1. snag, obstacle, hitch
в этом вся закавыка — that's the snag
2. (хитрость, лукавый намёк) innuendo
говорить без закавык — speak* openly
ЗАКАВЫКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗАКАВЫКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Но есть одна закавыка. | But there's a catch. |
Вот в чем закавыка. | There's the rub. |
А в чём закавыка? | What's the snag? |
- Тут у нас закавыка выходит. | That's gonna be a bit of a problem. |
Ќо есть одна закавыка. | Just one small snag. |
. Так что, может быть, вся закавыка была в нахождении правильного босса. | Wendy? |
В этом-то и закавыка. | Here's the "ish" part. |
Есть ещё маленькая закавыка: мы сейчас на свидании с другими людьми. | Well, there's the small issue that we're currently dating other people. |
Вот в чём вся закавыка, или придётся снова всё пропустить. | I'm about to miss it for another year. |
ШЕРИФ ЭДЕНДЕЙЛА потому что есть закавыка со старательскими правами. | Edendale SHERIFF becausetheyhaveadispute for mineral rights. |
Есть небольшая закавыка, поскольку он умер в прошлый вторник. | Yeah, well, that'd be quite a trick since he died last Tuesday. |