ЗАКАЛЁННЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАКАЛЁННЫЙ


Перевод:

прич. и прил.

(прям. и перен.) hardened; (о стали тж.) tempered

закалённый в боях — battle-hardened


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЗАКАЛ ←

→ ЗАКАЛИВАНИЕ



ЗАКАЛЁННЫЙ перевод и примеры


ЗАКАЛЁННЫЙПеревод и примеры использования - фразы
закаленныйtempered

ЗАКАЛЁННЫЙ - больше примеров перевода

ЗАКАЛЁННЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Металл кованный, закаленный.Metal, forged, tempered.
Твой отец закаленный.He's hard.
В конце концов, я закаленный жизнью сирота.They took me, just a f*ked-up orphan.
Принц Ashitaka, вы закаленный смотреть на вашу судьбу?Prince Ashitaka, are you steeled to gaze upon your fate?
А может быть слишком закаленный характер?Can you have too much character?
Но это же новый, улучшенный Джуниор Банк, закаленный в боях.This is the new, improved Junior Bunk, tempered in the Pen.
Закаленный люцит.Tempered Lucite.
- Ну, Картер закаленный офицер, она не плакала бы если...- Carter wouldn't be crying unless...
Вы закаленный боевой офицер.You're a seasoned combat officer.
"Закаленный гвоздь тот, который забили""The nail that sticks out gets hammered. "
Он прикалывается, Итан, и хочет сказать что он "закаленный в боях" ветеран скорей всего проехался как турист и теперь всем рассказывает.He's being sarcastic, Ethan, and also letting us know that he's a "battle-hardened" veteran who did some half-assed tour and talks about it all the time.
А ты закаленный.- You're soaked.
Клинок, закаленный дыханием дракона.A blade forged in the dragon's breath.
Он закалённый журналюга, повидал убийц и гангстеров.He's this hard-bitten Fleet Street hack, who's run with criminals and gangsters.
Закалённый в сражениях воин, а чтобы испугать вас, достаточно полоумной женщины.Battle-scared warrior, and all it takes to scare you is a woman with half a brain.


Перевод слов, содержащих ЗАКАЛЁННЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ЗАКАЛЁННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

закаленный



Перевод:

- severus; durus; duratus;

• закаленный в боях - vetus bellare;

Русско-армянский словарь

закаленный



Перевод:

{A}

կոփված

Русско-белорусский словарь 1

закалённый



Перевод:

прям., перен. загартаваны

закалённый в боях — загартаваны ў баях

Русско-белорусский словарь 2

закалённый



Перевод:

гартоўны; загартаваны

Русско-новогреческий словарь

закаленный



Перевод:

закал||енный

1. прич. от закалить·

2. прил (о стали и т. п.) ἀτσαλωμένος, βαμένος, δεμένος·

3. прил перен ἀτσαλωμένος, σκληραγωγημένος:

\~енный в боях ἀτσαλωμένος στις μάχες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

закалённый



Перевод:

закалённый 1) (о стали) δεμένος, ατσαλωμένος 2) пе рен. ατσαλωμένος, σκληραγω γημένος
Русско-шведский словарь

закалённый



Перевод:

{²g'ar:vad}

1. garvad

en garvad politiker--опытный политик

{²h'ä:r_dad}

2. härdad

hon är härdad av sina strapatser i vildmarken--её закалили приключения на дикой природе

Русско-венгерский словарь

закаленный



Перевод:

все значенияacélozott

Русско-казахский словарь

закаленный



Перевод:

-ая, -ое1. тех. суарылған, шыңдалған;- закаленная сталль суарылған болат;2. перен. шыныққан;- армия закаленная в боях ұрыстарда шыныққан армия---< >--
Русско-киргизский словарь

закалённый



Перевод:

закалённый, ­ая, -ое

1. прич. от закалить;

2. прил. тех. чыңалган, сугарылган;

закалённая сталь чыңалган болот, сугарылган болот;

3. прил. перен. чыңалган, бышкан, бышыккан, чыйралган;

закалённый в боях согушта бышкан.

Большой русско-французский словарь

закалённый



Перевод:

прям., перен.

d'une bonne trempe; durci, trempé; aguerri (в боях)

Русско-латышский словарь

закалённый



Перевод:

norūdījies, norūdīts, rūdīts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

закалённый



Перевод:

1) (выносливый) сагълам

2) (закалённый водой) суварылгъан

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

закалённый



Перевод:

1) (выносливый) sağlam

2) (закалённый водой) suvarılğan

Русско-крымскотатарский словарь

закалённый



Перевод:

I

суварылгъан (водой)

II

(выносливый) сагълам

Краткий русско-испанский словарь

закаленный



Перевод:

1) прич. от закалить

2) прил. de buen temple, templado, endurecido

закаленный в боях — aguerrido (en combates)

Русско-монгольский словарь

закаленный



Перевод:

давстай, давсалсан, шорвог, хал

Русско-польский словарь

закалённый



Перевод:

hartowny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

закалённый



Перевод:

Przymiotnik

закалённый

zachartowany

zahartowany

rozrabiany

łagodzony

Русско-персидский словарь

закалённый



Перевод:

آب ديده ، ورزيده

Русско-норвежский словарь общей лексики

закалённый



Перевод:

herdet

Русский-суахили словарь

закалённый



Перевод:

(выносливый) -а moyo mzito, -enye moyo mgumu;

закалённый челове́к — sui (-)

Русско-татарский словарь

закалённый



Перевод:

-ая

-ое

чыныккан

Русско-таджикский словарь

закалённый



Перевод:

закалённый

обдода, обдодашуда, обутоб додашуда

Русско-немецкий словарь

закаленный



Перевод:

(закалённый)

1) (о металле) gehärtet

2) перен. gestählt, abgehärtet

Русско-итальянский политехнический словарь

закалённый



Перевод:

метал.

temprato

Большой русско-итальянский словарь

закалённый



Перевод:

1) resistente, temprato тж. перен.

закалённый в боях — agguerrito

2) (испытанный, надёжный) esperto, pratico; perito, provetto

3) спец. temprato

закалённое стекло — vetro temperato

Русско-португальский словарь

закаленный



Перевод:

закалённый

de boa têmpera; enrijecido; (в боях) aguerrido

Большой русско-чешский словарь

закалённый



Перевод:

otužilý

Русско-чешский словарь

закалённый



Перевод:

zakalený, zocelený, kalený
Большой русско-украинский словарь

закаленный



Перевод:

страд. прич., прош. вр.

Краткая форма: закален

от глагола: закалитьзагартований
Русско-украинский политехнический словарь

закалённый



Перевод:

техн., физ.

загартований


2020 Classes.Wiki