ЗАКАЛ	Перевод и примеры использования - предложения
" как белые €зыки пламени делают из простого металла благородный стальной клинок, так будут закал€ть и нас.	And as a white-hot flame tempers base metal into a fine bleed of steel, so too will we be forged.
- Ваш босс закал это?	- Your boss ordered it?

Перевод слов, содержащих ЗАКАЛ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

закалённый

Перевод:

прич. и прил.

(прям. и перен.) hardened; (о стали тж.) tempered

закалённый в боях — battle-hardened

закаливание

Перевод:

с.

hardening (oneself), toughening up

закалка

Перевод:

ж.

tempering, hardening; (физическая) training; (выносливость) acquired toughness

идейная закалка — ideological training

закалывать

Перевод:

заколоть (вн.)

1. (пронзать оружием) stab (to death) (d.)

закалывать свинью — slaughter a pig

2. (скреплять) pin (up) (d.); fasten with a pin (d.)

закалывать галстук — fasten on one's tie-pin

закалываться

Перевод:

заколоться

1. stab oneself to death

2. страд. к закалывать

закалять

Перевод:

закалить (вн.; прям. и перен.)

temper (d.), harden (d.)

закалять волю — strengthen one's will, stiffen one's resolution

закаляться

Перевод:

закалиться

1. be tempered

2. страд. к закалять

Перевод ЗАКАЛ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

закал

Перевод:

муж.

1) прям., перен. (действие) гартаванне, -ння ср.

2) прям., перен. (состояние, свойство) гарт, род. гарту муж.

3) (в хлебе) закалец, -льцу муж.

человек старого закала — чалавек старога гарту (старых поглядаў)

Русско-белорусский словарь 2

закал

Перевод:

гарт; гартаванне; гартаваньне; закалец

Русско-новогреческий словарь

закал

Перевод:

закал

1. (стали и т. п.) τό ἀτσάλωμα, ἡ στόμωση, τό βάψιμο, τό δέσιμο·

2. перен τό ἀτσάλωμα, ἡ σκληραγωγία:

человек старого \~а ἄνθρωπος παληᾶς σχολής (или παλαιών ἡθών).

Русско-казахский словарь

1. (действие) суарылу;- шындалу;- закал стали болаттың суарылуы;2. (качество закалки) сталь крепкого закала жақсы шыңдалған болат;2. перен. (выдержка) шынығу;- человек крепкого закала әбден шыныққан адам;4. непропеченное тесто шикі, дүмбілез (нанның піспей шикі қалған жері); хлеб с закалом шикілі-пісілі нан;человек старого закала разг. ескі өнегелі кісі

Русско-киргизский словарь

закал

Перевод:

м.

1. чыңоо, сугаруу;

закал стали болотту чыңоо;

сталь крепкого закала аябай чыңалган болот;

2. перен. (выдержка) бышыгуу, чыңалуу, чыйралуу;

человек крепкого закала абдан бышыккан адам;

хлеб с закалом чала бышкан жери бар нан.

Большой русско-французский словарь

закал

Перевод:

м.

1) прям., перен. trempe f

человек старого закала — homme de vieille trempe

люди одного закала — hommes de la même trempe

хлеб с закалом — прибл. pain mal cuit

Русско-латышский словарь

закал

Перевод:

rūdīšana, norūdīšana; rūdījums

Краткий русско-испанский словарь

закал

Перевод:

м.

temple m (тж. перен.)

человек старого закала — hombre a la antigua; hombre chapado a la antigua

люди одного закала — gente del (de un) mismo temple

Русско-польский словарь

закал

Перевод:

zakalec (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

закал

Перевод:

Rzeczownik

закал m

zahartowanie odczas. n

Przenośny hart ducha odczas. n

zakalec m

Русско-сербский словарь

закал

Перевод:

зака́л м.

1) каљење

2) прекаљеност, издржљивост

3) ков

Русский-суахили словарь

закал

Перевод:

зака́л

matiko мн.

Русско-татарский словарь

закал

Перевод:

м 1.чыныктыру; з. стали корычны чыныктыру 2.чыныкканлык, чыныккан булу; сталь крепкого закала нык чыныккан корыч; человек старого закала искечә чыныккан кеше

Большой русско-чешский словарь

закал

Перевод:

otužilost

Русско-чешский словарь

закал

Перевод:

zakalení

Большой русско-украинский словарь

закал

Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.1. действие по гл. закалять 1загартування імен. сер. роду, тільки одн.2. физическая или нравственная стойкостьзагартуваннягарт -у

¤ 1. закал металлов -- загартування (гартування) металів

¤ 2. человек старого закала -- людина старого гарту

Русско-украинский политехнический словарь