сердце Джорджа должно зажить | George's heart needs time to heal |
| чтобы зажить | to heal |
| этой ране не зажить | never get over it |
| этой ране не зажить | will never get over it |
ЗАЖИТЬ - больше примеров перевода
| ЗАЖИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| В первый раз еще чувствуешь боль. И думаешь, что этой ране не зажить. | The first time it still hurts you still think you will never get over it. |
| В первый раз еще чувствуешь боль. И думаешь, что этой ране не зажить. Но со временем постепенно ... | The first time it still hurts, you still think you will never get over it, but by and by, and bit by bit |
| И не собираетесь просто зажить спокойной жизнью. | That you isn't going to make a very easy settlement with life. |
| Прозябать ли ему, как отшельнику, среди книг во мраке кабинета, или зажить как сеньору, окружённому красотой, как богачу с его королевской властью , как владеющему всеми тайнами знатоку магии? | ls he to live like a poor hermit amongst book s in a grim study, or live like a lord, surrounded by beauty, like a rich man with royal powers, like the master of all secrets, a connoisseur of magic? |
| Прости, что не стану самоистязаться, как в прошлые годы мы уезжаем в понедельник, раны не успеют зажить. | Forgive me for not beating myself as in previous years. We leave on Sunday, my wounds would not heal on time. |
| Мы сможем зажить нормально. | We could have a secure life. |
| Постарайся как-нибудь измениться, зажить нормальной жизнью. | Try to change somehow, try to live normally. |
| Я хочу зажить прежней жизнью | I want my life the way it was. |
| А я уже хотела зажить спокойно. | For once, I wanted to settle down. |
| Как это может зажить? | How is this going to heal up? |
| Ты обещал мне не заниматься каякингом, пока у твоего плеча не появится шанс окончательно зажить. | You promised me that you wouldn't go kayaking again until your shoulder had a chance to heal. |
| Но никто не дал моему плечу зажить, они меня сразу продали. | But nobody let my shoulder heal, and they traded me out of there. |
| Осталось вернуться в Испанию и зажить, как короли. | We're finally at the "go back to Spain and live like kings" part. |
| И когда всё это приобрело приличный объём - а я создал массу коллажей - я понял, что эта работа действительно смогла зажить своей жизнью . | And as it grew in volume - l created dozens of collages - l realised this work could actually take up a lifetime. |
| Доктор сказал, что нерв должен скоро зажить. | Doc said the nerve damage should heal soon. |
Перевод слов, содержащих ЗАЖИТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ЗАЖИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki