roll up (d. in)

закатывать рукава — roll up one's sleeves

(вн. под вн.) roll (d. under); (вн. за вн.) roll (d. behind)

♢ закатывать глаза — roll one's eyes

закатывать сцену — make* a scene

закатывать истерику — go* off into hysterics; throw* a fit of hysterics

закатить кому-л. пощёчину — give* smb. a slap in the face

1. (о небесных светилах) set*; (перен.) wane; decline

его слава закатилась — his fame has waned

2. (под вн.; о мяче и т. п.) roll (under); (за вн.) roll (behind)

3. разг. (отправляться куда-л.) go* off (to), head (for)

закатимся за город! — let's head for the country!

♢ закатываться смехом — go* (off) into fits of laughter

закатываться плачем (о ребёнке) — go* into a fit of weeping

• когда день склонялся к закату - vergente die;

• на закате - supremo sole;

{N}

արևմւտք

գիշեր

մայրամւտ

վերջալւյս

муж.

1) (солнца) захад сонца

они вернулись домой на закате — яны вярнуліся дадому на захадзе сонца

2) перен. канец, -нца муж., скон, род. скону муж.

схіл, род. схілу муж.

(гибель) пагібель, -лі жен.

(упадок) заняпад, -ду муж.

жизнь его близится к закату — жыццё яго набліжаецца да канца (да скону)

закат буржуазного строя — скон буржуазнага ладу

на закате дней — на схіле дзён, на зыходзе жыцця

захад; заход; зыход

залез

м

1. (солнца) ἡ δύση {-ις} τοῦ ἡλίου, τό ήλιοβασίλε(υ)μα·

2. перен τό τέλος, ἡ παρακμή, ἡ κατάπτωση {-ις}:\~ жизни τά ὑστερινά· на\~еднейота γεράματα, στό τέλος τής ζωῆς.

1. sol|nedgång

м.

1. батуу;

на закате күн батарда;

мы любовались закатом биз күндүн батканын кызыгып карап туруучу элек;

2. перен. өмүр акыры, өлөргө аз калганда;

жизнь его близилась к закату анын өлөрүнө аз эле калган;

на закате дней күнү бүтүп калганда.

м.

1) (солнца) coucher m du soleil; soleil m couchant

время заката — l'heure du coucher du soleil

любоваться закатом — admirer le coucher de soleil

2) перен. déclin m

на закате дней — au déclin de la vie

noriets, riets, saules riets, saulriets

1) (солнца) батма, батув, къавушма, къавушув

на закате солнца - кунь баткъанда (къавушкъанда)

2) (перен. конец) сонъ, чёкме

на закате дней - омрюнинъ сонъунда, сонъ куньлерини яшаркен

1) (солнца) batma, batuv, qavuşma, qavuşuv

на закате солнца - kün batqanda (qavuşqanda)

2) (перен. конец) soñ, çökme

на закате дней - ömrüniñ soñunda, soñ künlerini yaşarken

муж.

1) (солнца) батма, къавушма

на закате солнца — кунь баткъанда (къавушкъанда)

2) перен. сонъ, чёкме

на закате дней — омюрининъ сонъунда, сонъ куньлерини яшаркен

м.

1) (светила) puesta f

закат солнца — ocaso m, puesta del sol

2) перен. postrimería f, ocaso m

на закате дней — en el declive (en la postrimería, en el ocaso) de la vida

үдшийн гэгээ,

Rzeczownik

закат m

zachód m

Przenośny schyłek m

zachód (Słońca);

غروب ؛ انحطاط ، زوال ، افول

закат солнца - solnedgang

1) залазак, смирај сунца

2) крај живота

jua kuchwa (ma-), jua kutwa (ma-), jua kutua (ma-), jua kushuka (ma-), machweo мн., magharibi (-)

м (кояш, ай тур.) бату, баю; з. солнца кояш баю; вернуться на закате кояш баеганда кайту; на закате дней гомер кояшы баеганда

закат

ғуруб, фурӯравӣ, нишастан

м.

1) (солнца) Sonnenuntergang m

на закате — bei Sonnenuntergang

2) перен. Untergang m, Niedergang m; Verfall m (упадок)

м.

(дефект проката) sovradosso m, sovrapposizione f, piega f

м.

1) (заход) tramonto

2) перен. tramonto, fine f, decadenza f

••

на закате дней — al tramonto della vita

м

(светил) ocaso m, poente m; прн ocaso m; (упадок) declínio m, decadência f; no fim da vida; уст (запад) ocidente m

- закат солнца- на закате солнца- на закате дней

астр.

захід, род. заходу