ЗАИГРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Надо лишь заиграть и все вокруг пустятся впляс.	Let us risk a song and dance
Постараюсь не заиграть.	I'll look after it for you.
"Делая попытку заиграть с девушкой,	"When attempting to score with a babe,
Заставь его заиграть.	Just make it work.
О, а это не тот ммент, когда должна заиграть музыка Барри Мэнилоу?	I'm supposed to cue the barry manilow music?
Требовалось изучать свой инструмент не менее 8 или 9 лет, прежде чем осмелиться выйти на сцену и заиграть на нём.	If you wanted to be in a band, you had to have learned your instrument for at least eight or nine years before you would dare come out and play it.
♪ Стоит музыке заиграть	* The minute the band begins to swing it
Сейчас должна была заиграть музыка.	So... that was when the music was supposed to start.

Перевод слов, содержащих ЗАИГРАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

Перевод ЗАИГРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

заиграть

Перевод:

{V}

խաղալ

խաղացնել

նվագել

Русско-белорусский словарь 1

заиграть

Перевод:

совер.

1) заіграць

оркестр заиграл марш — аркестр зайграў марш

2) (часто исполняя, испортить) зайграць

заиграть пьесу — зайграць п'есу

3) (засверкать, засиять) пачаць пералівацца, зазіхацець, заззяць, заблішчаць, заіскрыцца, запунсавець

солнце заиграло на поверхности воды — сонца заззяла (пачало пералівацца) на паверхні вады

румянец заиграл на щеках — румянец запунсавеў на шчоках

Русско-белорусский словарь 2

заиграть

Перевод:

зайграць

Русско-новогреческий словарь

заиграть

Перевод:

заигра||ть

сов

1. (начать играть) ἀρχίζω νά παίζω:

\~ла музыка ἡ μουσική ἄρχισε νά παίζει·

2. перен (заискриться, засверкать) ἀστράφτω, λάμπω·

3. см. заигрывать II· ◊ кровь \~ла в жилах ἀναψε τό αίμα, ἄρχισε νά βράζει τό αίμα του.

Русско-казахский словарь

сов.1. что (начать играть) ойнай бастау;- оркестр заиграл марш оркестр марш ойнай бастады;2. (засверкать, засиять) шұғылалану;- жарқырау;- солнце заиграло на поверхности воды су үстінде күннің шұғыласы түсіп тұрды;3. (отразиться) пайда болу, бөліну;- румянец заиграл на щеках беті қызарып шыға келді;4. что (истрепать); ойнап тоздыру;- заиграть карты картаны ойнап тоздыру;5. что, разг. көп ойнап мәнін кетіру;- заиграть пьесу пьесаны көп қойып мәнін кетіру

Русско-киргизский словарь

заиграть

Перевод:

заиграть I

сов.

1. (начать играть) ойной баштоо;

оркестр заиграл марш оркестр марш ойной баштады;

2. перен. (засверкать, засиять) жаркырай баштоо, жаркылдай баштоо, чагылуу;

солнце заиграло на поверхности воды күн суу бетинде чагыла баштады;

3. (отразиться) пайда болуу, көрүнө калуу;

румянец заиграл на щеках бети нурданып кызара түштү.

заиграть II

сов.

1. чmо (истрепать в игре) уйпалоо;

заиграть карты көп ойноп, картаны уйпалап салуу;

2.: заиграть пьесу көп ойноп, пьесанын татыгын кетирүү.

Большой русско-французский словарь

заиграть

Перевод:

1) (начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt

оркестр заиграл вальс — l'orchestre attaqua une valse

2) (засверкать, заискриться) scintiller vi

вино заиграло в бокале — le vin scintilla dans la coupe

••

заиграть мелодию (сделать избитой) — ressasser {rə-} une rengaine

кровь заиграла в жилах — le sang bouillonna dans les veines

Русско-латышский словарь

заиграть

Перевод:

sākt spēlēt; sākt rotaļāties, sākt spēlēties; stipri nolietot, nospēlēt; nospēlēt, nodrāzt

Краткий русско-испанский словарь

заиграть

Перевод:

I сов., вин. п.

1) estropear vi; manosear vt, sobar vt (карты); rayar vt (пластинку)

2) (пьесу, мелодию) hacer manido

II сов.

1) (начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)

музыка заиграла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) (о вине)

••

кровь заиграла в жилах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

Русско-польский словарь

заиграть

Перевод:

wyświechtać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

заиграть

Перевод:

Czasownik

заиграть

wyświechtać

zagrać

Przenośny zaigrać

Русско-сербский словарь

заиграть

Перевод:

заигра́ть

1) заиграти

2) засвирати

3) честим играњем упропастити

Русско-татарский словарь

заиграть

Перевод:

1.уйный башлау, уйнап җибәрү; заиграла музыка музыка уйнап җибәде; на щеках заиграл румянец яңакларында алсулык уйный башлады

Русско-таджикский словарь

заиграть

Перевод:

заиграть

бисьёр бозида фарсуда кардан

заиграть

ба бозӣ сар кардан,ба навохтан даромадан

заиграть

ба бозӣ сар кардан,ба навохтан даромадан

заиграть

бисьёр бозида фарсуда кардан

Большой русско-итальянский словарь

заиграть

Перевод:

1) cominciare a suonare

оркестр заиграл марш — l'orchestra attaccò una marcia

2) (истрепать частым употреблением) sciupare vt, logorare vt

3) (сделать банальным) banalizzare vt, rendere triviale, abusare (di qc)

Русско-португальский словарь

заиграть

Перевод:

сов

gastar vt, inutilizar vt; (сделать избитым, надоевшим) bater vt, deixar batido; сов (начать играть) pôr-se a jogar (a brincar); (на муз инструменте) começar (pôr-se) a tocar; (засверкать, заискриться) cintilar vi, faiscar vi

Большой русско-чешский словарь