ЗАКАЛКА	Перевод и примеры использования - предложения
Что нам действительно необходимо, моя дорогая Ракет, это дисциплина, порядок и закалка	What we need, my dear Racket, is discipline, order and hardening.
Дисциплина, закалка, противостояние соблазнам.	Discipline, training, to resist temptation.
Вот что: "У этого парня крепкая закалка".	I said, "You got yourself a real old-school man there. "
Коммунист, старая закалка, ни с того ни с сего оклеветал невинного чеченского мальчика.	Communist, old school, neither word, neither speech defamed it innocent Chechen boy.
Вот она, закалка старой школы.	Kickin' it old school.
Старая закалка.	Old School.
Его репетитор называл это "закалка характера".	- His math tutor called it "character-building." - Math tutor?
Старая закалка.	Old culture.
Старая закалка, неквалифицированный, бестактный...	Old-school, untrained, insensitive...
Это старая закалка, детка.	That's old-school, baby.
Старая закалка.	Old-school.
Это просто военная закалка.	That's just military training.
- Закалка тут явно бесполезна.	- Definitely not a starve a cold, feed a fever kind of thing.
Откуда возьмется закалка?	Where are they gonna get their grit?
Старая закалка.	Old school.

Перевод слов, содержащих ЗАКАЛКА, с русского языка на английский язык

Перевод ЗАКАЛКА с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

закалка

Перевод:

{N}

պողպատւմ

Русско-белорусский словарь 1

закалка

Перевод:

жен.

1) (действие) гартаванне, -ння ср., загартоўка, -кі жен.

2) (состояние, свойство) гарт, род. гарту муж., загартоўка, -кі жен.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

закалка

Перевод:

закалка

загартоўка, -кі- закалка быстрая- закалка в волне горения- закалка в электротермическом слое дисперсных частиц- закалка изотермическая- закалка расплава- закалка термодинамическая- закалка токами высокой частоты- закалка электронно-лучевая

Русско-белорусский словарь 2

закалка

Перевод:

гарт; гартаванне; гартаваньне; загартоўка

- дополнительная закалка

Русско-новогреческий словарь

закалка

Перевод:

закалка

ж разг

1. (стали и т. п.) τό ἀτσάλωμα, τό βάψιμο, τό δέσιμο·

2. перен τό ἀτσάλωμα, ἡ σκληραγωγία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

закалка

Перевод:

закалка ж лрям., перен. το ατσάλωμα η σκληραγωγία (тк. перен.)

Русско-венгерский словарь

закалка

Перевод:

технич.edzés

Русско-казахский словарь

закалка

Перевод:

суару, шынықтыру идейная и политическая закалка кадров кадрларды идея және саяси жағынан шынықтыру

Русско-киргизский словарь

закалка

Перевод:

ж.

бышыгуу, чыңалуу;

идейная и политическая закалка кадров кадрлардын идеялык жана саясий жактан чыңалышы.

Большой русско-французский словарь

закалка

Перевод:

ж.

trempe f

закалка стали — trempe de l'acier

Русско-латышский словарь

закалка

Перевод:

rūdīšana, norūdīšana; rūdījums

Краткий русско-испанский словарь

закалка

Перевод:

ж.

temple m (тж. перен.)

Русско-польский словарь

закалка

Перевод:

Ihart (m) (rzecz.)IIhartowność (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

закалка

Перевод:

Rzeczownik

закалка f

zahartowanie odczas. n

hartowanie odczas. n

Przenośny hart m

Русский-суахили словарь

закалка

Перевод:

зака́лка

(металла) mchovyo (mi-)

Русско-татарский словарь

закалка

Перевод:

ж 1.чыныгу, чыныктыру 2.чыныкканлык

Русско-таджикский словарь

закалка

Перевод:

закалка

обжиҳӣ, обутобдиҳӣ

Русско-немецкий словарь

закалка

Перевод:

ж.

1) тех. Härtung f, Härten n

2) перен. Abhärtung f, Stählung f

Русско-узбекский словарь Михайлина

закалка

Перевод:

toblash

Русско-итальянский автомобильный словарь

закалка

Перевод:

(tempra) TMP

Русско-итальянский политехнический словарь

закалка

Перевод:

ж. метал.

tempra f

Большой русско-итальянский словарь

закалка

Перевод:

ж.

1) тех. temp(e)ra

2) (физическая выносливость) irrobustimento m, rafforzamento m

3) (стойкость в борьбе) fermezza; stamina спорт. жарг.

нравственная закалка — dirittura morale

Русско-португальский словарь

закалка

Перевод:

têmpera f

••

- политическая закалка- идеологическая закалка

Большой русско-чешский словарь

закалка

Перевод:

vytvrzování (sklář.)

Русско-чешский словарь

закалка

Перевод:

otužení, otužování, vytvrzení (sklář.), vytvrzování (sklář.), zákal, zocelení, tvrzení

Большой русско-украинский словарь

закалка

Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.1. действие по гл. закалять 1загартування імен. сер. роду, тільки одн.2. физическая или нравственная стойкостьзагартуваннягарт -у

¤ 1. закалка металлов -- загартування (гартування) металів

¤ 2. идейная закалка молодежи -- ідейне загартування молоді, ідейний гарт молоді

Русско-украинский политехнический словарь