ЗАИГРЫВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЗАИГРЫВАТЬ


Перевод:


1. тв.) разг.

1. (флиртовать) flirt (with)

2. (заискивать) make* advances (to)

2. заиграть (вн.)

1. (приводить в негодность) spoil* или wear* out, by playing

2. (опошлять, делать избитым) vulgarize (d.), debase (d.); run* down (d.)

заиграть пьесу — do a play to death (by staging it often)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАИГРЫВАНИЕ

ЗАИГРЫВАТЬСЯ




ЗАИГРЫВАТЬ перевод и примеры


ЗАИГРЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
заигрыватьflirt
начал заигрыватьstarted flirting
начал заигрывать сstarted flirting with
Он еще пытается заигрывать соTrying to holler at
Он еще пытается заигрывать со мнойTrying to holler at me
сюда не заигрывать пришлаt come here to
сюда не заигрывать пришлаt come here to ask
чтобы заигрыватьfootsie

ЗАИГРЫВАТЬ - больше примеров перевода

ЗАИГРЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Фуджино! Перестань заигрывать с нашим милым диспетчером.Don't try to seduce that innocent girl.
я вижу твои взляды не пытайся заигрывать прекрати толкать меня злобная старуха!I see the look in your eye. Don't you try fooling with- stop nudging me, you wicked old woman.
Если у вас появится желание заигрывать с ней - она была бы очень польщена.If you wanna start something with her, she'd be very flattered.
Никогда бы не подумала, что такой хороший человек как майор Риджли попытается заигрывать с Лолой Ливингстон, а вы?I never would have thought a fine man like Major Ridgley would make a pass at Lola Livingston, would you?
Я сказала Ларсу: "Поищи Сэма, но не вздумай заигрывать с девицами.I told Lars "You go find Sam", but you don't fool around with any of those fancy girls or I split your head open!"
Сама слыхала. Я сюда не заигрывать пришла. А если он чурается моих денежек, поищу в другом месте.I ain't come here to ask for any compliment and if my money's not good enough, I can go elsewhere.
А ты сюда не заигрывать пришла! А если он чурается моих денежек, поыщу в другом месте!I ain't come here to ask for any compliment and if my money's not good enough, I can go elsewhere.
Это было в то время, когда полиция изо всех сил пыталась заигрывать с населением.It happened at the time the police were desperately trying to win the love of the people.
И когда он начал заигрывать со всеми вокруг, понимаете, эти звездочки, эти сплетни... это вредило.So when he went playing around, you know, all the starlets, all that bit, well, it hurt.
Было приятно заигрывать.It was fun to flirt.
Хотели заигрывать с народом без проблем, ну и должны были обосрались.The Comrades at the top have screwed everything up.
Ты обещал не заигрывать.You promised not to lay it on!
Офицер не должен заигрывать со служанкой.An officer should not trifle with a servant.
- Марианн любит заигрывать с парнями.Just to show off in front of the boys.
Это значит, что когда в следующий раз ты придёшь ко мне в номер и станешь заигрывать со мной, то будь готова закончить то, что ты сама начала.What that means is the next time you come into my room and carry on, you'd better be ready to finish whatever it is you came here to start.


Перевод слов, содержащих ЗАИГРЫВАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заигрываться


Перевод:

1. страд. к заигрывать II

2. заиграться

play too long; (увлекаться игрой) forget* oneself, или the time, in playing, get* lost in (a game)

заиграться до утра — spend* the night playing

заиграться до полуночи — play till midnight


Перевод ЗАИГРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

заигрывать



Перевод:

- subigitare (aliquem, aliquam);
Русско-белорусский словарь 1

заигрывать



Перевод:

несовер.

1) жартаваць, дурэць

заляцацца

(о животных) гуляць, дурэць, прабаваць дурэць

2) перен. падладжвацца (пад каго), паддобрывацца (да каго), фліртаваць (з кім)

Русско-белорусский словарь 2

заигрывать



Перевод:

загульваць; заігрываць; юрыць

Русско-новогреческий словарь

заигрывать



Перевод:

заигрыватьI

несов разг

1. (кокетничать) χαριεντίζομαι, ἐρωτοτροπώ, φλερτάρω·

2. (заискивать) προσπαθώ ν' ἀποκτήσω τήν εὐνοια.

заигрыватьII

несов разг

1. (портить) φθείρω, τρίβω·

2. (пьесу, нело-дию) παραπαίζω.

Русско-венгерский словарь

заигрывать



Перевод:

любезничатьcicázni -ik

шутитьévődni -ik

• dévajkodni -ik

Русско-казахский словарь

заигрывать



Перевод:

несов. с кем1. (любезничать) ойнау, әзілдесу, қылымсу, қырындау;2. перен. (заискивать) жағыну, жалбақтау, жарамсақтану
Русско-киргизский словарь

заигрывать



Перевод:

заигрывать I

несов. с кем

1. (кокетничать) тийишүү, шылкылдашуу;

2. (заискивать) жагынуу, көшөкөрдөнүү, жалпактоо.

заигрывать II

несов.

см. заиграть II.

Большой русско-французский словарь

заигрывать



Перевод:

разг.

1) (любезничать, флиртовать) faire des avances à qn

2) (заискивать) pateliner vt

Русско-латышский словарь

заигрывать



Перевод:

flirtēt, koķetēt

Краткий русско-испанский словарь

заигрывать



Перевод:

I несов.

см. заиграть I

II несов. разг. (с + твор. п.)

1) (кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)

2) (заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi

Русско-польский словарь

заигрывать



Перевод:

umizgać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заигрывать



Перевод:

Czasownik

заигрывать

zalecać się

umizgiwać

kokietować

flirtować

Русско-сербский словарь

заигрывать



Перевод:

заи́грывать

1) кокетирати, флертовати

2) улагивати се, удварати се

Русский-суахили словарь

заигрывать



Перевод:

заи́грывать

-ringia, -sagua

Русско-татарский словарь

заигрывать



Перевод:

татлы телләнү, юмакайлану

Русско-таджикский словарь

заигрывать



Перевод:

заигрывать

нозу карашма,ишва кардан

заигрывать

нозу карашма,ишва кардан

Русско-немецкий словарь

заигрывать



Перевод:

с.

(кем) liebäugeln vi (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

заигрывать



Перевод:

несов.

(см. заиграть)

1) разг. (кокетничать) civettare vi (a) (con qd, qc)

2) перед + Т (заискивать) piaggiare vi (a), strisciare vi (a)

- заигрываться

Русско-португальский словарь

заигрывать



Перевод:

нсв см заиграть рзг

(любезничать) namoricar vt, vi; dar trela, (кокетничать) negacear vi; (флиртовать) flertar vi, paquerar vi, arrastar a asa bras fam; (заискивать) bajular vt, adular vt

Русско-чешский словарь

заигрывать



Перевод:

zahrávat si, flirtovat

2020 Classes.Wiki